يساعد مترجم المؤتمرات الصحفية وسائل الإعلام العربية والإنجليزية على سماع الرسالة نفسها في اللحظة نفسها. نوفّر مترجمين فوريين مع الكبينة وأجهزة الاستقبال، أو مترجماً تتابعياً للتصريحات القصيرة، ونترجم أسئلة الصحفيين وإجاباتها في الاتجاهين.
ثقة وموثوقية
لماذا تهمّ الدقة أمام الإعلام
حين يرسل الصحفي تصريحاً للنشر يبقى على الإنترنت. والترجمة للإعلام لا تحتمل من الأخطاء ما تحتمله الترجمة في غرفة اجتماعات، ولهذا يقوم معظم العمل على التحضير المسبق.
ينقل الصحفي النسخة المترجمة حين لا يتقن لغة المتحدث، فينتهي اللقب الخاطئ أو الرقم المسموع خطأً أو اسم المشروع المحرَّف إلى الصحف. لذلك نطلب مسبقاً قائمة المتحدثين والبيان الصحفي والأرقام الرئيسية، ليكون كل ذلك مكتوباً أمام المترجم لحظة نطقه.
البيان المعدّ هو الجزء السهل، أما فقرة الأسئلة فتأتي بأسئلة متابعة ومقاطعات وموضوعات حساسة. ينقل مترجمنا كل سؤال إلى المتحدث بأمانة ومعه نبرته، ثم ينقل الإجابة دون تلطيف أو تشديد، ليبقى المتحدث الرسمي متحكماً فيما يقوله.
تحتاج القنوات ووسائل الإعلام الرقمية إلى صوت نقي، لا إلى مترجم في القاعة فحسب. وفي الترجمة الفورية نؤجّر الكبائن وأجهزة الإرسال بالأشعة تحت الحمراء وأجهزة الاستقبال والميكروفونات ووحدات المزج مع فني يستطيع توفير قناة للترجمة لأغراض التسجيل أو تغذية صوتية للصحفيين، بالتنسيق مع فريق الصوتيات في المكان.
الفعاليات الإعلامية التي نغطيها
العربية والإنجليزية أساساً، ولغات أخرى عند الطلب. وطبيعة الفعالية هي التي تحدد نوع الترجمة والمعدات، فأخبرنا كيف ستُدار.
كلمة من المنصة تليها أسئلة مفتوحة. فورية مع أجهزة استقبال حين يكون الحضور الإعلامي متعدد اللغات، وتتابعية حين تكون الكلمات قصيرة.
إحاطات خلفية أو فنية أصغر لعدد محدود من الصحفيين، غالباً حول طاولة، حيث تحافظ الترجمة التتابعية على كل تفصيل.
فعاليات إطلاق فيها كلمات وعرض تقديمي وأسئلة الإعلام، وكثيراً ما تجمع بين برنامج على المسرح ومقابلات جانبية.
مقابلات تلفزيونية وإذاعية وصوتية ومكتوبة مع ضيف لا يتحدث لغة المحاور، تُترجم تتابعياً على مقاطع قصيرة.
مؤتمرات صحفية عبر زووم أو تيمز يشارك فيها الصحفيون عن بُعد، باستخدام قناة الترجمة في المنصة أو مترجم تتابعي.
تصريحات قصيرة أمام الكاميرات في موقع أو افتتاح أو عند الوصول، يقف فيها المترجم بجوار المتحدث ويترجم تتابعياً.
الخطوات
أرسل عبر واتساب التاريخ والمكان واللغات وترتيب الفقرات وعدد المتحدثين، وهل ستأخذ القنوات أو البث المباشر الصوت. ونقدّم المشورة في نوع الترجمة والمعدات.
نرسل عرض سعر يشمل المترجمين وأي معدات معاً. وإن كان الإعلان محظور النشر قبل موعده، نناقش معك متطلبات السرية قبل اطلاع المترجم على البيان، بما في ذلك أي اتفاقية سرية تحتاجها.
نشارك المتحدثين نصائح بسيطة: التوقف بين الأفكار، وقراءة الأرقام ببطء، وانتظار انتهاء الترجمة قبل الإجابة. ويراجع المترجم البيان وملاحظات الكلمة والأسماء.
يجهّز الفني قناة الترجمة وأي تغذية صوتية ويختبرها قبل دخول الحضور. ويغطي المترجمون الكلمات والأسئلة، ثم يمكنك طلب ترجمة البيان أو النص المفرّغ.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
أسعار الترجمة الفورية والمعدات سرية ونحددها لكل فعالية، ويُتفق في عرض السعر على البروفات والوقت الإضافي والتنقل خارج مدينة الحجز.
FAQ
إن كان في القاعة صحفيون باللغتين وكان البرنامج أطول من بضع دقائق، فالترجمة الفورية مع أجهزة الاستقبال تحافظ على الإيقاع وتتيح للجميع السماع في الوقت نفسه. أما إن كان هناك تصريح قصير وبضعة أسئلة، فالمترجم التتابعي بجوار المتحدث أبسط ولا يحتاج إلى كبينة، مع أنه يضاعف وقت الحديث تقريباً.
يُترجم السؤال المطروح باللغة الأخرى إلى المتحدث، ثم تُترجم إجابته إلى الحضور. واطلب من مدير الجلسة أن يستخدم الصحفيون الميكروفون ويذكروا أسماءهم ومؤسساتهم، لأن الأسئلة التي تُطرح دون ميكروفون يصعب سماعها في الكبينة.
نعم، إذا خُطط لذلك مسبقاً. يستطيع الفني توفير قناة الترجمة كمخرج صوتي مستقل للتسجيل أو للتغذية الصحفية. أخبرنا مسبقاً بالجهات التي تحتاج إليها، ونسّق مع فريق الصوتيات في المكان لتكون التوصيلات جاهزة قبل الفعالية.
البيان الصحفي، وملاحظات الكلمات أو النقاط الرئيسية، وترتيب الفقرات، والأسماء الكاملة للمتحدثين ومناصبهم، وأسماء الشركة والمشروع بتهجئتها الرسمية باللغتين، والأرقام الرئيسية، والأسئلة المتوقعة. ولا مانع من إرسال المسودات المحظور نشرها، ونناقش معك متطلبات السرية قبل إرسالها، بما في ذلك أي اتفاقية سرية تحتاجها.
نعم. تُترجم المقابلات المسجلة عادةً تتابعياً على مقاطع قصيرة، مع ميكروفون مستقل للمترجم ليتمكن المونتير من القص بسهولة. وفي البث المباشر ناقش الترتيب مع المنتج أولاً، فبعض الصيغ تناسبها الترجمة الفورية عبر سماعة الأذن أكثر.
نعم. لا يفصح المترجم المحترف عما يطّلع عليه أثناء المهمة. وقبل إرسال أي مواد محظور نشرها نناقش معك متطلبات السرية، بما في ذلك أي اتفاقية سرية تحتاجها. اذكر ذلك عند الحجز حتى لا تتأخر الإحاطة.
يتوقف ذلك على المدة ونوع الترجمة واللغات. قد يكفي مترجم واحد لتصريح تتابعي قصير، أما الترجمة الفورية فتُخطَّط عادةً بمترجمين يتناوبون، وكل لغة إضافية تحتاج إلى فريق. ونؤكد العدد في عرض السعر بعد الاطلاع على ترتيب الفقرات.
نعم. نترجم البيانات الصحفية والكلمات والنشرات التعريفية ونصوص المقابلات. كما أن ترجمة البيان قبل الفعالية تفيد المترجم، لأن المصطلحات المعتمدة تصبح واحدة في المطبوع وعلى الهواء.
نحدد سعر الترجمة الفورية للمؤتمرات الصحفية عند الطلب، ويتوقف على المدة ونوع الترجمة وعدد اللغات والمترجمين والمعدات والفني المطلوب والموقع. أرسل ترتيب الفقرات عبر واتساب لتحصل على عرض سعر.
قد تحتاج أيضاً
الترجمة الفورية والتتابعية والقانونية والطبية والمرافقة.
كبائن وأجهزة إرسال واستقبال وفنيون للترجمة الفورية.
الترجمة في الأجنحة ولقاءات الأعمال والإحاطات في المعارض.
مترجمون للمؤتمرات والإحاطات الصحفية عبر زووم أو تيمز.
أرسل عبر واتساب التاريخ والمكان واللغات وترتيب الفقرات، ونقترح الترتيب المناسب ونرسل عرض سعر واحداً للمترجمين والمعدات.