مترجم فوري روسي إلى جانبك حين تكون الأوراق بالإنجليزية أو العربية: توقيع عقود العقارات، واجتماعات البنوك وتأسيس الشركات، ومواعيد المحامين والكاتب العدل، وزيارات المستشفيات، ومفاوضات الأعمال. ننقل ما يقال بدقة، ونوحّد كتابة الأسماء في مستنداتك، ونترجم الأوراق التي توقّعها.
ثقة وموثوقية
ما يواجهه المتحدثون بالروسية
معظم الأوراق في الإمارات بالإنجليزية أو العربية، والخطر على المتحدث بالروسية ليس في الأحاديث العامة، بل في توقيع خطة سداد أو وكالة أو نموذج موافقة دون أن يفهم كل سطر فيه.
نماذج الحجز واتفاقيات البيع والشراء وخطط السداد وشروط التسليم الصادرة عن المطورين والوسطاء في الإمارات تكون عادةً بالإنجليزية وأحياناً بالعربية. ويقرأ لك المترجم البنود التي ستوقّعها: الأقساط ومواعيد التسليم وشروط التأخر في السداد والإلغاء ورسوم الخدمات. نحن نترجم فقط، فلا نقدم مشورة في الصفقة ولا صلة لنا بالبائع أو الوسيط.
يمكن نقل الأسماء السيريلية إلى الحروف اللاتينية بأكثر من طريقة: Yulia وIuliia وJulia، أو Sergey وSergei، وقد تختلف التهجئة حتى بين جواز قديم وآخر جديد. والاختلاف بين جواز السفر والهوية الإماراتية والسجلات المصرفية وسند الملكية يسبب التأخير، لذلك نعتمد التهجئة الواردة في الجواز الذي ستستخدمه، ونثبّتها مع صيغتها العربية في كل ما نترجمه. ونوضّح اسم الأب وأسماء العائلة التي تتغير بحسب الجنس (إيفانوف وإيفانوفا) حين يظهر أفراد الأسرة معاً.
كثيراً ما يكون حديث الأعمال بالروسية مباشراً، وقد تبدو ترجمته الحرفية حادة بالإنجليزية أو العربية، كما قد تبدو المجاملة الخليجية غير المباشرة غامضة بالروسية. والمترجم الجيد ينقل المقصد ودرجة الرسمية لا الكلمات وحدها، دون أن يضيف إلى المضمون أو يخففه. أخبرنا مسبقاً بمن يقود الاجتماع وما النقاط الحساسة.
أين نترجم
غالباً ترجمة تتابعية حول طاولة الاجتماع، مع ترجمة مرافقة للمعاينات وفورية للفعاليات.
المعاينات مع الوسطاء، وتوقيع نماذج الحجز واتفاقيات البيع، واجتماعات خطط السداد، والفحص والتسليم، ومناقشات الإيجار مع الملّاك.
الاجتماعات مع مستشاري تأسيس الشركات في المناطق الحرة أو البر الرئيسي، ومديري العلاقات في البنوك والمدققين، حيث تحتاج إلى فهم الأسئلة والنماذج.
الاستشارات مع المحامين في الإمارات، ومواعيد كاتب العدل لتوثيق الوكالات، والمسائل أمام الشرطة أو النيابة. وفي الجلسات تتولى المحكمة أو الجهة المختصة تعيين المترجم أو اعتماده، ولدى سمارت عقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية، فراجع المحكمة أولاً.
نقل ما يقوله الطبيب في الاستشارات ونتائج الفحوص وخطط العلاج إلى الروسية، ليتمكن المريض من طرح أسئلته قبل الموافقة على أي إجراء.
اجتماعات الموردين والموزعين ومفاوضات المشاريع المشتركة وزيارات المواقع مع الشركاء الناطقين بالروسية.
ترجمة فورية بالروسية لعروض المستثمرين والندوات والمؤتمرات، مع عرض سعر موحد للكبائن وأجهزة الاستقبال.
الخطوات
توقيع أو معاينة أو اجتماع مع محامٍ أو زيارة مستشفى أو فعالية، مع التاريخ والإمارة والمدة المتوقعة.
أرسل مسودة العقد أو النموذج وتهجئة الأسماء كما في الجواز مسبقاً ليستعد المترجم بالمصطلحات.
نؤكد المترجم ونرسل السعر عبر واتساب قبل أن تلتزم.
بعد الاجتماع يمكن لمكتبنا ترجمة العقد الموقّع أو الوكالة أو التقرير الطبي.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
نرسل سعر الترجمة الفورية عبر واتساب ولا ننشره، والترجمة التحريرية للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%. ولا نقدم مشورة قانونية أو عقارية أو استثمارية.
FAQ
ينقل المترجم المقصود ومستوى الرسمية، فلا يبدو الكلام الروسي المباشر فظاً بالإنجليزية أو العربية، ولا تبدو المجاملة الخليجية غامضة بالروسية، دون أن يضيف إلى المضمون أو يحذف منه. أخبرنا مسبقاً بمن يقود الاجتماع وبالموضوعات الحساسة.
نعم. يحضر المترجم التوقيع معك وينقل البنود والحديث بين الروسية والإنجليزية أو العربية. أرسل نموذج الحجز أو اتفاقية البيع مسبقاً إن أمكن. ونحن نترجم فقط، أما مدى ملاءمة الصفقة لك فسؤال لمحاميك أو مستشارك.
في أغلب الحالات نعم. نوفر الترجمة بين الروسية والعربية عند الطلب ونؤكد اسم المترجم قبل الحجز، كما يمكن ترتيب الترجمة بين الروسية والإنجليزية. وتناسب الترجمة إلى العربية الجهات الحكومية والقانونية ومواعيد كاتب العدل حيث تُستخدم العربية، والإنجليزية معظم اجتماعات الأعمال والعقارات.
نسعّر الترجمة الفورية لكل حجز، وأسعارنا سرية. ويعكس السعر عادةً طبيعة الموعد: زيارة قصيرة لكاتب العدل، أو توقيع عقد عقاري، أو يوم كامل من المعاينات في أنحاء المدينة، أو فعالية تحتاج إلى كبائن. أما ترجمة المستندات الروسية فسعرها 250 درهماً للصفحة + الضريبة، وبين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة + الضريبة.
هذا شائع في الأسماء السيريلية. اعتمد التهجئة الواردة في الجواز الذي تستخدمه في الإمارات، وأخبرنا بالتهجئات القديمة الواردة في الشهادات أو السجلات المصرفية. ونحافظ على تهجئة الجواز وصيغة عربية واحدة في جميع ترجماتنا، والجهة المستلمة هي التي تقرر إن كانت تحتاج إلى ما يربط بين الصيغ المختلفة.
نعم، نترجم الاستشارات لدى المحامين ومواعيد الكاتب العدل. تحقّق مسبقاً من الكاتب العدل إن كان يشترط مترجماً بعينه أو نسخة مترجمة من المستند، ويمكننا ترجمة الوكالة أو العقد قبل الموعد.
نعم. يحضر المترجم الاستشارات وينقل إلى الروسية ما يقوله الطبيب عن التشخيص ونتائج الفحوص وخيارات العلاج، ويترجم أسئلتك للطبيب. ويمكن لمكتبنا أيضاً ترجمة التقارير الطبية الروسية للأطباء أو شركات التأمين في الإمارات.
كثيرون في المنطقة يستخدمون الروسية بطلاقة، ومترجمونا يعملون بالروسية. وإن كنت تفضّل لغتك الأم، خاصة في موعد قانوني أو طبي، فاسألنا ونؤكد لك إمكان توفيرها قبل الحجز.
نعم. بصفتنا مكتب ترجمة قانونية مرخّصاً من وزارة العدل نترجم العقود والشهادات والوكالات والتقارير الطبية الروسية إلى العربية أو الإنجليزية. والمستندات الصادرة خارج الدولة تحتاج عادةً إلى تصديق أيضاً، فتحقق من الإجراء لدى الجهة المستلمة. ودليلنا للترجمة القانونية الصينية والروسية يتناول التفاصيل.
قد تحتاج أيضاً
تجهيز المستندات الروسية للمحاكم والجهات الإماراتية.
جميع أنواع الترجمة الفورية والأجهزة لدينا في مكان واحد.
وكالات عربي–إنجليزي للعقارات والبنوك والمحاكم.
ترجمة معتمدة للتقارير الطبية للأطباء وشركات التأمين.
أرسل التاريخ والمستند عبر واتساب، فنؤكد لك مترجماً روسياً وعرض السعر، ونترجم الأوراق بعد ذلك.