ترجمة معتمدة من وزارة العدل لعقود الزواج الأجنبية لتأشيرة إقامة الزوج/الزوجة والكفالة العائلية والطلبات المشتركة في الإمارات. الأسماء تُطابق جوازيكما — حتى توافق الإقامة من أول تقديم.
ثقة وموثوقية
لماذا الآن
رفض تأشيرة الزوج في الإمارات بسبب مشكلة ترجمة يُضيف 2-4 أسابيع ورسوم أبوستيل جديدة. عالجنا آلاف عقود الزواج لعائلات إماراتية — نعرف بالضبط ما تريده الإقامة والهوية.
سواء سُجّل زواجك مدنياً (سجل أمريكي، مكتب تسجيل بريطاني) أو دينياً (كاثوليكي، نكاح، مراسم براهمية) — نترجم كليهما باعتماد وزارة العدل.
نُطابق كل اسم مع جوازه — حاسم حين يستخدم أحد الزوجين نقحرة مختلفة أو اسم ما قبل الزواج أو عدة أسماء وسطى.
الإمارات تتطلب تصديق الأصل بالأبوستيل أو السفارة قبل الترجمة. نُخبرك بالسلسلة الدقيقة لبلدك قبل إهدار وقت أو مال.
ما الذي نترجمه
من رخصة زواج أمريكية إلى عقد نكاح جنوب آسيوي — مُترجمة بالدقة الثقافية والقانونية التي تتوقعها الجهات الإماراتية.
صادرة من السجلات الحكومية — أمريكا، بريطانيا، أوروبا، أمريكا اللاتينية.
شهادات الزواج الكنسية، عقود النكاح، شهادات هندوسية/سيخية/بوذية.
دول اتفاقية لاهاي (أغلب الغرب).
دول خارج لاهاي (الهند، باكستان، مصر، وغيرها).
حين يكون أحد الزوجين كان متزوجاً من قبل — السلسلة الكاملة مطلوبة.
للدول التي تعترف بها — مُترجمة وفق الإطار القانوني الإماراتي.
الخطوات
تأكد من وضوح اسمي الجوازين لدينا — نُطابق الترجمة معهما.
نتحقق أن الأصل يحمل التصديق الصحيح للقبول الإماراتي.
ترجمة عربية محلفة بالأختام الرسمية خلال 4-24 ساعة.
PDF + نسخة ورقية — قدّم مع أوراق الكفيل.
مقبولة رسمياً
الأسعار
معظم عقود الزواج صفحة أو اثنتين. العقود الدينية الطويلة (كعقود النكاح المفصّلة) تُسعّر قبل البدء.
FAQ
نعم، لتأشيرة الزوج في الإمارات — دائماً تقريباً. يجب تصديق الأصل (دول لاهاي) أو من السفارة (غير لاهاي) في بلدك أولاً، ثم الترجمة في الإمارات، ثم ختم الخارجية. الترتيب الخاطئ = رفض. أرسل صورة ونحدد مسارك.
فقط إذا لم يُعالج بشكل صحيح. نترجم ليطابق اسم الجواز الحالي (ما بعد الزواج أو قبل أو تغيير قانوني)، ونُضيف ملاحظة توضح أن الأصل يحمل صيغة مختلفة. الإقامة تقبل هذا مع الملاحظة — ترفضه بدونها.
نعم، لكن: تحقق مع الإقامة أولاً إن كانت شهادتك الدينية وحدها مقبولة لتأشيرة الزوج. بعض العقود الدينية تحتاج تسجيل محكمة أولاً. نترجم بعد التأكد أنها ستُقبل.
ستحتاجون ترجمة: حكم الطلاق، وغالباً عقد الزواج السابق أيضاً، لإظهار السلسلة القانونية الكاملة. الجهات الإماراتية تريد التاريخ الكامل موثّقاً. نترجمها جميعاً كباقة واحدة بخصم.
نعم — أكثر من 50 لغة مباشرة إلى العربية بمترجمين محلفين. 结婚证 الصيني، نکاح نامہ الأوردو، свидетельство о браке الروسي — جميعها معتمدة.
نعم. أرسلها جميعاً (حكم الطلاق + أي عقد زواج سابق + العقد الحالي) — نجمعها بباقة بخصم، ونضمن اتساق جميع الأسماء والتواريخ.
أرسل عقد الزواج وجوازي الزوجين عبر واتساب. عرض سعر خلال 10 دقائق، تسليم نفس اليوم متاح، سعر واضح واحد — 60 درهم.