الترجمة المعتمدة من التاغالوغية في الإمارات
والترجمة العربية لأوراقك الفلبينية

يتوقف ذلك على لغة الأصل. فالنصوص المكتوبة بالتاغالوغية أو الفلبينية بسعر 250 درهماً للصفحة حتى 200 كلمة، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%. وإن كان مستندك بالإنجليزية، كشهادات هيئة الإحصاء الفلبينية، فيُطبَّق سعر الترجمة بين العربية والإنجليزية، وهو 60 درهماً للصفحة غير شاملة الضريبة.

يتوقف ذلك على الجهة. فكثير من الجهات الحكومية والمحاكم الإماراتية تعمل بالعربية وتطلب ترجمة عربية معتمدة، في حين تقبل بعض الخدمات الإنجليزية. اسأل الجهة المستلمة لملفك، وإن اشترطت العربية ترجمناها من الإنجليزية.

في الغالب لا. فالفلبين طرف في اتفاقية الأبوستيل، لكن الإمارات غير مدرجة في جدول الدول الأطراف، لذا تُستكمل المستندات الفلبينية المقدَّمة في الإمارات عادةً لدى سفارة الدولة في مانيلا ثم وزارة الخارجية الإماراتية. تأكد من الخطوات الحالية لدى السفارة قبل أن تبدأ.

نحتفظ به، فالاسم الأوسط في الفلبين هو عادةً اسم عائلة الأم قبل الزواج وليس اسماً أول ثانياً. ونلتزم بالترتيب الوارد في جوازك حتى يطابق الاسم العربي بيانات تأشيرتك وهويتك الإماراتية.

غالباً لا، لأن شهادة الزواج نفسها تربط بين الاسمين. فكثيراً ما تحمل المرأة الفلبينية اسم عائلة زوجها وتحتفظ باسم عائلتها قبل الزواج اسماً أوسط. ونترجم كل اسم كما ورد في كل مستند حرفياً.

نعم. فالمحادثات كثيراً ما تمزج التاغالوغية بالإنجليزية مع العامية والاختصارات، ونترجمها كاملة إلى العربية مع الاحتفاظ بالتواريخ والأوقات وأسماء المرسلين، لتتمكن الشرطة أو النيابة من تتبّع من قال ماذا.

كثيراً ما تكتب السجلات الفلبينية الشهر قبل اليوم، فقد يعني 03/04/1990 الرابع من مارس. وإذا احتمل التاريخ قراءتين راجعناه على باقي المستند أو سألناك، وكتبنا الشهر بالحروف في الترجمة.

نعم، مثل حكم أو اتفاقية تسوية أو أقوال لدى الشرطة يحتاج أحدهم إلى فهمها. وتتعامل الجهات الفلبينية عموماً بالإنجليزية، فإن كان المستند لجهة في الفلبين فاسألها إن كانت تريد الإنجليزية.

نعم. وهذه ترجمة من التاغالوغية فعلاً، بسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة. أرسل صورة واضحة لكل صفحة بما فيها الأختام والتواقيع، حتى يمكن قراءة الخط اليدوي كاملاً.