نترجم الأدلة الفنية للمقاولين والمصنّعين والموردين وفرق إدارة المرافق: أدلة التشغيل والصيانة، وصحائف بيانات السلامة، وبيانات طريقة العمل، وإجراءات الصحة والسلامة، والمواصفات ونشرات البيانات، بين العربية والإنجليزية وفق مسرد خاص بالمشروع، ومن أكثر من 50 لغة أخرى.
ثقة وموثوقية
لماذا الدقة مهمة
تُستخدم المستندات الفنية في الموقع، وكثيراً ما يقرؤها أشخاص بلغتهم الثانية، فيجب أن تكون دقيقة أولاً ثم واضحة.
تتبع صحائف بيانات السلامة نموذج النظام المتوائم عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها (GHS) المكوّن من 16 قسماً، بكلمات تنبيه وعبارات خطر وعبارات احتياط ذات صياغة ثابتة. وقد أصدر مركز أبوظبي لإدارة المواد الخطرة في 2026 أدلة ملزمة للمواد الخطرة تشمل الوسم وتوفير صحائف البيانات. نحافظ على هيكل GHS وصياغته، وتحقّق من متطلبات اللغة السارية لدى الجهة المختصة بمنتجك وإمارتك.
بموجب اللائحة التنفيذية لقانون حماية المستهلك (قرار مجلس الوزراء رقم 66 لسنة 2023)، يجب أن تكون الفاتورة وبيانات الضمان وسائر بيانات الوسم الإلزامية باللغة العربية، مع جواز إضافة لغات أخرى. فإن كنت تستورد أجهزة أو معدات تُباع للمستهلكين، فنص الملصق وبطاقة الضمان هما عادةً نقطة البداية في الترجمة.
تُنقل قيم عزم الدوران وتصنيفات الضغط والتفاوتات وأرقام القطع كما هي دون ترجمة، وتُطابَق على الأصل. وتبقى الوحدات كما كتبها المصنّع ما لم تطلب تحويلها. فالبار الذي يتحول إلى psi، أو رقم القطعة الذي تنقلب خانتان فيه، خطأ صيانة ينتظر أن يقع.
إذا سمّى دليل التشغيل والصيانة القطعة صمام عزل وسمّاها بيان طريقة العمل صمام إغلاق، ظنّ الفنيون أنهما قطعتان. لذلك نعتمد أسماء القطع والمصطلحات الأساسية مع مهندسيك قبل الترجمة، ثم نستخدم المسرد نفسه في الأدلة وإجراءات التشغيل القياسية وبيانات طريقة العمل والإصدارات اللاحقة.
المستندات الفنية التي نترجمها
بين العربية والإنجليزية، ومن الصينية والألمانية والإيطالية والكورية والتركية ولغات أخرى. وللمناطق الصناعية ومشاريع الطاقة راجع دليلنا الخاص بمنطقة كيزاد وصفحة النفط والغاز.
التشغيل والإيقاف وجداول الصيانة وجداول تحرّي الأعطال وقوائم قطع الغيار للمصانع والأنظمة الكهروميكانيكية وأنظمة المباني.
الأقسام الستة عشر وفق GHS، بعبارات الخطر والاحتياط بصيغتها المعيارية.
تسلسل الأعمال والمعدات والتصاريح وتدابير التحكم والمسؤوليات، لاعتماد الاستشاري أو لفرق الموقع.
خطط إدارة الصحة والسلامة، وإجراءات تصاريح العمل والعزل والوسم، وخطط الاستجابة للطوارئ، وإحاطات السلامة اليومية.
المواصفات الفنية ونشرات بيانات المنتجات وطلبات اعتماد المواد للمناقصات ومراجعة الاستشاري.
إجراءات أرض المصنع بعربية أو إنجليزية واضحة، وباللغات التي يقرؤها المشغّلون.
نصوص ملصقات المنتجات وشروط الضمان وتعليمات الاستخدام للسلع المباعة في الدولة.
تقارير اختبار المصنع وشهادات المعايرة وتقارير الفحص، بترجمة معتمدة حين تطلبها جهة رسمية.
الخطوات
أرسل الملفات الأصلية (Word أو InDesign أو Excel أو PDF) واللغة المطلوبة والموعد النهائي ومن سيقرأ الترجمة أو يستلمها.
نفصل المستندات التي تحتاج إلى ختم اعتماد عن تلك التي تحتاج إلى ترجمة فنية فقط، ونسعّر بالصفحة، ونعتمد المصطلحات الأساسية مع مسؤولك الفني.
نترجم، ثم نطابق القيم والوحدات والتحذيرات وأرقام القطع والإحالات على الأصل.
ملفات قابلة للتعديل بالتنسيق الأصلي مع بقاء الرسومات والجداول في مواضعها، ونسخ معتمدة حيث تشترطها الجهة. ويمكن تسليم الأدلة الطويلة على دفعات متفق عليها.
من يقرأ الترجمات الفنية
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
نحن نترجم، ولا نُعدّ صحائف بيانات السلامة ولا نصنّف المواد ولا نشهد بمطابقة المنتجات. تحقّق من المتطلبات التنظيمية لدى الجهة المختصة. وتُسعَّر الأدلة الطويلة بسعر ثابت.
FAQ
يتوقف ذلك على المنتج والإمارة والجهة المختصة، والإرشادات المنشورة ليست موحّدة. فقد أصدر مركز أبوظبي لإدارة المواد الخطرة في 2026 أدلة ملزمة تشمل الوسم وتوفير صحائف البيانات، ويوجد مشروع مواصفة خليجية للنظام المتوافق عالمياً. تحقّق من المتطلب الساري لدى الجهة التي تتعامل مع مادتك، ونحن نترجم الصحيفة بصياغة GHS المعيارية في جميع الأحوال.
نعم بالنسبة للسلع الاستهلاكية. فاللائحة التنفيذية لقانون حماية المستهلك تشترط أن تكون الفاتورة وبيانات الضمان وسائر بيانات الوسم الإلزامية بالعربية، ويجوز إضافة لغات أخرى. وقد تكون لفئات معينة من المنتجات لوائح فنية خاصة بها، فراجعها أيضاً.
في الغالب لا للاستخدام الداخلي، فالأدلة وإجراءات التشغيل تحتاج إلى ترجمة فنية دقيقة. أما الترجمة المعتمدة فتهمّ حين يُقدَّم المستند رسمياً إلى جهة رقابية أو الجمارك أو المحكمة. ونخبرك عند التسعير بأي ملفاتك يحتاج إلى اعتماد، حتى لا تدفع مقابل أختام لا تحتاجها.
الترجمة بين العربية والإنجليزية بسعر 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%. أما الترجمة من الصينية والألمانية والإيطالية وغيرها فبحسب صفحة الأسعار لدينا. وتُسعَّر الأدلة الطويلة بسعر ثابت بحسب عدد كلماتها.
نعم. يترجم مترجم فني النصوص الصينية والألمانية وغيرها إلى العربية. وإن كانت لديك نسخة إنجليزية فأرسلها أيضاً، فهي تساعد في ضبط المصطلحات.
نعم. أرسل الملفات الأصلية القابلة للتعديل متى أمكن. نحافظ على الجداول وتسميات الرسومات في مواضعها، ونضبط الاتجاه من اليمين إلى اليسار للنسخة العربية. ويُسعَّر الإخراج الفني لملفات InDesign المعقدة على حدة.
نعم. بيانات طريقة العمل وتقييمات المخاطر وطلبات اعتماد المواد من الطلبات الشائعة لدى المقاولين الذين يكتب مقاولوهم من الباطن أو موردوهم بلغة أخرى. أخبرنا بموعد التقديم عند إرسالها.
تُنقل أرقام القطع ورموز الطرازات والقيم كما هي تماماً وتُراجع في التدقيق. وتبقى الوحدات كما كتبها المصنّع ما لم تطلب إضافة القيم المحوّلة.
نعم. تُصاغ إحاطات السلامة وقواعد الموقع وتعليمات الطوارئ عادةً بإيجاز للفرق، ونستخدم المسرد نفسه المعتمد في أدلتك ليبقى للصمام أو الخطر أو التحذير اسم واحد في كل لغة. ونترجم إلى أكثر من 50 لغة، وأسعارها في صفحة الأسعار لدينا.
لا. نترجم المستند الذي تقدّمه. أما التصنيف وإعداد صحائف البيانات ومطابقة المنتجات فمن اختصاص المصنّع أو مستشار السلامة لديك أو جهة تقييم المطابقة. لكننا ننبّه إلى أي تعارض نلاحظه في الأصل.
قد تحتاج أيضاً
تقارير الحفر وأدلة السلامة والمواصفات الهندسية.
المستندات الصناعية وملفات الترخيص وأدلة المصانع في أبوظبي.
مستندات العطاءات والعروض الفنية للمناقصات في الإمارات.
الرخص وعقود التأسيس والمستندات المؤسسية بترجمة معتمدة.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل الملفات وموعدك النهائي عبر واتساب. نفصل ما يحتاج إلى اعتماد عمّا يحتاج إلى ترجمة فنية فقط، ونؤكد السعر بالصفحة، ونعتمد المسرد قبل البدء.