ترجمة معتمدة من وزارة العدل لعقود الإيجار وشهادات إيجاري وتوثيق والملاحق والإخطارات — لملفات الإقامة العائلية ودعاوى الإيجار وطلبات السفارات والبنوك والمدارس. القيمة الإيجارية والتواريخ والأطراف والبنود مُترجمة تماماً كما وُقّعت.
ثقة وموثوقية
لماذا الآن
في عقد الإيجار التفاصيل هي الأساس: القيمة الإيجارية السنوية وجدول الشيكات وتاريخا البداية والانتهاء ومُهل الإخطار وبنود الصيانة والتجديد. رقم واحد خاطئ قد يُضعف ملف تأشيرة أو مطالبة في نزاع. نترجم مستندات الإيجار بالدقة التي تتوقعها لجان الإيجار والسفارات.
تُراجع القيم الإيجارية والتأمينات وأرقام الشيكات وكل تاريخ مع الأصل مرتين — فهي أول ما ينظر إليه قاضي النزاع أو موظف التأشيرة.
تُترجم البنود الإضافية والتعديلات المكتوبة بخط اليد وشهادة التسجيل كمجموعة واحدة متسقة، مع تطابق بيانات الأطراف والعقار في كل الصفحات.
عقود عربية فقط إلى الإنجليزية للمستأجرين والملاك الذين لا يقرؤون العربية؛ ومستندات إنجليزية أو ثنائية إلى العربية للجهات الإماراتية؛ أو إلى لغات أخرى للاستخدام في الخارج.
ما الذي نترجمه
سكني أو تجاري، في دبي أو أي إمارة أخرى — مُترجم بنفس الدقة المعتمدة.
العقود الموحدة والعقود التي يُعدّها المالك، بما فيها صفحات البنود الإضافية.
شهادات تسجيل إيجاري المستخدمة لإثبات الإيجار.
العقود والشهادات المسجلة في نظام توثيق.
عقود المكاتب والمحلات والمستودعات للترخيص والبنوك والمنازعات.
إخطارات الإخلاء وزيادة الإيجار والتجديد وخطابات إنهاء العقد.
الإيصالات ونسخ الشيكات والرسائل والمراسلات المرفقة بدعوى الإيجار.
الخطوات
العقد والملاحق وإيجاري/توثيق — وأخبرنا بالجهة المقصودة.
نحسب الصفحات ونؤكد السعر وموعد التسليم قبل البدء.
ترجمة محلفة من وزارة العدل بالأختام الرسمية، مع مراجعة مزدوجة للأرقام.
PDF + نسخة ورقية — جاهزة لملف التأشيرة أو دعوى الإيجار أو السفارة أو البنك.
مقبولة رسمياً
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
عقود الإيجار عادةً من عدة صفحات، لذا يكون السعر لكل صفحة. أرسل جميع الصفحات ونؤكد الإجمالي قبل البدء — بدون مفاجآت.
FAQ
إثبات السكن — عادةً عقد الإيجار مع إيجاري أو توثيق — جزء أساسي من ملف كفالة الأسرة. معظم عقود دبي ثنائية اللغة أصلاً وقد لا تحتاج ترجمة؛ أما العقود العربية فقط أو الصفحات الإضافية فقد تحتاجها أحياناً. تختلف المتطلبات حسب الإمارة والحالة، فراجع قائمة المتطلبات أو أرسل لنا العقد وسنرشدك.
تُنظر الدعاوى أمام مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي ولجان الإيجار في الإمارات الأخرى باللغة العربية، لذلك يحتاج أي مستند داعم بلغة أخرى — الرسائل الإلكترونية ورسائل واتساب والإيصالات والإخطارات والعقد الإنجليزي فقط — عادةً إلى ترجمة عربية معتمدة. يؤكد محاميك أو المركز القائمة الدقيقة لقضيتك.
نعم — وهي فكرة جيدة. نترجم العقد كاملاً مع البنود الإضافية إلى الإنجليزية (أو لغتك) لتفهم بنود الإيجار والتجديد والصيانة والإنهاء قبل الالتزام. نحن نترجم ولا نقدم استشارة قانونية بشأن البنود.
يُستخدم عقد الإيجار مع إيجاري أو توثيق عادةً لإثبات الإقامة في طلبات التأشيرة. إذا احتاجته السفارة بلغتها، نترجمه بتصديق وزارة العدل؛ وبعض السفارات تطلب التصديق أيضاً، فراجع قائمة متطلباتها أولاً.
نعم. شهادات إيجاري وتوثيق قصيرة، لذا تكون ترجمتها وحدها سريعة وغير مكلفة. وإذا احتجت ترجمة العقد أيضاً، أرسلهما معاً لتتطابق الأسماء وأرقام الوحدات والتواريخ في المجموعة كاملة.
السعر لكل صفحة، ويبدأ من 80 درهم + الضريبة. عقد الإيجار السكني المعتاد مع البنود الإضافية يتكون من بضع صفحات؛ وقد تكون العقود التجارية أطول. أرسل جميع الصفحات عبر واتساب ونؤكد الإجمالي الدقيق وموعد التسليم قبل البدء.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل جميع صفحات عقد الإيجار وإيجاري أو توثيق عبر واتساب. عرض سعر خلال 10 دقائق، تسليم نفس اليوم متاح، سعر واضح لكل صفحة — من 80 درهم + الضريبة.