ترجمة معتمدة لـالرخصة التجارية لعملاء العين. مقبولة من البنوك، السفارات، الغرف التجارية الأجنبية، المناقصات الحكومية. تسليم 2-4 ساعات — من 60 درهم للصفحة + الضريبة.
لعملاء العين
العين، مدينة الحدائق في إمارة أبوظبي، تقع على بعد نحو 160 كيلومتراً شرق العاصمة وتحتضن جامعة الإمارات العربية المتحدة. ولأنها جزء من إمارة أبوظبي تنطبق عليها الجهات نفسها: محاكم العين التابعة لدائرة القضاء في أبوظبي، والمدارس التابعة لدائرة التعليم والمعرفة، والمستشفيات والعيادات التابعة لدائرة الصحة، والشركات في البر الرئيسي التابعة لدائرة التنمية الاقتصادية، وعقود الإيجار عبر توثيق. وتتركز طلبات العين في المستندات العائلية والتعليمية والطبية ومستندات العمل.
نقدم ترجمة الرخصة التجارية معتمدة من وزارة العدل — مقبولة لدى البنوك، السفارات، الغرف التجارية الأجنبية، المناقصات الحكومية. تستخدم في: فتح الحسابات البنكية، اعتماد الموردين، التصديق لدى السفارات، العقود الدولية، المناقصات.
لا يحتاج عملاء العين إلى القدوم إلى العاصمة: أرسل المستندات عبر واتساب، واستلم ملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني والنسخة الورقية المختومة عبر شركة الشحن — أو استلمها من مكتبنا في جزيرة الريم عند وجودك في أبوظبي.
يُرخَّص كثير من الأعمال في العين في البر الرئيسي عبر دائرة التنمية الاقتصادية، بينما قد تحمل الشركات الصناعية واللوجستية رخصاً من كيزاد أو منطقة حرة أخرى في أبوظبي. وتُطلب ترجمة الرخصة التجارية عادةً عندما يضيف تاجر في العين شريكاً أجنبياً، أو يجدد رخصة بأنشطة معدلة، أو يطلب تسهيلاً مصرفياً، أو يرفع دعوى تجارية أمام محاكم العين. وأوراق الشركات القادمة من الخارج تُصدَّق عادةً أولاً في بلد المنشأ ثم لدى السفارة الإماراتية ووزارة الخارجية. وإن كانت سجلات الشركة بالعربية فالنسخة الإنجليزية تفيد مع الموردين والبنوك والمستثمرين في الخارج، ونوصلها إلى العين دون أن تغادر عملك.
البنوك، السفارات، الغرف التجارية الأجنبية، المناقصات الحكومية، ومحاكم العين (دائرة القضاء في أبوظبي).
أما الخطوات الاتحادية — تصديق وزارة الخارجية وتصاريح وزارة الموارد البشرية ومعادلة الشهادات — فهي واحدة في كل الإمارات.
تختلف المتطلبات حسب الجهة وبلد الإصدار — نؤكد لك السلسلة الدقيقة قبل البدء.
تُعتمد كل ترجمة لـالرخصة التجارية بختم وتوقيع د. هاني الإمام، مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية. التسليم خلال 2-4 ساعات، والسعر من 60 درهم للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%.
صورة أو PDF عبر واتساب
سعر ثابت خلال 10 دقائق
2-4 ساعات
PDF + نسخة ورقية
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
2-4 ساعات. الرخص التجارية عادةً مستندات بصفحة واحدة لذا التسليم سريع جداً.
نعم. البنوك الإماراتية تقبل ترجمات الرخصة التجارية المعتمدة من وزارة العدل لفتح الحسابات التجارية والتسهيلات البنكية.
نعم. معظم السفارات تطلب ترجمة معتمدة عربي-إنجليزي للرخصة التجارية للتصديق.
من 60 درهم للصفحة + الضريبة شاملة اعتماد وزارة العدل.
ليس دائماً، فقد يكتفي المورد بنسخة غير رسمية، لكن إن كان المستند سيُصدَّق لاحقاً أو يُقدَّم إلى محكمة أو جهة أجنبية فالترجمة المعتمدة تغنيك عن إعادة العمل. نُعدّ ترجمات معتمدة من العربية إلى الإنجليزية، ونرسلها بصيغة PDF بالبريد وورقياً بالشحن إلى العين.
غالباً نعم، إذ تُقدَّم مستندات الشريك الجديد التجارية أو الشخصية عادةً بالعربية إلى دائرة التنمية الاقتصادية بعد تصديقها في الخارج ولدى وزارة الخارجية. وتختلف المتطلبات بحسب الشكل القانوني والنشاط، فابدأ بقائمة الدائرة الخاصة برخصتك، ونحن نترجم كل بند ونوحّد الأسماء في المجموعة كلها.
لا. مقرنا في أبوظبي وليس لدينا مكتب في العين، ولا تحتاج إلى ذلك: أرسل صورة واضحة أو نسخة ممسوحة من الرخصة التجارية عبر واتساب، ووافق على السعر الثابت، فنرسل لك ملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني، وتصلك النسخة الورقية المختومة والموقعة عبر شركة الشحن إلى عنوانك في العين.
نعم. تصدر رخص المترجمين القانونيين عن وزارة العدل الاتحادية، لذلك تقبل الجهات في الإمارات السبع الترجمة المعتمدة من مترجم مرخّص من الوزارة — وفي العين يشمل ذلك محاكم العين (دائرة القضاء في أبوظبي) والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) ودائرة التنمية الاقتصادية – أبوظبي. لا تحتاج إلى مترجم مقيم في العين. وتتبع العين إمارة أبوظبي، فتنطبق عليها أنظمة أبوظبي.
من 60 درهم + الضريبة. عرض سعر خلال 10 دقائق على واتساب.