ترجمة معتمدة من وزارة العدل لعائلات وطلاب وشركات العين — مقبولة من محاكم العين (دائرة القضاء) ودائرة التعليم والمعرفة ودائرة الصحة والهوية والجنسية ودائرة التنمية الاقتصادية. أرسل مستندك عبر واتساب دون الحاجة للسفر إلى العاصمة.
ثقة وموثوقية
ترجمة قانونية معتمدة في العين من سمارت وورلد للترجمة القانونية: كل ترجمة مختومة وموقّعة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية، ومقبولة لدى محاكم العين وأبوظبي (دائرة القضاء) والوزارات والسفارات والإقامة والهوية والبنوك. سعر الترجمة عربي ⇄ إنجليزي 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) + 5% ضريبة القيمة المضافة، مع خدمة في نفس اليوم.
لماذا الآن
العين جزء من إمارة أبوظبي، لذلك تذهب مستنداتك إلى الجهات نفسها كما في العاصمة — نعرف متطلباتها ونوفر عليك مشوار 160 كيلومتراً.
تتبع محاكم العين دائرة القضاء في أبوظبي، والمدارس دائرة التعليم والمعرفة، والمستشفيات مثل توام ومستشفى العين دائرة الصحة، والشركات دائرة التنمية الاقتصادية. ونلتزم بصيغ كل جهة.
أرسل صورة أو نسخة ممسوحة عبر واتساب، ووافق على السعر الثابت، واستلم ملف PDF المعتمد بالبريد والنسخة الورقية المختومة عبر شركة الشحن في العين.
كل ترجمة مختومة وموقعة من د. هاني الإمام، مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية، وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين (AIIC).
ما الذي نترجمه
تشكل المستندات العائلية والتعليمية والطبية ومستندات العمل معظم طلبات العين.
شهادات الميلاد والزواج والطلاق لتأشيرات العائلة ومحاكم العين.
للقبول في جامعة الإمارات ومعادلة الشهادات وترخيص المعلمين لدى دائرة التعليم والمعرفة.
لترخيص دائرة الصحة ومطالبات التأمين والعلاج في الخارج.
شهادات الخبرة وعقود العمل وشهادات حسن السيرة لتصاريح العمل.
لاستبدال الرخصة لدى المرور والترخيص في شرطة أبوظبي.
التوكيلات والأحكام والعقود لمحاكم العين.
الخطوات
تكفي صورة واضحة أو ملف PDF للبدء. سعر ثابت خلال 10 دقائق.
تُترجم وتُراجع وفق صيغة الجهة المستلمة.
تُعتمد بختم مترجم مرخّص من وزارة العدل.
ملف PDF معتمد بالبريد الإلكتروني ونسخة ورقية مختومة عبر شركة الشحن.
مقبولة رسمياً
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
من 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) + الضريبة للعربية ⇄ الإنجليزية؛ وباقي اللغات حسب اللغة. سعر ثابت دقيق عبر واتساب خلال 10 دقائق.
FAQ
لا. مكتبنا الوحيد هو مكتب 3103، برج طموح، جزيرة الريم، أبوظبي. ويستخدم عملاء العين خدمتنا أونلاين: المستندات عبر واتساب، وملف PDF المعتمد بالبريد، والنسخة الورقية المختومة عبر شركة الشحن.
نعم. محاكم العين جزء من دائرة القضاء في أبوظبي التي تقبل الترجمة المعتمدة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وترجماتنا تحمل ختم وتوقيع د. هاني الإمام، المترجم المرخّص من وزارة العدل.
نعم — شهادات التخرج وكشوف الدرجات والشهادات المدرسية للقبول في جامعة الإمارات، والمستندات نفسها لمعادلة الشهادات. وتحتاج المستندات الأجنبية عادةً إلى التصديق أولاً، ونؤكد لك السلسلة قبل البدء.
نفس أسعار أبوظبي: من 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) + الضريبة؛ والعمل العاجل في نفس اليوم يُسعَّر عند الطلب.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل مستندك عبر واتساب لعرض سعر ثابت خلال 10 دقائق. مترجم مرخّص من وزارة العدل، مع التوصيل إلى العين.