ترجمة معتمدة من وزارة العدل للشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات لتصديق وزارة التعليم والمعادلة والتوظيف والترخيص المهني في الإمارات — مقبولة من أول تقديم.
ثقة وموثوقية
لماذا الآن
معادلة وزارة التعليم واعتراف وزارة الموارد البشرية صارمان في كيفية قراءة الشهادة الأجنبية بالعربية. ترجمة ضعيفة لشهادتك أو كشف درجاتك تُعطّل الملف كله. نترجم المستندات الأكاديمية كما تقبلها وزارة التعليم.
معادلة وزارة التعليم تحتاج عادةً الشهادة وكشف الدرجات الكامل — نترجمهما كباقة واحدة متسقة.
نُحوّل مسمى درجتك وتخصصك ومرتبة الشرف بدقة — "بكالوريوس هندسة"، "مرتبة الشرف الأولى" — حتى تُطابق المعادلة بشكل صحيح.
الشهادات الأجنبية يجب تصديقها في بلد الإصدار وفي سفارة الإمارات قبل الخارجية والترجمة. نحدد السلسلة الدقيقة حتى لا تُعيد خطوات.
ما الذي نترجمه
من دبلوم دكتوراه إلى كشف درجات سنة واحدة — مُترجمة بالدقة الأكاديمية التي تطلبها معادلة وزارة التعليم.
شهادات جامعية من أي بلد.
مؤهلات فنية ومهنية.
سجلات درجات كاملة — مطلوبة للمعادلة.
CPA، ACCA، PMP، مجالس طبية وهندسية.
شهادات الثانوية للقبول الجامعي.
شهادات دورات قصيرة وتطوير مهني للموارد البشرية.
الخطوات
أرسل كليهما — المعادلة تحتاج كشف الدرجات دائماً تقريباً.
نؤكد أن شهادتك تحمل سلسلة تصديق السفارة/الخارجية الصحيحة.
ترجمة عربية محلفة بالأختام الرسمية خلال 4-24 ساعة.
PDF + نسخة ورقية — قدّمها للمعادلة أو التوظيف.
مقبولة رسمياً
الأسعار
الشهادات المفردة من 60 درهم. كشوف الدرجات متعددة الصفحات وباقات المعادلة الكاملة تُسعّر قبل البدء.
FAQ
لمعادلة وزارة التعليم، كلاهما دائماً تقريباً. الوزارة تقارن موادك وساعاتك المعتمدة ودرجاتك بالمعايير الإماراتية — وهذه المعلومات في كشف الدرجات لا الشهادة. لفحص توظيف بسيط قد تكفي الشهادة وحدها. أخبرنا بالغرض وننصحك بما تترجمه بالضبط.
للشهادة الأجنبية: صدّقها في بلد الإصدار، ثم في سفارة الإمارات هناك، ثم أحضرها للإمارات لتصديق الخارجية والترجمة المعتمدة. الترجمة قبل تصديق الأصل تعني غالباً إعادتها. أرسل صورة ونحدد تسلسلك الدقيق أولاً.
الترجمة تُحوّل شهادتك إلى عربية معتمدة. المعادلة هي قرار وزارة التعليم بأن مؤهلك الأجنبي يعادل الإماراتي — وتتطلب الترجمة المعتمدة كمُدخل. نقوم بالترجمة ونرشدك خلال المعادلة؛ راجع صفحة معادلة الشهادات للعملية الكاملة.
نعم — أكثر من 50 لغة مباشرة إلى العربية بمترجمين محلفين، شاملة المصطلحات الأكاديمية. نُحوّل أسماء الجامعات ومسميات الدرجات وسلالم التقدير بدقة حتى تُطابقها معادلة التعليم بشكل صحيح.
نعم — نفس الترجمة المعتمدة تخدم تصريح عمل الموارد البشرية والتحقق من صاحب العمل. إن كان دورك يحتاج ترخيصاً مهنياً (صحة، هندسة، قانون)، قد تطلب جهة الترخيص كشف الدرجات أيضاً. نُجهّز باقة واحدة تغطي التوظيف والترخيص.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل شهادتك وكشف درجاتك عبر واتساب. عرض سعر خلال 10 دقائق، تسليم نفس اليوم متاح، سعر واضح واحد — 60 درهم.