نراجع الترجمات التي أعدّها فريقك أو مترجم مستقل أو أداة ترجمة آلية، والترجمات التي رُفضت. يقارن مترجمونا القانونيون كل سطر بالنص الأصلي، ويصحّحون الأخطاء، ويخبرونك بوضوح هل يصلح النص للغرض المطلوب أم تحتاج إلى ترجمة معتمدة جديدة.
ثقة وموثوقية
قبل أن تعتمد عليها
حدّد ما تحتاج إليه قبل الطلب. فالمراجعة تحسّن ترجمة ستستخدمها أنت، أما الترجمة المعتمدة فمستند جديد يوقّعه مترجم مرخّص من وزارة العدل ويختمه ويتحمّل مسؤوليته.
يعني الختم أن المترجم يتحمّل مسؤولية كل كلمة، ولذلك لا نعتمد إلا الترجمة التي ننجزها بأنفسنا. فإن احتاجت المحكمة أو الكاتب العدل أو الوزارة إلى ترجمة معتمدة، نُصدر المستند ترجمةً خاصة بنا تحت ختمنا، ونستفيد من المسودة المراجَعة مرجعاً فقط.
كثيراً ما تبدو الترجمة الآلية أو المستعجلة سلسة، ومع ذلك تُسقط بنداً أو تقلب نفياً إلى إثبات أو تنقل مصطلحاً قانونياً بمعناه العام. ولا يكشف هذه الأخطاء إلا مقارنة النص سطراً بسطر مع الأصل، ولذلك لا نراجع الترجمة وحدها أبداً.
حين تُرَدّ الترجمة من الكاتب العدل أو المحكمة أو الجهة الرسمية، يكون السبب غالباً اختلاف الأسماء أو صفحة أو ختماً لم يُترجَم أو مترجماً غير مرخّص من وزارة العدل. نفحص ذلك ضمن المراجعة ونبيّن لك ما يكفي فيه التصحيح وما يحتاج إلى ترجمة معتمدة جديدة.
ما نراجعه
العربية والإنجليزية زوجنا الأساسي، وتُراجَع اللغات الأخرى عند الطلب.
عقود وسياسات وخطابات ونصوص مواقع ترجمها موظفون يجيدون اللغتين لكنهم ليسوا مترجمين محترفين. نصحّح المصطلحات والأسلوب ونوحّد الصياغة.
نصوص من Google Translate أو DeepL أو روبوتات المحادثة يحرّرها مترجم بشري مقارنةً بالأصل. وللاستخدام الرسمي ننصح بترجمة معتمدة جديدة بدلاً منها.
فحص ثانٍ مستقل لترجمة اشتريتها عبر الإنترنت أو من الخارج، قبل نشرها أو توقيعها أو إرسالها إلى عميلك.
ترجمة ردّها الكاتب العدل أو المحكمة أو البنك أو الوزارة. نحدد السبب، وإن كانت الترجمة المعتمدة مطلوبة نُصدرها ترجمةً معتمدة خاصة بنا.
نقارن عمودي العربية والإنجليزية لنكشف أي اختلاف بينهما، حتى يقول النصان الشيء نفسه قبل التوقيع.
تدقيق نص عربي أو إنجليزي إملائياً ونحوياً وأسلوبياً حين لا يوجد أصل للمقارنة، ونوضّح أن هذا تدقيق لغوي وليس مراجعة ترجمة.
الخطوات
أرسل عبر واتساب المستند الأصلي والترجمة، وأخبرنا أين ستُستخدم. وإن رُفضت فأرفق سبب الرفض.
نفحص عيّنة من النص ونخبرك هل تجدي المراجعة أم أن الترجمة الجديدة أوفر وأضمن، ونرسل لك عرض السعر قبل البدء.
يقارن مترجم قانوني كل جملة ورقم واسم وتاريخ بالأصل، ثم يصحّح المصطلحات والسقطات والأسلوب والتنسيق.
تتسلّم الملف المصحَّح بتعديلات متتبَّعة، مع ملاحظة موجزة بأهم المشكلات، ورأينا في صلاحيته للغرض المطلوب.
حين لا تكفي المراجعة
الأسعار
المراجعة لا تضيف ختم اعتماد إلى ترجمة أُنجزت في مكان آخر. وتُسعَّر الترجمة المعتمدة بالصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%. ونؤكد لك السعر عبر واتساب قبل أن تلتزم.
FAQ
يقارن المترجم الترجمة بالأصل سطراً بسطر، فنفحص المعنى والسقطات والأرقام والأسماء والتواريخ والمصطلحات القانونية والأسلوب والتنسيق، ونصحّح الأخطاء بتعديلات متتبَّعة، ونرسل ملاحظة موجزة بأهم المشكلات وبرأينا في صلاحية النص للغرض المطلوب.
لا. فالختم يعني أن مترجمنا المرخّص من وزارة العدل يتحمّل مسؤولية كل كلمة، ولذلك لا نعتمد إلا الترجمات التي ننجزها. وإن احتجت إلى ترجمة معتمدة، نُصدر المستند ترجمةً خاصة بنا تحت ختمنا، وتبقى المسودة السابقة مرجعاً فقط.
التدقيق اللغوي يفحص نصاً واحداً من حيث الإملاء والنحو وعلامات الترقيم والأسلوب، أما مراجعة الترجمة فتقارنها بالأصل لكشف المعاني الخاطئة والمحتوى الناقص. وقد يكون النص سليماً لغوياً ومع ذلك تكون ترجمته خاطئة، لذا ننصح بالمراجعة ثنائية اللغة في كل ما هو قانوني أو تعاقدي.
نعم، ويسمّى ذلك التحرير اللاحق، ويناسب المستندات الداخلية والمسودات والمحتوى الذي ستنشره بنفسك. أما للتقديم الرسمي فلا قيمة للترجمة الآلية، محرَّرةً أو غير محرَّرة، دون اعتماد مترجم مرخّص، وعملياً نترجم النص من جديد. ويشرح مقالنا عن الترجمة القانونية البشرية والترجمة بالذكاء الاصطناعي السبب.
غالباً لا تكفي وحدها. فالكاتب العدل يطلب ترجمة معتمدة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، فإن كانت الترجمة المرفوضة من جهة أخرى نُصدر عادةً ترجمة معتمدة جديدة. وتبقى المراجعة مفيدة لأنها تكشف سبب الرفض فتتجنّبه النسخة الجديدة. ويعرض مقالنا عن رفض الكاتب العدل للمستندات المترجمة أكثر الأسباب شيوعاً.
تُسعَّر المراجعة عند الطلب، لأن الجهد يتوقف على طول النص وموضوعه وحجم التصحيح المطلوب. نطّلع على الملفات أولاً ونخبرك إن كانت الترجمة الجديدة أقل تكلفة. وسعر الترجمة المعتمدة الجديدة بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%.
حين يحتاج النص إلى اعتماد، أو حين تتكرر الأخطاء في معظم الجمل، أو حين لا تتبع الترجمة بنية الأصل. فتصحيح ترجمة ضعيفة جملةً جملة قد يستغرق وقتاً أطول من ترجمتها ترجمة سليمة، وسنخبرك بذلك بصراحة.
نعم. نقارن عمودي العربية والإنجليزية بنداً بنداً، ونشير إلى كل موضع يختلفان فيه في المعنى أو النطاق أو الأرقام. نحن نراجع اللغة لا الشروط التجارية، أما هل الصفقة في مصلحتك فذلك سؤال لمحاميك.
العربية والإنجليزية في الاتجاهين هما زوجنا الأساسي، ونراجع أيضاً الترجمات في اللغات الأخرى التي نترجم منها وإليها، عبر مترجم متخصص في الزوج اللغوي نفسه.
نعم. أخبرنا إن كان المستند يتضمن معلومات غير منشورة أو حساسة، ونناقش معك متطلبات السرية لديك، بما فيها أي اتفاقية سرية تحتاجها، قبل إرسال المستند. ويتولى مترجم مرخّص إنجاز كل ترجمة معتمدة ومراجعتها.
قد تحتاج أيضاً
عيوب الترجمة التي تؤدي إلى رد الملفات وطريقة إصلاحها.
لماذا لا تُقبل الترجمة الآلية في المعاملات الرسمية بالإمارات (بالإنجليزية).
ترجمة قانونية للعقود وملفات المحاكم والمستندات الرسمية من مترجمين مرخّصين من وزارة العدل.
ترجمة معتمدة جاهزة للتوثيق عبر شريكنا القانوني.
أرسل الأصل والترجمة عبر واتساب، ونخبرك هل تحتاج إلى تعديل بسيط أو مراجعة كاملة أو ترجمة معتمدة جديدة، مع عرض سعر قبل البدء.