ترجمة تركية معتمدة للمحاكم والوزارات والمناطق الحرة والبنوك في الإمارات، من مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل. نترجم المستندات التركية المدنية والدراسية والقضائية ومستندات الشركات إلى العربية، والمستندات العربية أو الإنجليزية إلى التركية لاستخدامها في تركيا.
ثقة وموثوقية
اعرف هذا أولاً
تصدر تركيا الأبوستيل، وكثير من الوثائق تُستخرج مطبوعة من بوابة e-Devlet، والأسماء التركية لا تنتقل إلى العربية بسهولة. وكل واحدة من هذه قد تؤخر المعاملة.
تركيا طرف في اتفاقية الأبوستيل والإمارات ليست طرفاً فيها. وللدول غير الأطراف تصف وزارة الخارجية التركية هذا المسار: الولاية أو القائمقامية (Valilik أو Kaymakamlık) في مكان إصدار المستند، ثم وحدة التصديق في الوزارة. وبعد ذلك سفارة الدولة في أنقرة أو قنصليتها في إسطنبول، ثم وزارة الخارجية في الإمارات. وقد تحتاج المستندات التجارية أيضاً إلى ختم غرفة التجارة.
يمكن التحقق من مستندات e-Devlet ذات الباركود إلكترونياً داخل تركيا، لكن سلسلة التصديق تحتاج إلى مستند يمكن للجهة أن تختمه. فإن رُفضت النسخة المطبوعة فاطلب من الجهة المصدِرة (مديرية النفوس أو الجامعة أو المحكمة) نسخة موقّعة ومختومة.
يحمل حكم الطلاق أو الحضانة التركي شرح الصيرورة النهائية (kesinleşme şerhi) بعد انقضاء مواعيد الطعن. وتطلب المحاكم الإماراتية عادةً ما يثبت أن الحكم نهائي، فاستخرج النسخة المشروحة قبل البدء في سلسلة التصديق.
المستندات التركية التي نترجمها
إلى العربية لاستخدامها في الإمارات، وإلى التركية لاستخدامها في تركيا.
مستخرجات القيد الفردية والعائلية الكاملة (tam vukuatlı) وقيود الميلاد والمستخرجات متعددة اللغات، لتأشيرات الأسرة وتسجيل المدارس والتركات.
دفتر الزواج (evlenme cüzdanı) وشهادات الزواج وأحكام الطلاق مع شرح الصيرورة النهائية، لقضايا الأحوال الشخصية في الدولة.
الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات (transkript) وشهادات الثانوية، لمعادلة الشهادات لدى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي أو وزارة التربية والتعليم والتراخيص الصحية والتوظيف.
شهادات السجل العدلي التركية لملفات التوظيف والتراخيص والإقامة في الدولة.
صفحات جريدة السجل التجاري (Ticaret Sicil Gazetesi) وشهادات مزاولة النشاط (faaliyet belgesi) ونماذج التوقيع (imza sirküleri) وعقود التأسيس وقرارات مجالس الإدارة.
الشهادات والأحكام والوكالات والعقود وسجلات العمل الإماراتية مترجمة إلى التركية لاستخدامها في تركيا.
الخطوات
إن كان المستند لجهة إماراتية فأكمل أولاً ختم الولاية أو القائمقامية، وختم وزارة الخارجية التركية، وتصديق البعثة الإماراتية، وتصديق وزارة الخارجية، ما لم تخبرك الجهة المستلمة بغير ذلك.
أرسل عبر واتساب نسخة من كل الصفحات، بما فيها جميع صفحات دفتر الزواج وكل الأختام، ونؤكد عدد الصفحات والسعر أولاً.
يترجم المترجم القانوني المستند وأختامه، ثم تُطابق الأسماء وأرقام الهوية التركية (T.C. Kimlik No) والتواريخ مع جواز سفرك وسجلاتك في الدولة.
تتسلّم الترجمة الموقّعة والمختومة بصيغة PDF، بما فيها المطبوعات المستخرجة من بوابة e-Devlet. والنسخة الورقية متاحة عند الطلب، ويمكن تسليم كثير من مستخرجات القيد في اليوم نفسه.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
رسوم الأبوستيل والتصديق ووزارة الخارجية خارج سعرنا وتُدفع للجهات المختصة. ولا نتولى التوثيق، وإن احتاج ملفك إليه تولّاه شريكنا القانوني.
FAQ
سعرنا المعلن 150 درهماً لكل صفحة من 200 كلمة، غير شامل ضريبة القيمة المضافة 5%، في الاتجاهين. ومستخرج قيد النفوس عادةً صفحة أو صفحتان. نؤكد الإجمالي من النسخة التي ترسلها قبل البدء.
تصف وزارة الخارجية التركية مسار الدول غير الأطراف في اتفاقية الأبوستيل بأنه الولاية أو القائمقامية في مكان الإصدار، ثم وحدة التصديق في الوزارة. ثم تصدّقه سفارة الدولة في أنقرة أو قنصليتها في إسطنبول، وتصدّقه وزارة الخارجية في الإمارات. تأكد من المتطلبات الحالية مع البعثة الإماراتية قبل البدء.
ليس وحده. فالإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، ولذلك تطلب تصديق السفارة ووزارة الخارجية. ويشرح دليلنا عن الفرق بين الأبوستيل والتصديق السبب.
نطابق الرسم العربي الموجود في تأشيرتك أو هويتك الإماراتية، فإن لم يوجد نكتب الاسم بحسب نطقه التركي: فحرف ı بلا نقطة وحرف İ المنقوط حرفان مختلفان، وحرف ğ يمدّ الحركة التي قبله، وحرف c يُنطق جيماً. أما الأسماء ذات الأصل العربي مثل Mehmet أو Ayşe فقد تُكتب كما تُنطق (مهمت، أيشه) أو بصيغتها العربية (محمد، عائشة)، لذلك نسألك عن الصيغة التي تستخدمها.
نعم. فالمستخرج العائلي الكامل (tam vukuatlı nüfus kayıt örneği) يذكر الوالدين والأزواج والأبناء وأحوالهم، ولذلك يفيد في إثبات صلة القرابة. اسأل الجهة المستلمة عن نوع المستخرج المطلوب قبل تصديقه.
تطلب المحاكم الإماراتية عادةً ما يثبت أن الحكم نهائي، وتضيف المحاكم التركية شرح الصيرورة النهائية (kesinleşme şerhi) على الحكم حين يصبح نهائياً. صدّق النسخة المشروحة، ونترجم الشرح مع الحكم.
نعم. صدّق المستند الإماراتي أولاً. وكثيراً ما تطلب الجهات التركية ترجمة من مترجم محلّف معتمد لدى كاتب عدل تركي (yeminli tercüman)، فاسأل الجهة المستلمة إن كانت الترجمة المنجزة في الإمارات كافية.
التسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات المفردة مثل مستخرجات القيد والشهادات. أما ملفات المحاكم ومستندات الشركات فتستغرق وقتاً أطول، ونؤكد الموعد مع عرض السعر.
تختلف المتطلبات من منطقة حرة إلى أخرى، لكن ملفات الشركة الأم تشمل عادةً جريدة السجل التجاري التي تُظهر التأسيس والمفوضين الحاليين، وشهادة مزاولة النشاط، ونموذج التوقيع، وقرار مجلس الإدارة. اطلب قائمة المنطقة الحرة أولاً، ثم صدّق المستندات وترجمها دفعة واحدة.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل عبر واتساب نسخة من كل الصفحات وأخبرنا بالجهة المستلمة، ونؤكد لك عدد الصفحات والسعر بواقع 150 درهماً للصفحة + الضريبة وموعد التسليم.