ترجمة مستندات المركبات في الإمارات
للسيارات الواردة والمغادرة

أحياناً. فالتسجيل نفسه يقوم على شهادة التخليص الجمركي للمركبة الصادرة من الجمارك في الدولة، إضافة إلى الهوية الإماراتية والتأمين والفحص. أما الترجمة فتأتي في مرحلة أسبق: فقد تطلب الجمارك أو وكيل التخليص أو شركة التأمين ترجمة عربية أو إنجليزية لسند الملكية الأجنبي أو شهادة التصدير أو الفاتورة. اسألهم قبل الشحن.

هي الشهادة الجمركية التي تصدر للمركبة المستوردة بعد إتمام تخليصها. وتصفها جمارك دبي بأنها شرط إلزامي لتسجيل أي مركبة مستوردة في الدولة، ويذكر دليل المتعاملين لديها أنها مطلوبة أيضاً لإعادة تصدير المركبة المستوردة. وهي تصدر بناءً على البيان الجمركي بعد تخليصه، لذا يجب أن تكون مستندات الاستيراد التي يستند إليها سليمة.

عادةً: سند الملكية أو شهادة التسجيل، وشهادة التصدير أو إلغاء التسجيل من بلد المنشأ، وفاتورة الشراء أو المزاد. وإذا كان أي منها بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فترجمه قبل وصول السيارة حتى لا يتأخر التخليص. ويستطيع وكيل التخليص تأكيد ما يطلبه الميناء الذي تصل إليه.

عادةً: شهادة التصدير التي تصدر عند إلغاء تسجيل السيارة في الدولة، وأحياناً ملكية المركبة أو شهادة الملكية أو فاتورة الشراء. ويحدد بلد الوصول ما يحتاجه وبأي لغة، فتحقق من جماركه أو سفارته أولاً. ونحن نترجم المستندات الإماراتية العربية وثنائية اللغة إلى الإنجليزية وأكثر من 50 لغة أخرى.

عبر خدمة إلغاء تسجيل المركبة لدى هيئة الطرق والمواصلات، من الموقع الإلكتروني أو التطبيقات أو مراكز الخدمة: تختار التصدير خارج الدولة، وتحدد طريقة التصدير، وتسلّم اللوحات، وتدفع الرسوم، فتصلك الشهادة برسالة نصية وبريد إلكتروني. وللإمارات الأخرى قنواتها الخاصة. وبعد حصولك عليها نترجمها لبلد الوصول.

بعض شركات التأمين تأخذ سجل عدم المطالبات الأجنبي في الحسبان وبعضها لا يأخذه، والقرار للشركة. فإن كانت شركتك ستنظر فيه وكان الخطاب بغير الإنجليزية أو العربية، نترجمه بالتواريخ ورقم الوثيقة والمركبة المؤمّنة كما صدرت.

نعم، لكنها خدمة مستقلة لها متطلباتها الخاصة. راجع صفحة ترجمة رخصة القيادة، وصفحة تبديل رخصة القيادة إذا أردت استبدال رخصة أجنبية برخصة إماراتية. أما هذه الصفحة فتخص مستندات المركبة لا مستندات السائق.

أخبرنا فوراً. فنحن نترجم ما يقوله كل مستند، ولا نصحح أي رقم لكي تتطابق المستندات. والاختلاف الحقيقي يجب أن تصححه الجهة التي أصدرت المستند، ومن الأفضل اكتشافه قبل وصول السيارة إلى الجمارك.

الترجمة بين العربية والإنجليزية بسعر 60 درهماً لكل صفحة من 200 كلمة، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، ومعظم مستندات المركبات صفحة واحدة. أما اليابانية والكورية والألمانية والروسية وغيرها فبعرض سعر عند الطلب، ونرسل لك العرض عبر واتساب قبل البدء.