ترجمة رخصة القيادة
لتبديل الرخصة في الإمارات

إذا لم تكن رخصتك بالإنجليزية أو العربية، فنعم — تتطلب هيئة الطرق وإدارات المرور الأخرى ترجمة عربية معتمدة لمعالجة التبديل. حتى بعض الرخص الإنجليزية يُطلب ترجمتها حين تكون الفئات غير واضحة. أرسل صورة ونؤكد ما يحتاجه وضعك بالضبط.

غالباً نعم. وجودك على قائمة التبديل بدون اختبار يُسرّع العملية، لكن إن لم تكن الرخصة بالعربية فإن الإدارة تحتاج ترجمة معتمدة لقراءة اسمك وفئاتك وصلاحيتك. نترجمها حتى يتم التبديل في زيارة واحدة.

دائماً. الظهر يحمل عادةً فئات المركبات والتظهيرات والقيود — المعلومات نفسها التي تتحقق منها إدارة المرور. نترجم الوجه والظهر كمستند معتمد واحد.

نعم. شركات التأجير والتأمين تقبل غالباً ترجمة معتمدة مع رخصتك الأصلية ورخصة قيادة دولية للإقامات القصيرة. نُسلّم نفس الترجمة المعتمدة — أخبرنا بالاستخدام ونُنسّقها وفقاً لذلك.

لا — نترجم أكثر من 50 لغة مباشرة إلى العربية بمترجمين محلفين، بما فيها 驾驶证 الصينية وڈرائیونگ لائسنس الأوردو وводительское удостоверение الروسية. وتُطابق رموز الفئات مع المعادل الإماراتي.

نعم — نترجمها كما صدرت تماماً، بما في ذلك تاريخ الانتهاء. الرخصة المنتهية لا يمكن تبديلها عادةً، لكن الترجمة تبقى مفيدة لإثبات تاريخ القيادة (مثلاً لخصم عدم المطالبة في التأمين). سنُوضّح الانتهاء بجلاء حتى لا يحدث لبس.