4.7/5 Google 38+ Reviews MOJ Certified 50+ Languages

The MOJ attestation process in Abu Dhabi usually involves your document and, where it is not in Arabic, a certified translation that the receiving authority can rely on. SWLT is a UAE Ministry of Justice (MOJ)-certified translation company, so we handle the translation step. The receiving authority decides what it needs beyond that, so always confirm its requirements first.

This guide explains the steps in plain language. It does not replace legal advice. It shows where translation fits, what you should ask the authority, and how SWLT can help.

MOJ attestation in Abu Dhabi: the short answer

People use "MOJ attestation", "MOJ document verification" and "MOJ certificate attestation" in Abu Dhabi to describe a few related things. In everyday use, they often mean getting a document translated by an MOJ-certified translator and then having it stamped, notarised or attested as the receiving party requires.

The exact route depends on the document and on who will receive it. A court, a bank, a hospital and a government department may each ask for something different. That is why the first question is always: who will read this document, and what do they require?

What an MOJ-certified translation is

An MOJ-certified translation is a translation completed by a translation company or translator certified by the UAE Ministry of Justice. It carries the translator's certification details and stamp, so the reader knows who is responsible for its accuracy.

SWLT is MOJ-certified and has more than 10 years of experience across 50+ languages. Our certified translations are accepted by courts and government entities in the UAE, subject to the requirements of the specific authority receiving your file.

What you should confirm with the receiving authority

Before you order, ask the authority or organisation that will receive the document:

  • Do you need a certified translation, or also notarisation or attestation?
  • Should the translation be Arabic, English or another language?
  • Do you need the original document, a copy, or both, translated?
  • Are there rules on format, stamps, or how the translation is attached to the original?
  • Does the document need any legalisation or attestation before translation?

We cannot tell you which authority accepts which document. Confirm that with the receiving authority. If you are unsure how to phrase the question, send us the document and the name of the authority, and we will guide you on the translation side.

Translation, notarisation and attestation: who does what

These three terms are often mixed up. A simple way to see them:

| Step | What it is | Who usually handles it |
|---|---|---|
| Certified translation | Your document converted into another language, stamped by a certified translator | MOJ-certified translation company such as SWLT |
| Notarisation | A notary confirms signatures or the status of a document | A notary, delivered for SWLT clients through our legal partner |
| Attestation or legalisation | An official body confirms a stamp or signature | The relevant authority, as set by that authority |

Where the translator fits in

The translator's job is to produce an accurate, complete translation and certify it. The translator does not decide whether an authority will accept your file, and does not change the content of your document.

Our team handles legal, medical and technical material, so terms in contracts, court papers and medical reports are translated by people used to that vocabulary.

SWLT does not carry out notarisation itself. If your document needs it, we arrange it through our legal partner, so you do not have to coordinate separately. For more on this route, read our guide to notarised translation in Abu Dhabi.

Tell us at the quote stage that you need notarisation, so the quote reflects it and the steps are agreed before work starts.

Documents people commonly bring

Customers in Abu Dhabi, on Al Reem Island and in Dubai bring many kinds of files. Two groups come up most often.

Contracts and court papers

Tenancy agreements, commercial contracts, powers of attorney, claim statements and judgments all need precise wording. A single misread term can change meaning, so these are worth sending with any context you have, such as a glossary or earlier translated versions.

If the document is for a court, check with the court or your representative what format it expects. SWLT also provides court interpreting if you need spoken support as well as written translation.

Certificates and medical reports

Birth, marriage and academic certificates are short but unforgiving. Names, dates and stamps must all be carried over correctly. Medical reports contain specialist terms and abbreviations, so we use translators who work with medical content.

For any certificate, ask the receiving authority whether it must be attested before translation, after, or not at all. The order matters and is set by the authority.

Step-by-step: from your document to a ready translation

Send the file and request a free quote

  1. Scan or photograph the full document, including stamps and the back of the page if it has text.
  2. Tell us the source and target languages.
  3. Name the receiving authority and say whether you need notarisation.
  4. Send it online, by WhatsApp, phone or email.

We review the file and send a quote within minutes. Documents are handled under NDAs and encryption.

Review and unlimited free revisions

When the translation is ready, check names, numbers, dates and addresses against your original. If anything needs correcting, tell us. We offer unlimited free revisions, so you can ask for changes until the text is right.

Collect the stamped copy

Once you approve it, we issue the certified translation with the stamp. If notarisation is part of your order, our legal partner completes that step. Then you can submit the file to the receiving authority, which makes the final decision on acceptance.

Ready to start? Get a Free Quote and tell us what the authority has asked for.

Cost: how translation is priced

Pricing is per 200-word page. Prices exclude 5% VAT.

Arabic-English AED 60 per 200-word page, excluding 5% VAT

Arabic-English certified translation starts at AED 60 per 200-word page. A short certificate is usually a single page, while a contract can run to many.

Other languages and large-order discounts

| Language | Price per 200-word page (excl. 5% VAT) |
|---|---|
| Arabic-English | AED 60 |
| French | AED 100 |
| German, Turkish, Italian | AED 150 |
| Other languages | AED 250 |

Discounts are available for large orders. Ask us when you request your quote. Notarisation and any authority fees are separate from translation and depend on the route you need, so we confirm them with you before work starts.

Urgent jobs priced on request and confirmed first

Same-day and urgent work is available and priced on request. We confirm the price and what we can deliver before we begin, so there are no surprises.

Common mistakes that slow documents down

Name spellings that do not match

A name spelled one way on a passport and another on a certificate can cause questions. Send us your passport or Emirates ID alongside the document, and tell us which spelling to use. We follow the spelling you confirm and flag differences we notice.

Unclear scans

Cropped edges, shadows and blurred stamps make text hard to read. Use a flat scan in good light, include every page, and send the original file if you have it. Clear files reduce questions and back-and-forth.

Other things to avoid:

  • Ordering before checking what the authority requires
  • Sending only part of a document
  • Assuming one authority's rules apply to another

For the broader service, see our certified translation services.

Get a Free Quote

If you are preparing documents for an authority in Abu Dhabi or Dubai, send us the file and tell us who will receive it. We will explain the translation step and quote clearly.

WhatsApp, phone or email; quotes within minutes

Get a Free Quote today. You can also reach us by WhatsApp, phone or email, and quotes come within minutes. Prefer the contact page? Use get a free quote.

Frequently asked questions

Does SWLT do the attestation itself?

SWLT provides MOJ-certified translation. Notarisation, where needed, is delivered through our legal partner rather than by SWLT itself. Attestation or legalisation is handled by the relevant authority, so confirm its steps and ask us for guidance on the translation side.

Which authority accepts which document?

This depends on the authority and the document, so we cannot state it for you. Ask the receiving authority what it requires, then send us those details. Our certified translations are accepted by courts and government entities, but the final decision rests with the authority.

Is my document kept confidential?

Yes. We handle files under NDAs and encryption, and access is limited to the people working on your translation. Tell us if your document is especially sensitive.

How much does a certified translation cost?

Arabic-English starts at AED 60 per 200-word page, French is AED 100, German, Turkish and Italian are AED 150, and other languages are AED 250. All prices exclude 5% VAT. Discounts exist for large orders.

Can I get an urgent translation?

Same-day and urgent options are available and priced on request. We confirm the price and what we can deliver before work starts.

What if I find a mistake in the translation?

Tell us and we will correct it. We offer unlimited free revisions, so you can check names, dates and numbers until everything matches your original.

Get a Free Quote