إجراءات تصديق وزارة العدل في أبوظبي تبدأ في كثير من الحالات بترجمة قانونية معتمدة يعدّها مترجم معتمد لدى وزارة العدل، ثم تقدّم المستند إلى الجهة التي طلبته. هذه الجهة هي التي تحدد ما تحتاجه بالضبط: هل تكفي الترجمة المختومة، أم يلزم توثيق أو تصديق إضافي. في SWLT نتولى مرحلة الترجمة المعتمدة، ونساعدك على فهم الخطوة التالية، لكن القرار النهائي يعود دائماً إلى الجهة المستلمة.
تصديق وزارة العدل في أبوظبي: الجواب المختصر
كثير من العملاء يستخدمون عبارات مثل «تصديق وزارة العدل» أو abu dhabi moj attestation للدلالة على أشياء مختلفة. بعضهم يقصد الترجمة المعتمدة المختومة، وبعضهم يقصد توثيق المستند لدى كاتب العدل، وبعضهم يقصد تصديقاً رسمياً من جهة حكومية. لذلك أول خطوة عملية هي أن تعرف ماذا يُطلب منك فعلاً.
هذا المقال لا يقدم استشارة قانونية. هو شرح بلغة بسيطة لدور الترجمة في هذه الرحلة، وما الذي يمكن أن نساعدك فيه، وما الذي يجب أن تسأل عنه الجهة المستلمة.
ما المقصود بالترجمة المعتمدة من وزارة العدل
الترجمة المعتمدة هي ترجمة ينفذها مترجم معتمد، وتصدر بصيغة رسمية مختومة تدل على أن النص المترجم مطابق للأصل. شركة SWLT شركة ترجمة معتمدة من وزارة العدل في دولة الإمارات، ومقرها جزيرة الريم في أبوظبي، ولديها خبرة تزيد على 10 سنوات وتغطي أكثر من 50 لغة.
يعني ذلك أن الترجمة تُقدَّم بصيغة تقبلها المحاكم والجهات الحكومية في الأحوال المعتادة. لكننا لا نَعِد بقبول مضمون في كل جهة، فلكل جهة شروطها الخاصة.
ما الذي يجب أن تتأكد منه مع الجهة المستلمة
قبل أن تبدأ، اسأل الجهة التي ستقدّم لها المستند الأسئلة التالية:
- هل تطلب ترجمة معتمدة فقط، أم ترجمة مع توثيق أو تصديق إضافي؟
- هل تقبل ترجمة من مترجم معتمد لدى وزارة العدل؟
- هل يجب تقديم المستند الأصلي أم تكفي نسخة؟
- هل هناك شروط خاصة بالشكل، مثل الختم أو إرفاق صورة الأصل مع الترجمة؟
- هل يتغير الإجراء إذا كان المستند صادراً من خارج الدولة؟
إذا لم تكن متأكداً من الجواب، أرسل لنا طلبك وسنرشدك إلى ما يجب سؤاله، مع التأكيد على أن الجهة المستلمة هي المرجع الأخير.
الترجمة والتوثيق والتصديق: من يفعل ماذا؟
يحدث الالتباس غالباً لأن ثلاث خطوات مختلفة تُذكر معاً. فيما يلي توضيح مبسط:
| الخطوة | ما تعنيه باختصار | من ينفذها |
|---|---|---|
| الترجمة المعتمدة | نقل المستند إلى لغة أخرى بختم المترجم المعتمد | SWLT |
| التوثيق لدى كاتب العدل | إثبات رسمي لتوقيع أو لصحة إجراء | عبر الشريك القانوني لـ SWLT |
| التصديق أو التوثيق الإضافي | إجراء تحدده الجهة المختصة حسب نوع المستند | الجهة الرسمية المعنية |
أين يأتي دور المترجم
دور المترجم هو نقل المعنى بدقة والحفاظ على الأسماء والأرقام والتواريخ والمصطلحات القانونية كما وردت في الأصل. لا يغيّر المترجم المحتوى، ولا يقرر ما إذا كانت جهة ما ستقبل المستند. مهمته أن يسلّمك ترجمة دقيقة وبصيغة معتمدة تصلح أساساً لأي إجراء لاحق.
التوثيق لدى كاتب العدل عبر الشريك القانوني لـ SWLT
إذا طُلب منك توثيق الترجمة، فإن SWLT لا تقوم بالتوثيق بنفسها. نقدّم خدمة التوثيق من خلال شريك قانوني، ونتولى التنسيق معك حتى تعرف ما المطلوب. لمعرفة المزيد، اقرأ دليلنا عن الترجمة الموثقة في أبوظبي.
المستندات التي يحضرها العملاء عادة
تختلف المتطلبات من مستند إلى آخر، لكن هذه أكثر الأنواع التي نتعامل معها في أبوظبي ودبي.
العقود والأوراق القضائية
تشمل عقود الإيجار وعقود العمل واتفاقيات الشركات والوكالات والمذكرات والأحكام والإعلانات القضائية. هذه المستندات تحتاج دقة عالية في المصطلحات، لأن اختلاف كلمة واحدة قد يغيّر المعنى. ونشرح أي مصطلح قانوني غامض عند الحاجة حتى تفهم ما بين يديك. للاطلاع على خدماتنا، يمكنك زيارة صفحة خدمات الترجمة المعتمدة.
الشهادات والتقارير الطبية
تشمل شهادات الميلاد والزواج والشهادات الدراسية وكشوف الدرجات، إضافة إلى التقارير الطبية التي تُقدَّم إلى المستشفيات أو شركات التأمين أو الجهات الرسمية. التقارير الطبية تحتوي مصطلحات متخصصة، ولذلك نوفر ترجمة طبية وتقنية إلى جانب الترجمة القانونية. ويبقى سؤال الجهة المستلمة ضرورياً لمعرفة نوع الاعتماد المطلوب.
خطوة بخطوة: من مستندك إلى ترجمة جاهزة
أرسل الملف واطلب عرض سعر مجاني
أرسل صورة واضحة أو ملف PDF للمستند عبر الموقع أو واتساب أو البريد الإلكتروني. أخبرنا باللغة المطلوبة، والجهة التي ستقدم لها الترجمة إن كنت تعرفها، وهل تحتاج الأمر بشكل مستعجل. يصلك عرض السعر خلال دقائق، ولا تبدأ الترجمة قبل موافقتك.
المراجعة وتعديلات مجانية غير محدودة
بعد إعداد الترجمة، تراجعها معنا. إذا وجدت اختلافاً في كتابة اسم أو رقم أو ملاحظة تحتاج تصحيحاً، نعدّلها دون رسوم إضافية، فالتعديلات المجانية غير المحدودة جزء من خدمتنا. نلتزم كذلك بالسرية، ونعمل باتفاقيات عدم إفشاء وتشفير للملفات.
استلم النسخة المختومة
بعد اعتماد المراجعة، تستلم الترجمة المختومة بصيغتها المعتمدة. وإن كانت الجهة المستلمة تطلب خطوة إضافية مثل التوثيق، نوضح لك الخيارات المتاحة ونتولى التنسيق عبر شريكنا القانوني حيثما كان ذلك مناسباً.
هل مستندك جاهز؟ اطلب عرض سعر مجاني الآن وسيصلك الرد خلال دقائق.
التكلفة: كيف تُسعَّر الترجمة
يعتمد السعر على اللغة وعدد الصفحات، وتُحتسب الصفحة بـ 200 كلمة. الأسعار التالية لا تشمل ضريبة القيمة المضافة 5%.
العربية والإنجليزية: 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة 5%
هذا هو السعر المعلن للترجمة بين العربية والإنجليزية. فمستند من ثلاث صفحات يُحسب على أساس عدد الكلمات الفعلي مقسوماً على 200، ثم يُضاف إليه 5% ضريبة. نحدد لك الرقم النهائي في عرض السعر قبل أن نبدأ.
اللغات الأخرى وخصومات الطلبات الكبيرة
| اللغة | السعر للصفحة (200 كلمة)، دون ضريبة 5% |
|---|---|
| العربية والإنجليزية | 60 درهماً |
| الفرنسية | 100 درهم |
| الألمانية والتركية والإيطالية | 150 درهماً |
| لغات أخرى | 250 درهماً |
تتوفر خصومات للطلبات الكبيرة، ويحدد العرض المقدم لك قيمتها بحسب حجم العمل.
الطلبات المستعجلة: تُسعَّر عند الطلب وتُؤكَّد قبل البدء
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة في اليوم نفسه أو بشكل عاجل، فإن التسعير يتم عند الطلب. نؤكد لك السعر والموعد قبل أن نبدأ العمل، فلا مفاجآت بعد ذلك.
أخطاء شائعة تؤخر المستندات
اختلاف كتابة الأسماء
من أكثر الأسباب شيوعاً للتأخير أن يُكتب الاسم بصيغة مختلفة في الترجمة عنها في جواز السفر أو الهوية الإماراتية أو الشهادات الأخرى. قبل الإرسال، قارن الاسم بالوثائق الرسمية، وأخبرنا بالتهجئة المعتمدة في جواز سفرك. وإذا كان هناك اختلاف بين مستندين، فاذكره لنا لنراعيه ونرشدك لسؤال الجهة المعنية.
صور غير واضحة
الصور المقطوعة أو المعتمة أو التي تخفي الأختام والتواقيع والهوامش تجعل النص غير مقروء، وقد نضطر لطلب نسخة أخرى. للحصول على أفضل نتيجة:
- صوّر المستند على سطح مستوٍ وبإضاءة جيدة.
- تأكد من ظهور الصفحة كاملة بما فيها الأختام والهوامش.
- أرسل كل الصفحات، بما فيها الخلفية إذا كانت تحمل كتابة.
- فضّل ملف PDF عالي الدقة عندما يكون متاحاً.
احصل على عرض سعر مجاني
إذا كنت تحضّر مستنداً لجهة في أبوظبي أو دبي وتريد ترجمة معتمدة من وزارة العدل تُقدَّم إلى المحاكم والجهات الحكومية، فابدأ بإرسال ملفك إلينا. فريق SWLT في جزيرة الريم بأبوظبي يشرح لك المطلوب والتكلفة قبل بدء العمل.
واتساب أو هاتف أو بريد إلكتروني، والعرض خلال دقائق
احصل على عرض سعر مجاني عبر الموقع، أو تواصل معنا عبر واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني، ويصلك عرض السعر خلال دقائق. يمكنك أيضاً استخدام صفحة طلب عرض سعر مجاني للوصول إلى جميع وسائل التواصل.
الأسئلة الشائعة
هل تقوم SWLT بالتصديق بنفسها؟
لا. تتولى SWLT الترجمة المعتمدة من وزارة العدل، أما التوثيق لدى كاتب العدل فيتم عبر شريك قانوني نتعاون معه. أما أي تصديق إضافي فتحدده الجهة الرسمية المعنية، ونساعدك على فهم الخطوة التالية.
أي جهة تقبل أي مستند؟
يختلف ذلك بحسب الجهة ونوع المستند والغرض منه، ولذلك لا نستطيع الجزم نيابة عنها. اسأل الجهة المستلمة مباشرة عن المتطلبات، وأرسل لنا ما تقوله وسنرشدك إلى الترجمة المناسبة.
هل مستندي سري؟
نعم، نلتزم بالسرية ونعمل باتفاقيات عدم إفشاء، ونستخدم تشفيراً لحماية الملفات. يمكنك أيضاً أن تطلب اتفاقية سرية قبل إرسال المستندات الحساسة.
كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة من العربية إلى الإنجليزية؟
يبدأ السعر من 60 درهماً للصفحة التي تبلغ 200 كلمة بين العربية والإنجليزية، دون ضريبة القيمة المضافة 5%. وتختلف الأسعار للغات الأخرى، وتتوفر خصومات للطلبات الكبيرة.
هل يمكن طلب ترجمة مستعجلة؟
نعم، الطلبات المستعجلة وفي اليوم نفسه تُسعَّر عند الطلب، ونؤكد السعر والموعد قبل بدء العمل. لا نحدد مدة مسبقة قبل الاطلاع على المستند.
ماذا لو وجدت خطأً في الترجمة؟
أخبرنا به وسنصححه، فالتعديلات المجانية غير المحدودة جزء من الخدمة. وكلما زوّدتنا بنسخة واضحة من جواز السفر أو الهوية، سهل التحقق من كتابة الأسماء.