If you hold a Spanish-language document and need a certified Arabic version for use in the UAE, SWLT can prepare it. SWLT is a UAE Ministry of Justice-certified translation company based on Al Reem Island, Abu Dhabi, and we handle Spanish to Arabic certified translation for individuals, businesses and government entities in Abu Dhabi and Dubai. Spanish falls under our rate for other languages, which is AED 250 per 200-word page, excluding 5% VAT.
Spanish to Arabic certified translation in the UAE: the short answer
Who needs it: residents and companies holding Spanish-language documents
Many people and businesses in the UAE work with documents issued in Spain or in Spanish-speaking countries in Latin America. A company may have a signed contract with a partner in Madrid or Mexico City. A family may have a birth certificate or school record issued abroad. An employer may need a medical report translated for an internal file.
If an Arabic reader at a court, ministry, bank or hospital needs to understand the content, a plain Spanish copy is usually not enough. In those cases you need a certified Arabic translation, which is a formal translation that carries the translator's certification and the company's details.
What you receive: a certified Arabic translation for official use
You receive an Arabic translation that follows the layout of your original, page by page. Each page is translated in full, including stamps, seals, signatures, handwritten notes and footers. The translation is certified by SWLT as a MOJ-certified translation company. You can present it alongside your original document where the receiving office allows.
A certified translation does not replace the original. Keep the Spanish original with the Arabic version. Whether a particular office accepts the translation in its current form is a question for that office, as explained in the section on checking requirements below.
Spanish documents we commonly translate for UAE customers
Contracts, company papers and commercial letters
Commercial files are among the most common Spanish to Arabic jobs we see. Typical examples include:
- Sales and distribution agreements
- Power of attorney documents
- Company registration extracts and articles of association
- Board resolutions and shareholder letters
- Commercial invoices, delivery notes and letters of credit
Contract language needs care. Terms such as indemnity, governing law and jurisdiction must carry the same meaning in Arabic as in the Spanish original. Our legal translators work with the source text closely so that obligations, dates, amounts and party names match exactly.
Certificates, medical reports and personal records
Personal and medical documents also come to us regularly. Examples include:
- Birth, marriage and divorce certificates
- Academic transcripts and diplomas
- Medical reports, discharge summaries and vaccination records
- Police clearance certificates and employment letters
Medical reports need precise terminology for diagnoses, medication names and dosages. For these files we keep the layout of tables and lab values so the reader can match each result to the original.
Step by step: ordering a Spanish to Arabic certified translation
Send clear copies of every page, including stamps and signatures
Start by sending a clear scan or photo of every page. Include the back of pages if they contain text, and include any stamps, seals, handwritten notes and signatures. Missing a single page or a faded stamp can delay the quote and the final delivery, because the translator has to confirm what is written before translating it.
You can send files by WhatsApp, email or phone, or request a quote online. Files are handled under our confidentiality commitments, described below.
Get a quote within minutes and confirm the delivery format
Once we receive your files, you get a quote within minutes. The quote shows the number of pages, the per-page rate and the total, excluding 5% VAT. Please check the delivery format before you approve it. Tell us whether you need printed hard copies, digital files, or both, and whether the Spanish original must be attached to the final pack.
If your file is urgent, tell us when you need it. Same-day and urgent jobs are priced on request and confirmed before work starts, so you know the cost and the timing before we begin.
Review the draft and request free revisions before final delivery
You receive a draft to review. Check names, dates, numbers, addresses and titles first, because these are the details that most often need a second look. If anything does not match your expectations, ask for a revision. We offer unlimited free revisions, so you can keep refining the draft until you are satisfied before final delivery.
Price for Spanish to Arabic translation
AED 250 per 200-word page, excluding 5% VAT
Our published rates are per 200-word page. Spanish to Arabic is priced at AED 250 per page, excluding 5% VAT. For example, a five-page contract is priced by page count, plus VAT. Our team confirms the count before you approve.
The price applies to the standard certified translation. Notarisation, if you need it, is delivered through our legal partner and is quoted separately.
Discounts exist for large orders
We offer discounts for large orders. If you have a bigger batch of documents, such as a set of company papers or a multi-page contract file, ask for a quote that reflects the full volume.
Urgent jobs are priced on request and confirmed before work starts
Urgent and same-day jobs are priced on request. We confirm the price and the delivery time with you before any work begins, so there are no surprises.
Check the requirements of the receiving authority first
Ask the court, ministry or institution which format and steps they accept
A certified translation is only useful if the office that receives it accepts it. Requirements can differ between courts, government departments, banks, hospitals and foreign embassies. Some offices ask for specific formats, extra copies, or additional steps such as attestation or legalisation of the original document.
Before you order, contact the receiving authority and ask:
- Which format do you accept for a Spanish to Arabic translation?
- Do you need the translation to be certified by a particular body?
- Do you need the original document attached, and in what form?
- Are any additional steps required before submission?
We do not decide which authority accepts what, and this page does not provide legal advice. Please confirm the requirements with the receiving office directly.
Ask SWLT for guidance on preparing your file
Once you know the requirements, tell us. We can help you prepare the file so it is ready for submission, including how to arrange the pages, which copies to include and how to label the Arabic and Spanish versions. If your file needs attestation or legalisation, ask us for guidance, but confirm the final requirement with the authority that receives the documents.
Confidentiality and quality checks
NDAs and encryption for sensitive files
Many Spanish documents contain personal data, financial figures or commercial secrets. We sign NDAs when customers request them, and we use encryption to protect files in transit and storage.
Unlimited free revisions and a MOJ-certified process
Our translations are produced under the UAE Ministry of Justice certification. We offer unlimited free revisions, so if a name, date or term needs correcting, we fix it without extra charge. Our founder is an AIIC member, and SWLT has 10+ years of experience with 50+ languages. Our Google rating is 4.7 out of 5 from 38+ reviews.
Get a Free Quote
Send us your Spanish documents and we will prepare a quote for your Arabic certified translation within minutes. You can get a free quote for your Spanish documents through our contact page, or use WhatsApp, phone or email. If you need other services, you can also review our translation services in Abu Dhabi and Dubai or read about our Arabic to English translation services in Abu Dhabi.
Ready to start? Get a Free Quote today and send us your files.
Frequently asked questions
Can I get a Spanish to Arabic quote without visiting an office?
Yes. You can send your files by WhatsApp, phone or email, and we send a quote within minutes. Send clear copies of every page, including stamps and signatures, so we can confirm the page count and the scope of the job.
Does SWLT itself notarise documents?
No. Notarisation is delivered through SWLT's legal partner, not by SWLT itself. If you need notarisation alongside your translation, ask us, and we will explain how the service is arranged and quoted separately.
Can I combine Spanish and English source pages in one order?
Yes, you can send a mixed file, and we will confirm the pages and price with you before work starts. Please tell us which pages are in which language so the translator can work accurately and the quote reflects the full job.
How much does a Spanish to Arabic certified translation cost?
Spanish falls under our rate for other languages, which is AED 250 per 200-word page, excluding 5% VAT. Discounts exist for large orders, and urgent or same-day jobs are priced on request and confirmed before work starts.
Will the receiving office accept my certified translation?
We cannot decide which office accepts which format, so please confirm the requirements with the court, ministry, bank or institution first. Ask them about the format, the certification they need and any additional steps, and ask SWLT for guidance on preparing your file.