4.7/5 Google 38+ تقييم معتمدون من وزارة العدل 50+ لغة

ترجمة من الإسبانية إلى العربية معتمدة في الإمارات: الجواب المختصر

إذا كان لديك مستند باللغة الإسبانية وتحتاج إلى نسخة عربية للاستخدام الرسمي، فإن ترجمة معتمدة من الإسبانية إلى العربية في الإمارات تعني ترجمة ينفذها مترجم معتمد لدى وزارة العدل. تقدم SWLT هذه الخدمة من جزيرة الريم في أبوظبي لعملاء أبوظبي ودبي، وسعر الصفحة لهذه اللغة 250 درهماً لكل 200 كلمة، دون ضريبة القيمة المضافة 5%.

يعتمد قبول الترجمة في النهاية على الجهة التي ستقدمها إليها. لذلك نوضح لك هنا المستندات الشائعة، وخطوات الطلب، والتكلفة، وما تسأل عنه الجهة المستلمة قبل البدء.

من يحتاج إلى هذه الخدمة

يطلب هذه الخدمة عادةً:

  • أفراد مقيمون في الإمارات لديهم مستندات صدرت في إسبانيا أو المكسيك أو كولومبيا أو الأرجنتين أو دول أخرى ناطقة بالإسبانية.
  • شركات في أبوظبي ودبي تتعامل مع شركاء أو موردين أو مستثمرين يستخدمون الإسبانية في عقودهم ومراسلاتهم.
  • أصحاب ملفات رسمية تُقدَّم إلى المحاكم أو الجهات الحكومية أو البنوك أو المستشفيات.

مثال بسيط: مقيم في دبي حصل على شهادة جامعية من دولة في أمريكا اللاتينية ويريد تقديمها إلى جهة في الإمارات. أو شركة في أبوظبي وقّعت عقد توريد مع مورد إسباني وتحتاج إلى نسخة عربية واضحة لمراجعتها أو لتقديمها عند الحاجة.

ماذا تستلم

تستلم نسخة عربية من مستندك الإسباني، منفذة ضمن عملية معتمدة لدى وزارة العدل. نحرص على نقل الأسماء والتواريخ والأرقام والأختام كما وردت في الأصل. ونتيح لك مراجعة المسودة وطلب تعديلات مجانية غير محدودة قبل التسليم النهائي.

مستندات إسبانية نترجمها عادةً لعملائنا في الإمارات

تتنوع المستندات، وهذه أمثلة شائعة. إذا لم يكن مستندك بينها فاسأل عنه، فنحن نعمل بأكثر من 50 لغة.

العقود والمستندات التجارية والرسائل الرسمية

  • عقود البيع والتوريد والوكالة والإيجار.
  • مستندات تأسيس الشركات والتفويضات ومحاضر الاجتماعات.
  • الرسائل التجارية والمراسلات القانونية والإنذارات.
  • الأوراق المقدمة إلى المحاكم، وهي مجال الترجمة القانونية الذي نركز عليه.

في العقود تكمن الصعوبة غالباً في المصطلحات القانونية التي لا يوجد لها مقابل حرفي مباشر بين النظام القانوني الإسباني أو اللاتيني والنظام المعمول به في الإمارات. لذلك يختار المترجم المقابل العربي الأدق للسياق، ويشير إلى أي عبارة تحتمل أكثر من معنى. ويمكنك الاطلاع على خدمات الترجمة في أبوظبي ودبي.

الشهادات والسجلات الشخصية

  • شهادات الميلاد والزواج والوفاة.
  • الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات.
  • وكالات وتفويضات شخصية.
  • أي سجل شخصي تطلبه جهة رسمية.

الأسماء الإسبانية تحتاج انتباهاً خاصاً، فالاسم الكامل غالباً يتضمن لقبين (لقب الأب ثم لقب الأم). نكتب الاسم بالعربية بطريقة متسقة، ونقترح عليك مطابقته مع جواز السفر أو الهوية حتى لا تظهر فروق في التهجئة بين مستنداتك.

التقارير الطبية

  • تقارير الأطباء ونتائج الفحوص والتحاليل.
  • ملخصات الخروج من المستشفى والوصفات.

تحتاج التقارير الطبية إلى دقة في المصطلحات والجرعات والأرقام، لذا نذكر لك أي نقطة غير واضحة في الأصل أو أي خط يد غير مقروء بدل التخمين.

خطوات طلب ترجمة معتمدة من الإسبانية إلى العربية

1. أرسل نسخاً واضحة لكل صفحة

صوّر أو امسح كل الصفحات، حتى الصفحات التي تبدو فارغة تقريباً. يجب أن تظهر الأختام والتواقيع والملاحظات الجانبية والهوامش. نصائح عملية:

  • استخدم إضاءة جيدة وتجنب الظلال.
  • صوّر المستند مستقيماً بحيث لا تُقطع الحواف.
  • أرسل الملف بصيغة PDF أو صور عالية الدقة.
  • إذا كان في المستند ختم باهت أو توقيع غير واضح فأخبرنا بذلك.

كلما كانت الصورة أوضح كان تقدير عدد الكلمات أدق وقلّ احتمال الخطأ.

2. احصل على عرض خلال دقائق وأكّد صيغة التسليم

يمكنك طلب العرض عبر الموقع أو واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني، ويصلك خلال دقائق. حدد في طلبك:

  • نسخة ورقية أو إلكترونية أو كلتاهما.
  • الجهة التي ستقدّم لها الترجمة.
  • موعدك المطلوب، وسنؤكد ما هو ممكن قبل بدء العمل.

3. راجع المسودة واطلب تعديلات مجانية

تحقق من الأسماء بالحروف العربية واللاتينية، ومن التواريخ والأرقام وأرقام الوثائق. إذا وجدت ملاحظة فأرسلها لنا، فالتعديلات المجانية غير محدودة.

4. استلم النسخة النهائية

بعد موافقتك تصلك النسخة النهائية بالصيغة التي اتفقنا عليها. احتفظ بنسخة من الأصل والترجمة معاً، فقد تطلب بعض الجهات الاثنتين.

سعر الترجمة من الإسبانية إلى العربية

250 درهماً للصفحة (200 كلمة)، دون ضريبة 5%

الإسبانية تقع ضمن فئة اللغات الأخرى، وسعرها المعلن 250 درهماً لكل صفحة من 200 كلمة، دون ضريبة القيمة المضافة 5%. وهذه الأسعار المعلنة حسب اللغة:

| اللغة | السعر لكل صفحة (200 كلمة) |
|---|---|
| العربية–الإنجليزية | 60 درهماً |
| الفرنسية | 100 درهم |
| الألمانية والتركية والإيطالية | 150 درهماً |
| لغات أخرى (ومنها الإسبانية) | 250 درهماً |

جميع الأسعار دون ضريبة القيمة المضافة 5%، ويبقى السعر النهائي لمستندك مؤكداً في العرض.

كيف تقدّر التكلفة بنفسك

الحساب يقوم على عدد الكلمات لا عدد الأوراق. مثلاً، مستند من 400 كلمة تقريباً يعادل صفحتين، أي نحو 500 درهم قبل الضريبة. أما مستند من 1000 كلمة فيعادل خمس صفحات. هذا تقدير توضيحي فقط، والعدد الفعلي يُحدد بعد الاطلاع على ملفك. وقد تؤثر كثافة النص وجودة الصورة في التقدير، لذلك نؤكده في العرض.

خصومات للطلبات الكبيرة

إذا كان لديك عدد كبير من الصفحات، مثل ملف قضية أو مجموعة عقود، فاذكر ذلك عند طلب العرض. نقدم خصومات للطلبات الكبيرة، ويُحدد الخصم بحسب حجم الملف.

الطلبات العاجلة

المهام العاجلة أو في اليوم نفسه تُسعَّر عند الطلب. نوضح لك السعر والموعد المتاح قبل أن نبدأ، حتى لا تفاجأ بأي تغيير.

تحقق من متطلبات الجهة المستلمة أولاً

اسأل الجهة عن الصيغة والخطوات المقبولة

كل جهة لها متطلباتها، سواء كانت محكمة أو وزارة أو بنكاً أو مستشفى أو سفارة. قبل الطلب اسأل الجهة المستلمة:

  • هل تقبل ترجمة معتمدة من مترجم معتمد لدى وزارة العدل؟
  • هل تحتاج المستندات الأصلية إلى تصديق أو توثيق قبل الترجمة؟
  • هل تطلب نسخة ورقية، أو ختماً معيناً، أو ترجمة الصفحات كلها بما فيها الأختام؟
  • هل هناك مهلة زمنية لصلاحية المستند؟

لا نقدم استشارات قانونية، ولا نفترض قواعد قبول لجهة بعينها. الجهة المستلمة هي المرجع الأخير.

اطلب إرشاد SWLT لتجهيز ملفك

بعد أن تعرف المطلوب، شاركنا به وسنساعدك في تجهيز الملف بالشكل الأنسب للترجمة. وإذا احتجت إلى توثيق (Notarisation)، فنقدمه عبر شريك قانوني، وليس بأنفسنا. وإذا كانت لديك مستندات عربية تحتاج إلى نسخة إنجليزية، فيمكنك الاطلاع على خدمات الترجمة من العربية إلى الإنجليزية في أبوظبي.

السرية وفحوص الجودة

اتفاقيات عدم الإفصاح والتشفير

العقود والتقارير الطبية والأوراق القضائية معلومات حساسة. نوفر اتفاقيات عدم إفصاح (NDA) ونستخدم التشفير في التعامل مع الملفات.

تعديلات مجانية غير محدودة وخبرة موثقة

نعمل منذ أكثر من 10 سنوات، ومؤسسنا عضو في AIIC، وتقييمنا على Google هو 4.7 من 5 من أكثر من 38 تقييماً. وتشمل الخدمة تعديلات مجانية غير محدودة، فتصلك النسخة النهائية بعد أن تطمئن لها.

اطلب عرضاً لمستنداتك الإسبانية

جاهز للبدء؟ أرسل لنا صور مستنداتك، وسنخبرك بالتكلفة والخطوات التالية بوضوح. احصل على عرض مجاني لمستنداتك الإسبانية.

Get a Free Quote عبر https://swlt.ae، أو تواصل معنا عبر واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني. يصلك العرض خلال دقائق.

الأسئلة الشائعة

كم سعر الترجمة المعتمدة من الإسبانية إلى العربية؟

السعر المعلن للإسبانية 250 درهماً لكل صفحة من 200 كلمة، دون ضريبة القيمة المضافة 5%. توجد خصومات للطلبات الكبيرة، ويُؤكد السعر النهائي في العرض.

هل ترجمتكم مقبولة لدى المحاكم والجهات الحكومية؟

ترجماتنا معتمدة لدى وزارة العدل في الإمارات. لكن قرار القبول يعود إلى الجهة المستلمة، لذا اسألها عن متطلباتها قبل التقديم، ونساعدك في تجهيز الملف.

هل تقدمون خدمة التوثيق؟

نقدم التوثيق عبر شريك قانوني وليس بأنفسنا. اسأل الجهة المستلمة إن كانت تطلبه، ثم أخبرنا لنرشدك.

هل يمكن طلب ترجمة عاجلة؟

نعم، الطلبات العاجلة أو في اليوم نفسه تُسعَّر عند الطلب. نؤكد السعر والموعد المتاح قبل بدء العمل.

ما الذي أحتاج إلى إرسالنه لأحصل على عرض؟

أرسل صوراً أو ملفات PDF واضحة لكل صفحات المستند، بما فيها الأختام والتواقيع. وحدد الجهة المستلمة وصيغة التسليم المطلوبة.

هل مستنداتي محفوظة بسرية؟

نعم، نوفر اتفاقيات عدم إفصاح ونستخدم التشفير في التعامل مع الملفات. كما تشمل الخدمة تعديلات مجانية غير محدودة.

احصل على عرض سعر مجاني