When people search for MOJ attestation in Abu Dhabi, they usually mean a certified translation from an MOJ-certified company that courts and government entities accept. The first step is a translation produced by a company certified by the UAE Ministry of Justice (MOJ). Any further attestation, notarisation or legalisation depends on the organisation that will receive your document, so confirm those requirements with them before you start.
This guide explains the difference between translation, notarisation and attestation, lists the documents we see most often, walks through the process step by step, and shows how pricing works. It is general information, not legal advice.
What Is an MOJ-Certified Translation
An MOJ-certified translation is produced by a translation company or translator approved by the UAE Ministry of Justice. These translations are typically submitted to courts, government departments, banks, hospitals and embassies when they request an official translation.
Smart World Legal Translation (SWLT) is an MOJ-certified translation company based on Al Reem Island, Abu Dhabi. We have more than 10 years of experience and work in over 50 languages.
What to Confirm With the Receiving Authority
Every organisation sets its own requirements. Before you order, ask them:
- Do you need only an MOJ-certified translation, or additional steps after it?
- Do you require notarisation, attestation or consular legalisation of the original document?
- Which language version do you need, and do you accept a copy or only the original?
- Do you have a required format, such as how seals, signatures and marginal notes should appear?
- Is the document for use inside the UAE or abroad?
If you are not sure which authority accepts your documents, ask SWLT for guidance, but the final decision always rests with the receiving authority.
Translation, Notarisation and Attestation: What Is the Difference
People often use these words interchangeably, but they are separate steps:
| Step | Simple meaning | Who carries it out |
|---|---|---|
| Certified translation | Rendering the document into another language with an official translation | An MOJ-certified translator or company |
| Notarisation | A legal procedure that confirms a document or signature | A competent authority, delivered through SWLT's legal partner |
| Attestation | Official confirmation by a government body of a document or stamp | The competent body for that document type |
Requirements vary by document and by receiving organisation, so do not assume your document needs every step.
The Role of the Certified Translator
A certified translator carries the legal meaning across accurately and keeps names, figures and terms as they appear in the original. This includes seals, signatures and marginal notes where they are relevant.
SWLT provides certified legal translation in Abu Dhabi for legal, medical and technical documents, with confidentiality, non-disclosure agreements and encryption.
Notarisation Through Our Legal Partner
SWLT does not notarise documents itself. If your document needs notarisation, we can arrange it through a legal partner we work with and coordinate the steps with you. If the receiving organisation requires an extra step, confirm it with them first, and we will guide you to the next step.
The Documents We See Most Often
Customers in Abu Dhabi and Dubai most often request translation of the following.
Contracts and Court Papers
- Company, lease and employment contracts
- Court claims, judgments and legal notices
- Powers of attorney and sworn declarations
- Official correspondence with courts and government bodies
In legal documents, one wrong term can change the meaning of a clause, so we use careful certified legal translation and review before delivery. We also provide court and conference interpreting when needed.
Certificates and Medical Reports
- Birth, marriage and death certificates
- Academic certificates
- Medical reports and test results
Medical reports need a translator who knows clinical terms. We offer specialised medical and technical translation. Whether a hospital, embassy or government body accepts the translation should be confirmed with them in advance.
From Sending Your Document to Receiving the Translation
- Send your document. A clear photo or scan through the website, WhatsApp or email.
- Tell us the purpose. Name the receiving organisation and the language you need.
- Receive your quote. Quotes come within minutes and show the cost before work starts.
- Translation. A certified translator completes the work and it is reviewed.
- Review and delivery. You check the translation with us, and we make changes where needed.
Ready to start? You can request a free quote here.
Free Unlimited Revisions
We offer unlimited free revisions. If you notice a difference in a name, a figure or a wording, we correct it at no extra charge. Where possible, ask the receiving organisation to confirm any detail before submission.
Pricing: How Costs Are Calculated
We price by the number of pages and the language. A standard page is 200 words. Listed prices exclude 5% VAT.
Arabic-English at AED 60 per Page
Arabic-English translation starts at AED 60 per page (200 words), excluding 5% VAT.
Other Languages and Large-Order Discounts
| Language | Price per page (200 words), excluding 5% VAT |
|---|---|
| Arabic-English | AED 60 |
| French | AED 100 |
| German, Turkish and Italian | AED 150 |
| Other languages | AED 250 |
Discounts are available for large orders, and the discount depends on the size of the order.
Urgent and Same-Day Jobs Priced on Request
Urgent and same-day jobs are priced on request. We confirm the price and timing with you before work begins, and we do not promise a delivery time before reviewing your document.
Common Mistakes That Delay Your Application
Inconsistent Spelling of Names
A name may be spelled differently across a passport, an Emirates ID and a certificate. Before translation:
- Check your passport for the official spelling.
- Tell us about any differences between documents.
- Ask the receiving organisation which spelling it accepts.
Unclear Document Photos
A dark or cropped photo can hide numbers or seals. Shoot in good light, show the full page including edges and seals, and send every page in order.
Get a Free Quote
If you need certified translation for use in Abu Dhabi or Dubai, we can help from the first step. SWLT is rated 4.7/5 on Google from more than 38 reviews, and our founder is an AIIC member.
Ready to get started? Get a Free Quote. You can also reach us by WhatsApp, phone or email, and quotes come within minutes.
Frequently asked questions
Does an MOJ-certified translation mean my document will be accepted everywhere?
An MOJ-certified translation is accepted by courts and government entities, but each receiving organisation sets its own rules. Some may ask for notarisation, attestation or legalisation in addition. Confirm the exact requirements with the organisation before ordering.
Does SWLT notarise or attest documents itself?
No. Notarisation is delivered through SWLT's legal partner, and we coordinate the steps with you. Attestation depends on the competent authority for your document, so check with the receiving organisation first.
How much does certified translation cost in Abu Dhabi?
Arabic-English translation starts at AED 60 per 200-word page, excluding 5% VAT. French is AED 100, German, Turkish and Italian are AED 150, and other languages are AED 250 per page. Discounts are available for large orders, and urgent jobs are priced on request.
Can I get a quote without sending my full document first?
Yes. Send a clear photo or scan along with the purpose and the language you need, and we will reply with a quote within minutes. Pricing is based on the number of pages and the language.
What if I find a mistake after receiving the translation?
We offer unlimited free revisions. Tell us what needs correcting, such as a name, figure or wording, and we will fix it at no extra charge.
Which documents usually need certified translation for courts?
Common examples include contracts, court claims, judgments, powers of attorney, birth and marriage certificates, academic certificates and medical reports. Confirm with the receiving court or authority which documents they require.