4.7/5 Google 38+ تقييم معتمدون من وزارة العدل 50+ لغة

تصديق وزارة العدل في أبوظبي: الإجابة المختصرة

عندما يبحث الناس عن تصديق وزارة العدل في أبوظبي، فهم غالبًا يحتاجون إلى ترجمة قانونية معتمدة من مترجم معتمد لدى وزارة العدل في دولة الإمارات، لتقديمها إلى محكمة أو جهة حكومية أو بنك. الترجمة المعتمدة ليست هي نفسها التوثيق أو التصديق الإضافي، وقد تختلف المتطلبات بحسب الجهة التي ستستلم المستند. لذلك نوصي بأن تسأل الجهة المستلمة أولًا عمّا تطلبه بالضبط، ثم تطلب الترجمة بناءً على ذلك.

ما المقصود بالترجمة المعتمدة من وزارة العدل

الترجمة المعتمدة من وزارة العدل هي ترجمة ينفذها مكتب ترجمة مرخّص ومعتمد، وتُسلَّم بصيغة رسمية تتضمن ختم المكتب وتوقيعه وإقرارًا بأن الترجمة مطابقة للأصل. تُستخدم هذه الترجمة عادة في المعاملات الرسمية، مثل الدعاوى والعقود والشهادات.

سمارت وورلد ليغال ترانسليشن (SWLT) شركة ترجمة معتمدة من وزارة العدل في دولة الإمارات، ومقرها جزيرة الريم في أبوظبي، ولديها أكثر من 10 سنوات من الخبرة وتعمل بأكثر من 50 لغة. وتُقبل ترجماتها المعتمدة لدى المحاكم والجهات الحكومية بحسب متطلبات كل جهة.

ما الذي تؤكده مع الجهة المستلمة

قبل أن تطلب الترجمة، اسأل الجهة التي ستقدّم لها المستند عن النقاط التالية:

  • هل تكفي ترجمة معتمدة من مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل، أم تطلب خطوة إضافية؟
  • هل تطلب توثيقًا أو تصديقًا إضافيًا على المستند الأصلي أو على الترجمة؟
  • ما اللغة المطلوبة للترجمة؟
  • هل تقبل نسخة ورقية مختومة فقط، أم تقبل نسخة إلكترونية أيضًا؟
  • هل هناك شروط خاصة بالصياغة أو بترجمة الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد؟

نحن لا نقدّم استشارة قانونية، ولا نحدد نيابةً عن أي جهة ما تقبله أو ترفضه. إذا لم تكن متأكدًا من المتطلبات، أخبرنا بالجهة المستلمة ونوع المستند، وسنرشدك إلى ما ينبغي أن تؤكده معها.

الفرق بين الترجمة والتوثيق والتصديق

يخلط كثيرون بين ثلاث خطوات مختلفة. فهم الفرق يوفر عليك وقتًا ومراجعات غير ضرورية.

| الخطوة | ما هي | من يتولاها |
|---|---|---|
| الترجمة المعتمدة | نقل المستند إلى لغة أخرى بصيغة رسمية مختومة | مكتب ترجمة معتمد، مثل SWLT |
| التوثيق (النوتري) | إجراء قانوني على المستند أو التوقيع | كاتب عدل، وعبر الشريك القانوني لدى SWLT |
| التصديق الإضافي | خطوة تطلبها بعض الجهات حسب نوع المستند ووجهته | تحددها الجهة المستلمة |

دور المترجم المعتمد

يتولى المترجم المعتمد نقل المعنى القانوني بدقة، والحفاظ على المصطلحات، وترجمة الأختام والتواقيع والملاحظات الهامشية. في الوثائق القانونية قد يغيّر اختيار كلمة واحدة مفهوم البند كله، ولذلك تُراجع الترجمة قبل التسليم.

كما أن مؤسس SWLT عضو في AIIC، الرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات، وهذا يعكس معيار الدقة الذي نلتزم به في عملنا.

التوثيق عبر الشريك القانوني لسمارت

إذا طلبت جهتك توثيقًا، فإن SWLT لا تقوم به بنفسها. نقدّم خدمة التوثيق عبر شريكنا القانوني، وننسق معك الخطوات حتى تبقى الترجمة والتوثيق في مسار واحد. ومع ذلك، تظل الجهة المستلمة هي من يحدد ما إذا كان التوثيق مطلوبًا في حالتك.

المستندات الأكثر طلبًا

يتواصل معنا أفراد وشركات وجهات حكومية في أبوظبي ودبي بمستندات متنوعة. من أكثرها طلبًا ما يلي.

العقود والأوراق القضائية

تشمل هذه الفئة عقود الإيجار وعقود العمل والاتفاقيات التجارية والتوكيلات والمذكرات ولوائح الدعاوى والأحكام. هذه المستندات تُقدَّم عادة إلى المحاكم أو الجهات الحكومية أو البنوك، ولذلك تحتاج إلى ترجمة قانونية معتمدة في أبوظبي تحافظ على الصياغة الأصلية بدقة. إذا كانت قضيتك تتطلب مترجمًا فوريًا في جلسة، فنحن نوفر أيضًا الترجمة الفورية في المحاكم.

الشهادات والتقارير الطبية

تشمل الشهادات الدراسية وشهادات الميلاد والزواج والتقارير الطبية وملفات المستشفيات. في التقارير الطبية تحديدًا تكون المصطلحات الدقيقة ضرورية، ويتولى فريقنا ترجمتها بعناية مع الحفاظ على السرية.

الخطوات من إرسال المستند إلى استلام الترجمة

العملية بسيطة ومباشرة، وهذه خطواتها:

  1. حدد الجهة المستلمة: اسألها عن متطلبات الترجمة والتوثيق أو التصديق.
  2. أرسل المستند: أرسل صورة واضحة وكاملة عبر الموقع أو واتساب أو البريد الإلكتروني.
  3. استلم عرض السعر: نحدد السعر بحسب اللغة وعدد الصفحات ونوع الطلب.
  4. وافق وابدأ: نبدأ العمل بعد موافقتك على العرض.
  5. راجع الترجمة: تراجع النسخة معنا، ونعدّل ما يلزم دون رسوم.
  6. استلم الترجمة المعتمدة: وإذا طلبت التوثيق، ننسقه عبر شريكنا القانوني.

اطلب عرض سعر مجانيًا

إذا كان لديك مستند جاهز، اطلب عرض سعر مجانيًا عبر الموقع، أو أرسله عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. تصل عروضنا خلال دقائق، وتعرف التكلفة قبل أن نبدأ العمل. للتفاصيل عن خدماتنا، تفضل بزيارة صفحة خدمات الترجمة المعتمدة في أبوظبي.

احصل على عرض سعر مجاني

المراجعة والتعديلات المجانية غير المحدودة

نقدّم تعديلات مجانية غير محدودة على الترجمة. إذا لاحظت اختلافًا في تهجئة اسم أو رقم أو مصطلح، فأخبرنا وسنراجعه معك. هذا يساعدك على تسليم مستند سليم إلى الجهة المستلمة.

التكلفة: كيف تُحسب الأسعار

نعتمد تسعيرًا واضحًا يُحسب لكل صفحة تبلغ 200 كلمة. جميع الأسعار أدناه لا تشمل ضريبة القيمة المضافة 5%.

عربي-إنجليزي 60 درهمًا للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%

يبدأ سعر الترجمة بين العربية والإنجليزية من 60 درهمًا للصفحة الواحدة التي تبلغ 200 كلمة، دون ضريبة القيمة المضافة 5%.

اللغات الأخرى وخصومات الطلبات الكبيرة

| اللغة | السعر لكل صفحة (200 كلمة) |
|---|---|
| عربي-إنجليزي | 60 درهمًا |
| الفرنسية | 100 درهم |
| الألمانية والتركية والإيطالية | 150 درهمًا |
| لغات أخرى | 250 درهمًا |

تتوفر خصومات على الطلبات الكبيرة. تواصل معنا بحجم العمل وسنؤكد لك السعر النهائي في العرض.

الطلبات العاجلة بسعر عند الطلب

الطلبات العاجلة وطلبات اليوم نفسه تُسعَّر عند الطلب، ونؤكد التفاصيل معك قبل بدء العمل. لا نعد بمدة محددة قبل أن نطلع على المستند ونتحقق من حجمه ولغته.

أخطاء شائعة تؤخر معاملتك

معظم التأخير لا يأتي من الترجمة نفسها، بل من تفاصيل صغيرة يمكن تجنبها.

اختلاف كتابة الأسماء

قد يُكتب اسمك في جواز السفر بشكل مختلف عنه في شهادة الميلاد أو عقد الإيجار. قبل الترجمة، أرسل لنا الكتابة اللاتينية المعتمدة في جواز سفرك، حتى نوحّد الاسم في جميع المستندات. وإذا كانت هناك اختلافات في المستندات الأصلية نفسها، فاسأل الجهة المستلمة كيف تفضّل التعامل معها.

صور مستندات غير واضحة

الصور المقصوصة أو المعتمة قد تخفي أرقامًا أو أختامًا أو ملاحظات مكتوبة بخط اليد. لتجنب ذلك:

  • صوّر المستند كاملًا بإضاءة جيدة.
  • أرسل الوجه والظهر إذا كانت هناك كتابة على الجهتين.
  • تأكد من وضوح الأرقام والتواريخ والأختام.
  • أرسل ملف PDF إذا كان متاحًا.

استشر فريقنا في أبوظبي ودبي

مكتبنا في جزيرة الريم في أبوظبي، ونخدم عملاء أبوظبي ودبي. إن كنت تبحث عن مكتب ترجمة معتمد في أبوظبي لمستندات قانونية أو طبية أو فنية، فيمكنك أن تبدأ بإرسال مستندك وسؤالنا عمّا تحتاج. يقيّمنا عملاؤنا بـ 4.7 من 5 على Google بناءً على أكثر من 38 تقييمًا، ونحافظ على سرية مستنداتك عبر اتفاقيات عدم الإفصاح (NDA) والتشفير.

احصل على عرض سعر مجاني

إذا كنت تعرف الجهة التي ستقدّم لها مستندك، فأنت جاهز للخطوة التالية. أرسل لنا المستند واللغة المطلوبة، وسنوضح لك التكلفة والخطوات قبل أن نبدأ.

واتساب أو هاتف أو بريد إلكتروني، والعرض خلال دقائق

احصل على عرض سعر مجاني عبر موقعنا، أو تواصل معنا بواسطة واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني. تصلك عروض الأسعار خلال دقائق.

الأسئلة الشائعة

هل تتولى سمارت التصديق بنفسها؟

تقدّم SWLT ترجمة معتمدة من وزارة العدل. أما التوثيق فيتم عبر شريكنا القانوني وليس بواسطة SWLT مباشرة. وإذا كانت جهتك تطلب تصديقًا إضافيًا، فنرشدك إلى ما ينبغي أن تؤكده معها.

كيف أعرف الجهة التي تقبل مستندي؟

الجهة المستلمة وحدها هي من يحدد ما تقبله. اسألها عن نوع الترجمة المطلوبة وهل تحتاج إلى توثيق أو تصديق إضافي. يمكنك أيضًا إخبارنا بالجهة ونوع المستند لنرشدك إلى الأسئلة المناسبة.

هل مستنداتي سرية؟

نعم، نحافظ على السرية عبر اتفاقيات عدم الإفصاح (NDA) والتشفير. وهذا مهم خصوصًا في العقود والأوراق القضائية والتقارير الطبية.

كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة؟

تبدأ الترجمة بين العربية والإنجليزية من 60 درهمًا للصفحة (200 كلمة)، والفرنسية 100 درهم، والألمانية والتركية والإيطالية 150 درهمًا، واللغات الأخرى 250 درهمًا. الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة 5%، وتتوفر خصومات على الطلبات الكبيرة.

هل يمكن طلب ترجمة عاجلة؟

نعم، الطلبات العاجلة وطلبات اليوم نفسه تُسعَّر عند الطلب، ونؤكد التفاصيل معك قبل بدء العمل.

احصل على عرض سعر مجاني