MOJ-certified translation of divorce certificates, decrees and judgments for remarriage, custody proceedings, residency and sponsorship changes in the UAE. Names, dates and case numbers matched exactly — so the court or immigration officer reads it right the first time.
Trusted Credentials
Why You Need This
A divorce translation that drops a case number, misstates the date the divorce became final, or spells a name differently from the passport can stall a remarriage or a custody file for weeks. We translate divorce documents the way UAE courts and immigration counters read them.
Decree nisi vs decree absolute, revocable vs irrevocable talaq, khula, judicial separation — each has a different legal effect. We render the exact status so no one assumes you are still married.
Both parties and any children are written exactly as on their passports — essential when a maiden name was resumed after the divorce.
Foreign divorce documents usually need home-country and UAE embassy attestation (or apostille where accepted), then UAE MoFA. We tell you the likely chain for your country before you spend on anything.
What We Translate
From a one-page civil registry certificate to a 30-page court judgment with custody terms — translated with the legal precision UAE authorities expect.
Registry-issued certificates — Europe, Asia, Latin America, Africa.
Final decrees, decree absolute, dissolution orders — including custody and support terms.
Sharia court certificates, talaq notices and khula decrees from any country.
Church annulments and other religious dissolution records.
Separation agreements, parenting plans and financial settlements.
Arabic UAE court divorce documents translated into English for use abroad.
How It Works
Send every page, including stamps and the back side — and tell us where it will be submitted.
We check the attestation and whether the document shows the divorce as final.
MOJ-sworn translation with official stamps in 4-24h.
PDF + hard copy delivered — submit to the court, GDRFA/ICA or embassy.
Officially Accepted By
Transparent Pricing
Excl. 5% VAT
Most divorce certificates are 1-2 pages. Full court judgments with custody or financial terms are quoted per page before we start.
FAQ
Typically the court or marriage officer asks for proof that the previous marriage has ended — usually the final divorce certificate or decree, attested in your home country and by the UAE embassy (or apostilled where accepted), stamped by UAE MoFA, and translated into Arabic by an MOJ-sworn translator. Requirements vary by emirate and court, so confirm with them first; send us a photo and we map the likely path.
Often, yes. When a divorce ends a spouse-sponsored residency, or a parent needs to sponsor the children alone, GDRFA or ICA may ask for the divorce document — and if it is not in Arabic, a certified translation. Exact requirements depend on your case; we translate exactly what the officer asked for.
Yes — we translate UAE divorce judgments and certificates from Arabic into English and other languages, for your embassy, home-country registry or a new spouse visa abroad. The receiving country decides what attestation it needs, so check with them; we advise on the usual UAE-side steps.
We translate the names exactly as they appear on the decree, and on request add a translator note linking them to your current passport name. That avoids the most common question at the counter: is this the same person?
We translate whatever the authority asks for. For remarriage a short certificate is usually enough; for custody, travel-consent or enforcement matters the court typically wants the full judgment. If unsure, ask the court first — it can save you translating pages you do not need.
Yes. Divorce files are handled only by the assigned sworn translator and reviewer, are never shared, and can be deleted from our systems on request once delivered.
Get an instant estimate — final quote via WhatsApp
WhatsApp us your divorce certificate or decree + passport. 10-minute quote, same-day delivery available, one clear price — AED 80 + VAT.