Перевод свидетельства о браке для иммиграции в ОАЭ

Если вы подаете заявку на визу для проживания, семейное спонсорство или любой процесс, связанный с иммиграцией в ОАЭ, вам почти наверняка потребуется нотариально заверенный перевод вашего свидетельства о браке. Иммиграционные власти ОАЭ — включая Федеральную службу по идентификации, гражданству, таможне и портовой безопасности (ICP) и Генеральное управление по делам резидентов и иностранных граждан (GDRFA) — требуют, чтобы все документы на иностранном языке были переведены на арабский язык лицензированным переводчиком перед их обработкой. Smart World Legal Translation (SWLT) специализируется на переводе свидетельств о браке для иммиграционных целей, и мы помогли тысячам семей успешно справиться с этой необходимостью.

Свидетельства о браке бывают разных форматов в зависимости от страны-изготовителя, и каждое из них представляет свои собственные трудности при переводе. Некоторые из них — это простые одностраничные сертификаты, в то время как другие — это сложные многопстраничные документы с религиозными или обычными элементами. Независимо от формата или языка оригинала, опытные переводчики SWLT могут предоставить точный и правильно оформленный перевод на арабский язык, который соответствует всем требованиям ОАЭ. Мы регулярно переводим свидетельства о браке с английского, французского, хинди, урду, тагальского, русского, китайского, испанского, португальского и десятков других языков.

Помимо перевода, мы сопровождаем наших клиентов на протяжении всего процесса легализации документов. В зависимости от страны-изготовителя, ваше свидетельство о браке может потребовать апостилирования в соответствии с Гаагской конвенцией или легализации через аттестацию посольства, прежде чем его можно будет использовать в ОАЭ. Мы можем проконсультировать вас по конкретным требованиям для вашей страны и, во многих случаях, координировать процесс аттестации от вашего имени. Позвоните нам по телефону +971 2 562 0022 или напишите в WhatsApp для получения немедленной помощи.

Процесс иммиграции в ОАЭ имеет специфические требования к документации, которые должны быть выполнены точно. Перевод свидетельства о браке для иммиграционных целей должен включать полные имена обоих супругов точно так, как они указаны в оригинальном документе, дату и место заключения брака, имя officiant или регистратора, а также любые регистрационные номера. Перевод должен быть заверен переводчиком, лицензированным Министерством юстиции ОАЭ, и может потребовать нотариального заверения в зависимости от конкретного заявления.

SWLT полностью лицензирована Министерством юстиции ОАЭ, и наши переводы свидетельств о браке принимаются без исключений ICP, GDRFA, посольствами ОАЭ, судами и всеми государственными учреждениями. Мы гарантируем, что каждая деталь переведена точно и что форматирование перевода соответствует оригинальному документу для удобства перекрестной проверки иммиграционными офицерами. Мы также предоставляем заверенные копии перевода для ваших записей, так как вам может понадобиться несколько копий для различных государственных заявлений.

Для клиентов, которые спешат — а сроки иммиграции часто создают срочность — мы предлагаем услуги перевода свидетельства о браке в тот же день. Просто принесите ваш оригинальный документ в наш офис в Абу-Даби или отправьте четкий скан по электронной почте или WhatsApp, и мы можем подготовить ваш заверенный перевод в течение нескольких часов. Наша команда понимает стресс и временное давление, связанные с иммиграционными заявлениями, и мы стремимся сделать перевод как можно более быстрым и беззаботным.

SWLT помогла семьям из более чем 100 стран с переводами их свидетельств о браке для иммиграции в ОАЭ. Наш опыт охватывает свидетельства о браке, выданные гражданскими регистрами, религиозными органами, судами и консульскими учреждениями по всему миру. Мы видели практически каждый формат и язык, и наши переводчики знают, как справляться с уникальными задачами, которые каждый из них представляет.

В дополнение к свидетельствам о браке мы переводим все другие документы, которые обычно требуются для иммиграции в ОАЭ и семейного спонсорства, включая свидетельства о рождении, решения о разводе, свидетельства о смерти, образовательные документы, трудовые контракты, справки о зарплате и договоры аренды. Мы предлагаем пакетные цены для клиентов, которым нужно перевести несколько документов для одной иммиграционной заявки, экономя ваше время и деньги.

Наша приверженность точности и обслуживанию клиентов сделала нас одним из самых надежных имен в переводе личных документов в Абу-Даби. Мы гордимся нашими пятизвездочными отзывами и рекомендациями, которые мы получаем от довольных клиентов. Чтобы начать перевод вашего свидетельства о браке, свяжитесь с SWLT по телефону +971 2 562 0022, напишите нам на электронную почту info@swlt.ae или посетите наш офис в Абу-Даби. Мы здесь, чтобы помочь вам и вашей семье на каждом этапе процесса перевода и легализации.