阿联酋诉讼文书撰写
专为自行诉讼的当事人

在初审和上诉阶段，联邦《民事诉讼法》允许当事人亲自出庭。您通过所在法院的系统立案：迪拜法院在线立案、阿布扎比司法局（ADJD）的互动式立案服务、联邦法院适用的司法部电子立案系统，或哈伊马角法院电子服务，通常使用 UAE PASS 登录。您需上传阿拉伯语起诉状及支持文件，必要时附翻译。我们撰写起诉状，由我们的法律合作伙伴审核，并指导您完成上传。

不会。SWLT 是法律翻译机构，不是律师事务所，我们和我们的法律合作伙伴都不代表您，也不替您出席庭审。由您以自己的名义立案并出庭。我们的服务是文书撰写、由合作律师事务所对文书进行法律审核，以及程序指导。如您决定希望由律师为您出面处理，我们可以为您转介。

最高审级不可以。您可以在初审和上诉阶段亲自出庭，但根据《民事诉讼法》，撤销上诉无论是向联邦最高法院还是向地方撤销法院（最高上诉审）提出，都必须由获准在该法院执业的律师签署。部分案件类型还有专门规定，因此您发来案件时我们会进行核查。

起诉状、答辩状、答复意见书和最后陈述意见书，以及针对初审判决的上诉状；此外还包括经人力资源和本土化部（MOHRE）移交法院的劳动案件文书，以及向迪拜租赁纠纷中心（RDC）提交的起诉状或答复意见书。如您需要答辩状撰写（صياغة مذكرة دفاع），请发送您收到的起诉状及相关文件。

我们的法律合作伙伴（一家迪拜律师事务所）在交付前审核每份文书的法律内容。SWLT 负责结构、阿拉伯语撰写及任何认证翻译。之后由您本人以自己的名义提交文书。

每份文书 200 迪拉姆起 + 增值税，按案件具体报价，取决于复杂程度、篇幅、法院及紧急程度。如需对非阿拉伯语文件进行认证翻译，费用为每页 60 迪拉姆 + 增值税。法院诉讼费另计，由您直接向法院缴纳。我们会在开始任何工作前通过 WhatsApp 发送完整报价。

原则上需要。阿拉伯语是阿联酋法院的工作语言，迪拜法院和联邦法院要求非阿拉伯语文件附有经司法部认可的法律翻译。在阿联酋境外签发的文件可能还需认证。作为司法部持牌翻译机构，我们会在撰写文书的同时翻译您的证据。

通常不可以。《民事诉讼法》允许司法机关负责人决定某些审判庭或案件使用英语审理，阿布扎比已在部分民商事案件中采用这一做法。但这仅适用于该决定涵盖您案件的情形，因此除非法院另行通知，请按阿拉伯语审理做准备。DIFC 和 ADGM 法院是独立的英语司法体系，不在本服务范围内。

私营部门的劳动纠纷须先向人力资源和本土化部（MOHRE）投诉，该部会尝试调解，无法解决时将案件移交法院。迪拜的房东与租户纠纷由迪拜租赁纠纷中心（RDC）处理，该中心对迪拜酋长国的租赁纠纷拥有专属管辖权。无论您处于哪个阶段，我们都可为您撰写相应的诉讼文书。

不会。没有人能保证法院如何判决，我们也不作此承诺。我们提供的是一份以规范法律阿拉伯语撰写、结构清晰严谨、经我们的法律合作伙伴审核的诉讼文书，并指导您正确、按时提交。