نقدّم ترجمة الأبحاث الأكاديمية للطلاب وأعضاء هيئة التدريس وفرق البحث في الإمارات: رسائل الماجستير وأطروحات الدكتوراه والمقالات المحكّمة ومقترحات البحث والملخصات وأوراق المؤتمرات ومستندات لجان أخلاقيات البحث، مترجمة بين العربية والإنجليزية بمصطلحات موحّدة وعناية بالاقتباسات والمراجع.
ثقة وموثوقية
لماذا يعتمد علينا الباحثون
يقرأ المناقشون والمحكّمون والمحررون بحثاً عن الدقة، والبحث المترجم يجب أن يحمل الحجة نفسها والمصطلحات المعرّفة نفسها ومسار الأدلة نفسه الموجود في الأصل.
لكثير من المفاهيم أكثر من مقابل عربي، ولكل تخصص ما استقر عليه. لذلك نعتمد معك قبل الترجمة مسرداً للمفاهيم والمتغيرات والمصطلحات الفنية الأساسية، مستخدمين العربية أو الإنجليزية الشائعة في أدبيات تخصصك. وحين لا يوجد مقابل مستقر نُبقي المصطلح الأصلي بين قوسين عند وروده أول مرة.
لا ينبغي أن يُعاد ترجمة الاقتباس المباشر من مصدر منشور ضمنياً وكأنه من كلامك. فإن وُجدت ترجمة منشورة يُستشهد بها، وإن لم توجد يُشار إلى أن الترجمة من عمل الباحث. وتبقى قائمة المراجع عادةً بلغة المصدر، مع عنوان مترجم بين قوسين حيث يطلب دليل الأسلوب ذلك. ونلتزم بدليل الأسلوب الذي تحدده.
تعدّ الجامعات والمجلات عموماً ترجمةَ نص الغير دون إسناد انتحالاً، وقد تربط أدوات فحص التشابه النص المترجم بمصدره. أما ترجمة عملك المنشور سابقاً فتثير مسألة أخرى هي النشر المكرر، إذ لا تجيز الإرشادات التحريرية مثل توصيات اللجنة الدولية لمحرري المجلات الطبية النشرَ الثانوي المترجم إلا بموافقة محرري المجلتين والإشارة إلى البحث الأصلي.
للنتائج الأولية والبيانات ومقترحات المنح قيمة كبيرة قبل نشرها، فاطرح مسألة السرية في البداية لا بعد إرسال الملفات. أخبرنا إن كان المستند يتضمن معلومات غير منشورة أو حساسة، ونناقش معك متطلبات السرية لديك، بما فيها أي اتفاقية سرية تحتاجها، قبل إرسال المستند.
الكتابات البحثية التي نترجمها
بين العربية والإنجليزية أساساً، ولغات أخرى عند الطلب. ويمكن تفريغ المقابلات المسجلة وترجمتها عند الطلب.
الرسالة كاملة أو فصول منها، مع الحفاظ على العناوين والترقيم والجداول وتعليقات الأشكال في قالب جامعتك.
ملخصات عربية أو إنجليزية وملخصات موسعة، إذ تطلب جامعات كثيرة في المنطقة اللغتين. راجع مكتب الدراسات العليا في جامعتك.
مخطوطات معدّة للتقديم، مترجمة بالمستوى اللغوي والهيكل اللذين تتوقعهما المجلة المستهدفة.
المقترحات والأهداف وأقسام المنهجية ومبررات الميزانية للمشرفين واللجان والجهات الممولة.
صحائف معلومات المشاركين ونماذج الموافقة والاستبانات وخطابات الموافقة، بعربية واضحة يفهمها المشاركون.
مقاييس وبنود استبانات مترجمة بحسب المعنى، جاهزة للترجمة العكسية أو التجربة الاستطلاعية إن تطلّبت منهجيتك ذلك.
الأوراق والملصقات والعروض التقديمية للمؤتمرات، وكثيراً ما تكون بمواعيد قصيرة قبل إغلاق باب التقديم.
فصول الكتب المحررة ومراجعات الأدبيات الطويلة، مع معالجة موحّدة للاقتباسات والمراجع.
الخطوات
أرسل ملف Word والجهة المستهدفة (جامعة أو مجلة أو مؤتمر) ودليل الأسلوب وأي أبحاث مرجعية في تخصصك. ونرسل لك عرض السعر بالصفحة قبل البدء.
نعدّ قائمة بالمصطلحات الأساسية ومقابلاتها المقترحة، فتؤكدها أو تصححها، لتأتي الترجمة بلغة تخصصك.
يترجم مترجم متخصص، وتُراجَع الأرقام والجداول والاقتباسات والإحالات مقابل الأصل.
تستلم ملفاً قابلاً للتعديل في قالبك، مع قائمة قصيرة بالملاحظات مثل المقاطع الملتبسة أو الاقتباسات التي تحتاج إلى مصدر منشور.
من يقرأ البحث المترجم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
نحن نترجم، ولا نكتب البحث نيابة عن أحد ولا نعيد صياغته، ولا نَعِد بقبوله من مجلة أو لجنة مناقشة أو لجنة أخلاقيات.
FAQ
ترجمة الأبحاث الأكاديمية بين العربية والإنجليزية بسعر 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%. وتُسعَّر الرسالة الكاملة بحسب عدد كلماتها. أرسل الملف ونرد عليك بالسعر وموعد التسليم.
إذا كان البحث من عملك الأصلي ومُسنداً بصورة صحيحة فالترجمة بذاتها ليست انتحالاً. وتنشأ المشكلة حين ترد مقاطع مترجمة من أعمال آخرين دون إسناد، أو حين تُقدَّم ترجمة بحثك المنشور سابقاً على أنها عمل جديد. اسأل مشرفك أو المجلة عن طريقة تعاملهم مع النص المترجم، وأفصح عن أي نشر سابق.
أحياناً، لكن ليس بوصفه بحثاً جديداً. فبحسب الإرشادات التحريرية مثل توصيات اللجنة الدولية لمحرري المجلات الطبية، يحتاج النشر الثانوي المترجم إلى موافقة محرري المجلتين، ويجب أن يشير إلى البحث الأصلي وأن يبيّن في عنوانه أنه نشر ثانوي. ولا يجوز تقديم المخطوطة نفسها إلى مجلتين بلغتين مختلفتين في الوقت نفسه.
تحافظ الإحالات داخل النص على صيغة المؤلف والسنة في دليل الأسلوب الذي تتبعه. وتبقى مداخل المراجع عادةً بلغة المصدر، مع عنوان مترجم بين قوسين إن طلب الدليل ذلك. وفي الاقتباسات المباشرة نستخدم الترجمة المنشورة إن وُجدت، وإلا نشير إليها لتوضح أن الترجمة من عملك.
تطلب جامعات كثيرة في المنطقة ملخصاً بالعربية والإنجليزية، لكن القاعدة تحددها كل جامعة وكل برنامج. راجع مكتب الدراسات العليا أو دليل إعداد الرسائل في جامعتك. ونحن نترجم الملخصات في مواعيد قصيرة.
نعم. تحتاج صحائف معلومات المشاركين ونماذج الموافقة إلى عربية واضحة يفهمها المشارك دون أن يضيع ما تتضمنه الدراسة. وتطلب بعض اللجان شهادة ترجمة أو ترجمة عكسية، فأخبرنا بما تطلبه لجنتك. ويتناول دليلنا الخاص بترجمة التجارب السريرية ملفاتها بتفصيل أكبر.
نترجم بأمانة ونكتب بأسلوب واضح وطبيعي في اللغة الهدف، لكننا لا نغيّر حجتك أو بياناتك أو استنتاجاتك. وإذا التبس مقطع نسألك بدلاً من التخمين. وإن كانت لديك ترجمة جاهزة تريد مراجعتها فراجع خدمة مراجعة الترجمة لدينا.
لا. يتوقف القبول على البحث نفسه ونطاق المجلة والتحكيم، ونحن نحرص على أن تكون الترجمة دقيقة ومقروءة حتى لا تكون اللغة هي العائق.
إن كان العمل قيد التحكيم أو محظور النشر مؤقتاً أو خاضعاً لقواعد جامعتك أو الجهة الممولة، فاذكر ذلك عند تواصلك الأول معنا ونناقش هذه المتطلبات، بما فيها أي اتفاقية سرية. ويتولى مترجم مرخّص إنجاز كل ترجمة ومراجعتها.
عند الطلب. يمكن تفريغ المقابلات ومجموعات النقاش المسجلة مع تحديد المتحدثين ثم ترجمتها، وهذا يناسب الدراسات النوعية. راجع خدمة التفريغ والترجمة لدينا.
قد تحتاج أيضاً
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل الملف والمجلة أو الجامعة المستهدفة ودليل الأسلوب عبر واتساب. نؤكد لك السعر بالصفحة وموعد التسليم، ثم نعتمد معك المسرد قبل الترجمة.