دورة مهارات الترجمة المتقدمة موجّهة إلى من يعمل فعلاً في الترجمة بين العربية والإنجليزية ويريد الانتقال إلى الترجمة القانونية والمتخصصة. تتدرب فيها على الأسلوب والسجل اللغوي، والعربية القانونية والإدارية، وإعادة بناء الجملة، والبحث المصطلحي، والمراجعة الذاتية، وأخلاقيات المهنة، مع د. هاني الإمام.
ثقة وموثوقية
لماذا المستوى المتقدم
كثير من المترجمين ينتجون نصاً صحيحاً لكنه يُقرأ كأنه مترجم. والعميل القانوني والمتخصص يلاحظ ذلك: سجل لغوي غير مناسب، وتراكيب منقولة حرفياً، ومصطلحات غير موحدة، وأخطاء كانت قراءة ثانية كفيلة بكشفها.
للعربية القانونية والإدارية أعراف لا تعلّمها الترجمة العامة: افتتاحيات ثابتة، وأدوات ربط رسمية، وصيغة المبني للمجهول في الكتابة الرسمية، ومعجم تتوقعه المحاكم والوزارات. وللصياغة القانونية الإنجليزية عاداتها أيضاً. والانتقال بينهما مهارة تُكتسب بالتدريب.
سطر سقط، أو رقمان تبادلا موضعيهما، أو نفي ضاع في جملة طويلة: نادراً ما يكون السبب ضعف اللغة، وغالباً ما يكون ضعف التدقيق. واعتماد منهج ثابت للمراجعة الذاتية من أسرع ما يرفع مستوى المترجم الممارس.
تبني هذه الدورة مهارات الصياغة والتقدير التي تفترضها الترجمة القانونية واختبار المترجم المحلّف في وزارة العدل. ثم تتولى دورتا الترجمة القانونية والتحضير لاختبار المترجم المحلّف أنواع المستندات وأشكالها وظروف الاختبار.
محاور الدورة
نعمل على كل محور من خلال ترجماتك أنت، مع ملاحظات سطراً بسطر ونسخة منقّحة تقارن بها عملك.
مواءمة النبرة مع نوع النص والقارئ: فالتعميم الوزاري، وقرار مجلس الإدارة، ونشرة المريض، والبيان الصحفي، يحتاج كل منها إلى صوت مختلف في اللغتين.
صياغة العقود والقرارات والمراسلات الرسمية: الافتتاحيات، والشروط والاستثناءات، والإلزام والجواز، وتجنّب أنماط الجملة الإنجليزية في النص العربي.
تفكيك الجمل العربية الطويلة المتصلة بالواو إلى إنجليزية واضحة، وبناء عربية متماسكة من جمل إنجليزية قصيرة، دون أن يضيع الفاعل أو المسؤولية.
العثور على المصطلحات والتحقق منها في التشريعات الرسمية والمصادر الحكومية ثنائية اللغة والنصوص الموازية، وبناء مسرد شخصي يُعتمد عليه.
منهج مراجعة متدرج: الاكتمال، ثم الأرقام والأسماء والتواريخ، ثم توحيد المصطلحات، ثم سلاسة القراءة، مع قوائم تدقيق وأنماط الأخطاء الشائعة.
ما العمل حين يكون النص الأصلي غامضاً أو ركيك الصياغة: متى تحافظ على الغموض، ومتى تستوضح من العميل، وكيف تضيف ملاحظة المترجم على الوجه الصحيح.
السرية، والأمانة في النقل، والاعتذار عن العمل الذي يتجاوز اختصاصك، وتعارض المصالح، والحدود التي لا يجوز فيها استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي مع مستندات العملاء.
الخطوات
أرسل عبر واتساب نبذة قصيرة عن خبرتك، والاتجاه الذي تعمل فيه غالباً (من العربية أو إليها)، والمجال الذي تريد الانتقال إليه.
تترجم نصاً قصيراً، ويراجعه د. هاني الإمام ويحدد المحاور السبعة التي تحتاج إلى أكبر قدر من العمل.
نؤكد لك الرسوم وطريقة التدريب وجدولاً يناسب أسبوع عملك قبل أن تلتزم.
تعتمد كل جلسة على نصوص حقيقية: تترجم، ثم تراجع وفق قائمة التدقيق، ثم تتلقى الملاحظات وتقارن بنسخة نموذجية. وتختم الدورة بشهادة إتمام صادرة عن سمارت.
لمن هذه الدورة
الأسعار
نؤكد الرسوم وطريقة التدريب والمواعيد عبر واتساب قبل التسجيل. وشهادة سمارت ليست ترخيصاً حكومياً، فصفة المترجم المحلّف تمنحها وزارة العدل الإماراتية بعد اجتياز اختبارها.
FAQ
تشمل سبعة محاور: الأسلوب والسجل اللغوي، والعربية القانونية والإدارية، وإعادة بناء الجملة، والبحث المصطلحي، والمراجعة الذاتية وضبط الجودة، والتعامل مع النصوص الغامضة، وأخلاقيات المترجم. ويجري التدريب عليها كلها من خلال نصوص عربية وإنجليزية حقيقية، مع ملاحظات على ترجماتك أنت.
للمترجمين الذين يعملون فعلاً بين العربية والإنجليزية، مستقلين أو داخل جهة عمل، ويريدون التعامل مع النصوص القانونية والمتخصصة. وهي ليست دورة للمبتدئين، فإن كنت في البداية فأخبرنا وسنقترح عليك نقطة الانطلاق المناسبة.
تركز دورة الترجمة القانونية على أنواع المستندات القانونية: العقود والوكالات والأحكام وتنسيق وزارة العدل. أما هذه الدورة المتقدمة فتعمل على ما تحت ذلك من مهارات الصياغة والتقدير: السجل اللغوي، وإعادة بناء الجملة، والمصطلحات، والمراجعة. وكثير من المترجمين يبدؤون بها ثم ينتقلون إلى الدورة القانونية.
تبني مهارات يعتمد عليها الاختبار، خصوصاً العربية القانونية والدقة والمراجعة، لكنها ليست دورة تحضير للاختبار. وللاختبار نفسه راجع دورة التحضير لاختبار المترجم المحلّف. ولا يمكن لأي دورة أن تعد بالنجاح، والترخيص تمنحه وزارة العدل لا سمارت.
نعم، نعمل في الاتجاهين، ونمنح التدريب وزناً أكبر للاتجاه الذي تترجم فيه أكثر. ولأن معظم العمل القانوني في الإمارات يتجه إلى العربية، نولي العربية القانونية والإدارية عناية خاصة.
يقدّمها د. هاني الإمام، مؤسس سمارت، وهو عضو في الرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات الفوريين (AIIC)، ومترجم محلّف لدى وزارة العدل الإماراتية، ويحمل الدكتوراه في اللغة والإدارة، والماجستير في الترجمة التحريرية والفورية من الجامعة الأمريكية في الشارقة، حيث عمل سابقاً مساعداً للأستاذ في البرنامج ذاته.
تُقدَّم دورات الترجمة لدينا عادةً بشكل فردي ومباشر عبر الإنترنت، وهو ما يناسب المترجمين في أنحاء الإمارات والخليج. وإن احتجت إلى ترتيب مختلف، كمجموعة صغيرة من جهة عمل واحدة، فاسأل عبر واتساب.
الرسوم والمواعيد عند الطلب. أرسل إلينا مستواك وأهدافك عبر واتساب، ونؤكد لك الرسوم وطريقة التدريب والجدول قبل التسجيل.
نعم، شهادة إتمام صادرة عن سمارت وموقّعة من د. هاني الإمام، توثّق التدريب الذي أتممته. وهي ليست ترخيصاً حكومياً ولا مؤهلاً صادراً عن وزارة العدل.
فقط فيما يتصل بالجودة والأخلاقيات، كالتحقق من توحيد المصطلحات أو معرفة متى لا يجوز عرض مستند العميل على أداة ذكاء اصطناعي. أما الأدوات فتُدرَّس بالتفصيل في دورة الذكاء الاصطناعي وتقنيات الترجمة.
قد تحتاج أيضاً
العقود والوكالات والأحكام ومعايير مستندات وزارة العدل.
تحضير منظّم لاختبار المترجم المحلّف في وزارة العدل.
أدوات الترجمة وتحرير الترجمة الآلية وضبط الجودة بالذكاء الاصطناعي.
مؤهلات مؤسس سمارت ومدرّب دوراتها وسيرته.
أخبرنا عبر واتساب بما تترجمه الآن وبالمجال الذي تطمح إليه، وسنراجع نموذجاً من عملك ونؤكد لك رسوم دورة مهارات الترجمة المتقدمة ومواعيدها.