ترجمة معتمدة للغات الأفريقية في الإمارات لملفات إقامة الأسرة والمحاكم وجهات العمل والمدارس: مستندات بالأمهرية والصومالية والسواحيلية (والتغرينية عند الطلب) تُترجم إلى العربية، والمستندات الإماراتية تُترجم إلى هذه اللغات. نحوّل تواريخ التقويم الإثيوبي، ونحافظ على اتساق الأسماء الثلاثية، وننبّهك إذا كان المستند صادراً بالإنجليزية ولا يحتاج إلا إلى ترجمة عربية.
ثقة وموثوقية
قبل أن تترجم
نادراً ما تكون اللغة هي المشكلة؛ فالتواريخ والأسماء ومسار التصديق هي ما يُعيد الملفات.
تُؤرَّخ المستندات الإثيوبية عادةً بالتقويم الإثيوبي، وهو ثلاثة عشر شهراً: اثنا عشر شهراً من 30 يوماً، وشهر قصير اسمه «باغومي» من خمسة أيام أو ستة. تبدأ السنة في 11 سبتمبر (و12 سبتمبر في السنة التي تسبق سنة كبيسة ميلادية). فمن رأس السنة حتى 31 ديسمبر تُضاف 7 سنوات للحصول على السنة الميلادية، ومن 1 يناير حتى رأس السنة تُضاف 8 سنوات؛ فتاريخ 1 مسكرم 2019 يوافق 11 سبتمبر 2026. نحوّل كل تاريخ إلى الميلادي ونُبقي الأصل بجانبه ليرى الموظف الاثنين معاً.
تتكون الأسماء الإثيوبية والإريترية والصومالية عادةً من اسم الشخص ثم اسم أبيه ثم اسم جده، دون اسم عائلة مشترك. ويضع جواز السفر اسم الأب في خانة اسم العائلة، فيظهر للزوجة والأبناء غالباً «اسم عائلة» مختلف عن الزوج. وهذا أمر طبيعي لكنه يربك النماذج، لذلك نعتمد كتابة الجواز لكل شخص ونحافظ على تسلسل الاسم كاملاً حتى تبقى صلة القرابة واضحة.
لا تظهر أي من هذه الدول في قائمة أطراف اتفاقية لاهاي للأبوستيل، ولا الإمارات كذلك. لذا تُصدَّق المستندات المعدّة للاستخدام الرسمي في الدولة عادةً من وزارة خارجية بلد الإصدار ثم عبر البعثة الإماراتية، كما توضح وزارة الخارجية الإماراتية. ترجم بعد التصديق حتى تُترجم الأختام أيضاً، وتأكد من الخطوات الحالية لدى البعثة الإماراتية والجهة المستلمة.
تصدر الشهادات الكينية والأوغندية والنيجيرية عادةً بالإنجليزية، وكثير من الشهادات الإثيوبية الحديثة ثنائي اللغة بالأمهرية والإنجليزية. فإذا كان مستندك بالإنجليزية بالكامل فهو يحتاج إلى ترجمة من الإنجليزية إلى العربية بسعر 60 درهماً للصفحة، لا بسعر اللغات الأفريقية. أرسله أولاً ونخبرك بما ينطبق عليه.
اللغات والمستندات
إلى العربية للجهات الإماراتية، ومن العربية أو الإنجليزية إلى هذه اللغات للاستخدام في بلدانها. ونترجم لغات أفريقية أخرى عند الطلب، مثل الهوسا واليوروبا والأورومية واللينغالا.
شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، وخطابات «الكبلي» (الإدارة المحلية)، والأحكام القضائية، وشهادات حسن السيرة، والشهادات المدرسية والجامعية، مع ترجمة النص المكتوب بالخط الجعزي وتحويل التواريخ الإثيوبية والأرقام الجعزية إن وردت.
القيود المدنية الإريترية ومن إقليم تيغراي، وشهادات الكنائس والمجتمعات المحلية، والمستندات العائلية. وقد تجمع المستندات الإريترية بين التغرينية والعربية والإنجليزية، وقد تحمل السجلات القديمة أو الكنسية تواريخ بالتقويم الإثيوبي، فنتحقق من تقويم كل تاريخ قبل تحويله.
شهادات الميلاد والزواج وأوراق الطلاق والمستندات القضائية والشرطية والشهادات المدرسية المكتوبة بالصومالية (بالحروف اللاتينية). وقد تصدر المستندات عن جهات اتحادية أو إقليمية، والجهة الإماراتية هي التي تقرر قبول جهة الإصدار من عدمه.
المستندات التنزانية والكينية المكتوبة بالسواحيلية، كالإقرارات المشفوعة باليمين وخطابات الحكومات المحلية والسجلات القضائية وأوراق العمل. وإذا كانت الشهادة نفسها بالإنجليزية فنسعّرها ترجمةً من الإنجليزية إلى العربية.
الإفادات والأدلة والرسائل والأحكام الأجنبية بهذه اللغات للمحاكم والنيابة في الدولة، تُترجم إلى العربية مع كل الأختام والحواشي المكتوبة بخط اليد.
شهادات الخبرة والتدريب والمؤهلات وكشوف الدرجات لجهات العمل والترخيص المهني ومعادلة الشهادات.
شهادات الميلاد وعقود الزواج والأحكام وشهادات الراتب والوكالات الإماراتية تُترجم إلى الأمهرية أو الصومالية أو السواحيلية، والتغرينية عند الطلب، مع التأكد من الجهة المستلمة في بلدك من نوع التصديق المطلوب على الترجمة.
الخطوات
أرسل عبر واتساب صوراً واضحة لكل الصفحات بوجهيها، مع صور جوازات جميع الأشخاص المذكورين، واذكر الجهة المقدَّمة إليها الترجمة.
نحدد اللغة، وما إذا كان أي جزء صادراً بالإنجليزية، وعدد الصفحات والسعر، وننبّهك إن بدا أن التصديق ما زال ناقصاً.
يترجم المترجم القانوني من الأصل، ويحوّل التواريخ مع إبقاء الأصل بجانبها، ويطابق كل اسم مع جوازات السفر.
تتسلّم ترجمة معتمدة موقّعة ومختومة، مع إظهار تواريخ التقويم الإثيوبي بجانب ما يقابلها بالميلادي، وإمكان التسليم في اليوم نفسه لكثير من المستندات.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
التغرينية واللغات الأقل انتشاراً كالهوسا واليوروبا والأورومية واللينغالا متاحة عند الطلب؛ نؤكد إمكان ترجمتها بعد الاطلاع على المستند، بالسعر نفسه 250 درهماً للصفحة. ورسوم التصديق تُدفع لجهات الإصدار.
FAQ
الأمهرية والصومالية والسواحيلية بسعر 250 درهماً للصفحة (200 كلمة)، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، في الاتجاهين، والتغرينية بالسعر نفسه متى أمكننا تنفيذها. وإذا كان المستند بالإنجليزية بالكامل فهو ترجمة من الإنجليزية إلى العربية بسعر 60 درهماً للصفحة. أرسل صورة المستند عبر واتساب ونؤكد لك المبلغ أولاً.
نعم، نترجم المستندات الأمهرية إلى العربية ترجمةً قانونية معتمدة، ويمكننا إضافة نسخة إنجليزية إذا طلبت الجهة اللغتين.
تبدأ السنة الإثيوبية في 11 سبتمبر (و12 سبتمبر في السنة التي تسبق سنة كبيسة ميلادية)، وتتأخر عن السنة الميلادية 7 أو 8 سنوات بحسب الشهر. نحوّل اليوم بدقة، ونكتب التاريخ الميلادي في الترجمة ونُبقي التاريخ الإثيوبي بجانبه.
غالباً لأن الشهادة مؤرخة بالتقويم الإثيوبي والجواز بالتقويم الميلادي، وبعد التحويل يتطابق التاريخان عادةً. وإن بقي اختلاف فنترجم الأصل بأمانة وننبّهك، لأن المترجم لا يملك تصحيح سجل الجهة المُصدِرة.
في الأسماء الإثيوبية والإريترية والصومالية يكون الاسم الثاني اسم الأب لا اسم عائلة، فتحتفظ الزوجة باسم أبيها، ويحمل الأبناء الاسم الأول لأبيهم. نكتب اسم كل شخص كما ورد في جوازه تماماً، ونوضّح صلات القرابة في الترجمة.
في الغالب لا؛ فالإمارات غير مدرجة ضمن أطراف اتفاقية لاهاي للأبوستيل، ولا إثيوبيا ولا إريتريا ولا الصومال ولا كينيا ولا تنزانيا ولا نيجيريا. وتطلب الجهات الإماراتية عادةً التصديق عبر وزارة خارجية بلد الإصدار والبعثة الإماراتية. تأكد من الجهة المستلمة لملفك.
نعم، نترجم شهادات الميلاد والزواج الصومالية إلى العربية. وقد مرّ التسجيل المدني في الصومال بانقطاعات طويلة، وقد تصدر المستندات عن جهات مختلفة، لذا اسأل جهة الإقامة عن المستندات والتصديق المقبولين قبل الترجمة حتى لا تتحمل كلفة ترجمة ثانية.
عند الطلب؛ أرسل المستند ونؤكد لك إمكان ترجمته وسعرها قبل أن تلتزم. ولاحظ أن أغلب الشهادات الرسمية النيجيرية تصدر بالإنجليزية، فتحتاج عادةً إلى ترجمة من الإنجليزية إلى العربية فقط.
نعم، ومنها شهادات الميلاد وعقود الزواج والأحكام وشهادات الراتب والوكالات. وتختلف الاشتراطات في بلدك من جهة إلى أخرى، فاسأل الجهة المستلمة عن نوع التصديق المطلوب ونجهّز الترجمة بما يناسبها.
قد تحتاج أيضاً
ترجمة معتمدة للمستندات الشخصية والقانونية ومستندات الشركات.
ما تحتاج إليه ملفات الإقامة والمدارس من شهادة الميلاد.
لماذا لا يكفي الأبوستيل وحده عادةً في الإمارات.
خطوة السفارة للمستندات الصادرة في الخارج.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل صورة المستند وصور الجوازات عبر واتساب، فنحدد اللغة والسعر، ونحوّل التواريخ، ونسلّمك ترجمة عربية معتمدة.