الترجمة الصينية المعتمدة في الإمارات
من الشهادات الموثقة إلى مستندات الشركات

250 درهماً للصفحة، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، في الاتجاهين. ولأن الحروف الصينية لا تُعدّ كالكلمات الإنجليزية، أرسل صورة المستند عبر واتساب ونؤكد عدد الصفحات والمبلغ قبل البدء.

غالباً نعم. فالنص الإنجليزي داخل الشهادة الموثقة يُعدّ في الصين وليس ترجمة قانونية صادرة عن مترجم مرخّص من وزارة العدل، وكثير من الجهات الإماراتية تعمل بالعربية وتطلب ترجمة عربية معتمدة. وقد تقبل بعض الجهات الإنجليزية، فتأكد من الجهة المستلمة لملفك.

في الغالب لا، فالاتفاقية تسري بين الدول الأطراف، والإمارات غير مدرجة في جدولها. لذلك تمر المستندات الصينية المقدَّمة في الإمارات عادةً بالتصديق القنصلي الذي ينتهي بسفارة الدولة ووزارة الخارجية الإماراتية. تأكد من الخطوات الحالية لدى البعثة الإماراتية في الصين قبل أن تبدأ.

بعده في أغلب الحالات، فتصبح أختام الخارجية الصينية وسفارة الدولة جزءاً من المستند الذي نترجمه، وترى الجهة الإماراتية ملفاً واحداً مكتملاً ومتسقاً.

نعم. وكثيراً ما تؤرخ المستندات التايوانية بتقويم مينغو، حيث تقابل السنة 112 عام 2023، ونحوّل هذه التواريخ بعناية. وللمستندات الصادرة من هونغ كونغ وماكاو وتايوان مسارات تصديق خاصة، فاسأل قبل أن تبدأ.

نأخذ كتابة البينيين من الجواز، ونوضّح أن اسم العائلة يأتي أولاً، ونكتب العربية بناءً على هذه الكتابة. وإن كان لصاحب الاسم اسم أول إنجليزي فلا نضيفه إلا إذا ورد في مستنداته الرسمية أو طلبت ذلك.

نعم، نترجم كل الحقول، ومنها الرمز الموحد للائتمان الاجتماعي والممثل القانوني ورأس المال المسجل ونطاق النشاط وختم جهة التسجيل. وتحتاج الرخصة عادةً إلى التصديق قبل أن تقبلها جهات التسجيل الإماراتية.

نعم، إلى الصينية المبسطة أو التقليدية. وتختلف الاشتراطات في الصين من جهة إلى أخرى، وبعضها يطلب إعداد الترجمة أو تصديقها هناك، فتأكد من الجهة المستلمة أولاً.

تتناول هذه الصفحة الترجمة التحريرية. أما الاجتماعات والمفاوضات والجلسات فراسلنا عبر واتساب لنخبرك بما يمكننا ترتيبه.