مترجم فوري للأزواج من غير المسلمين الذين يعقدون زواجهم المدني في أبوظبي أو دبي: في المراسم، وأثناء إعداد الاتفاق السابق للزواج، وفي شؤون الأسرة المدنية لاحقاً. ونترجم كذلك المستندات المؤيدة، من جوازات السفر إلى أحكام الطلاق، بسعر 60 درهماً للصفحة بين العربية والإنجليزية.
ثقة وموثوقية
قبل موعد المراسم
يخضع الزواج المدني لغير المسلمين لقانونين: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 الذي تطبّقه محكمة أبوظبي للأسرة المدنية التابعة لدائرة القضاء، والمرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 ولائحته التنفيذية (قرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023) المطبَّق في دبي وغيرها. ويقوم كلاهما على رضا حرّ ومستنير، فإذا كان أحد الطرفين لا يتحدث العربية ولا الإنجليزية صارت اللغة أول ما يجب ترتيبه.
بحسب البوابة الرسمية لحكومة الإمارات، تُتلى عهود الزواج في أبوظبي بتسجيل صوتي مسبق متاح بسبع لغات، وعلى الزوجين اللذين يحتاجان إلى لغة غير الإنجليزية إخطار المحكمة قبل موعد المراسم لتتخذ الترتيبات اللازمة. ابدأ بذلك، ثم اسأل المحكمة هل ينبغي أن يحضر معكما مترجم فوري محترف، واحجزه مبكراً إن كان الجواب نعم.
تشترط دائرة القضاء في أبوظبي أن يكون الاتفاق المدني السابق للزواج بالعربية والإنجليزية، وإن لم تستخدما النموذج المعتمد لدى المحكمة وجبت ترجمة اتفاقكما ترجمة قانونية إلى اللغتين وتوقيعه من كليكما. ومن لا يقرأ أياً من اللغتين ينبغي أن تُترجم له البنود شفهياً قبل التوقيع، لا عند الشبّاك.
في الزواج المدني بدبي، تنص البوابة الحكومية على أن المستندات غير العربية تحتاج إلى ترجمة عربية معتمدة مختومة من وزارة العدل، وأن المستندات الصادرة في الخارج يجب تصديقها في بلد الإصدار ثم من سفارة الدولة هناك ثم من وزارة الخارجية الإماراتية. وترتيب التصديق والترجمة على الوجه الصحيح يوفّر عليك موعداً ثانياً.
المواقف التي نترجم فيها
ترجمة تتابعية بين لغتك والعربية أو الإنجليزية، مع ترجمة معتمدة للمستندات. أما مشاركة المترجم الذي تحضره في المراسم أو الجلسة فقرارها للمحكمة، لذا نتحقق من ذلك معك قبل الموعد.
لأحد الزوجين أو لوالد أو ضيف لا يتحدث العربية ولا الإنجليزية، متى وافقت المحكمة على حضور مترجم. حضورياً في أبوظبي أو دبي، كما تتيح دائرة القضاء في أبوظبي المراسم عبر الاتصال المرئي إذا كان جميع الأطراف مقيمين في الدولة.
ترجمة فورية أثناء مراجعتك ومحاميك بنود الأموال والنفقة والحضانة، ليفهم الطرفان ما يوقّعان عليه. نحن نترجم، والمشورة القانونية من محاميك.
ترجمة قانونية لاتفاقكما الخاص إلى العربية والإنجليزية، كما تشترط دائرة القضاء في أبوظبي عند عدم استخدام النموذج المعتمد.
جوازات السفر وأحكام الطلاق وشهادة وفاة الزوج السابق وغيرها من مستندات الأحوال المدنية، بسعر 60 درهماً للصفحة بين العربية والإنجليزية. ولشهادة إثبات الحالة الاجتماعية (عدم الارتباط) دليل مستقل تجد رابطه أدناه.
ترجمة فورية في اجتماعات المحامين ومفاوضات التسوية، وفي جلسات الطلاق أو الحضانة أو الميراث وفق قوانين الأحوال الشخصية المدنية متى أذنت المحكمة.
ترجمة شهادة الزواج الإماراتية إلى لغة بلدك بعد تصديقها من وزارة الخارجية، وترجمة فورية في مواعيد السفارة.
الخطوات
أرسل اسم المحكمة وموعد المراسم أو الاجتماع واللغات التي يتحدثها كل شخص، وإن لم يتحدد الموعد بعد فأخبرنا بالفترة المتوقعة.
تُخطر المحكمة بحاجتك اللغوية وتسأل عن طريقة تعاملها معها، وفي أبوظبي يكون التواصل عبر civilfamilycourt@adjd.gov.ae، ثم نكيّف الحجز وفق ردّها.
تُنجز ترجمة المستندات المطلوبة قبل تقديم الطلب: الأصول المصدّقة أولاً ثم الترجمة المعتمدة، مع كتابة كل اسم كما ورد في جواز السفر.
نرسل إلى المترجم الأسماء وبيانات مسودة الشهادة وأي اتفاق مسبقاً، ويصل المترجم يوم الموعد مبكراً ويبقى حتى توقيع الشهادة.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
تُدفع رسوم المحكمة إليها مباشرة ولا تدخل في عرضنا. نحن نترجم فورياً وكتابياً، ولا نقدّم مشورة قانونية ولا نقدّم الطلبات ولا نمثّلك.
FAQ
لا، إذا كنتما تفهمان الإنجليزية أو العربية جيداً. أما إن لم يكن أحدكما كذلك، فتنص البوابة الحكومية على إخطار المحكمة مسبقاً عند الحاجة إلى لغة غير الإنجليزية. اسأل المحكمة كيف ستتعامل مع لغتك وهل ينبغي أن تحضر مترجماً فورياً محترفاً.
تعمل محكمة الأسرة المدنية بالعربية والإنجليزية، وتذكر البوابة الحكومية أن العهود تُتلى بتسجيل صوتي مسبق متاح بسبع لغات. تأكد من المحكمة أن لغتك من بينها.
لا، ولا ندّعي ذلك. سمارت مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل، ولديه عقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. أما السماح لمترجم تحضره بالمساعدة في مراسم أو جلسة لدى دائرة القضاء في أبوظبي فقراره للمحكمة.
بحسب دائرة القضاء، يُشترط ألا تكون بين الطرفين قرابة من الدرجة الأولى أو الثانية، وألا يكون أي منهما متزوجاً من شخص آخر، وأن يكونا من غير مواطني الدولة، ويُستثنى من ذلك المواطنون غير المسلمين. وتذكر البوابة الحكومية أن الحد الأدنى للسن في أبوظبي 18 سنة. تأكد من القواعد الحالية لدى الدائرة قبل التقديم.
تطبّق دبي القانون الاتحادي للأحوال الشخصية المدنية، وتذكر البوابة الحكومية أن الحد الأدنى للسن 21 سنة، وأن يكون أحد الطرفين على الأقل مقيماً في دبي، وأن يحضر الطرفان شخصياً أو بوكلاء مفوَّضين قانوناً، وأن تُرفق ترجمة عربية معتمدة مختومة من وزارة العدل لكل مستند غير عربي.
بحسب البوابة الحكومية لا، فالكاتب العدل يقوم مقام الشاهد. ويمكنكما إحضار ضيوف، ويمكن ترتيب مترجم لأحدهم متى وافقت المحكمة.
لدى دائرة القضاء في أبوظبي يجب أن يكون الاتفاق بالعربية والإنجليزية، فإن استخدمتما اتفاقاً خاصاً بدلاً من النموذج المعتمد وجبت ترجمته ترجمة قانونية إلى اللغتين وتوقيعه من الطرفين. نحن نترجمه، ومحاميك يقدّم المشورة في مضمونه.
يتوقف ذلك على المحكمة. تطلب دائرة القضاء في أبوظبي الهوية الإماراتية وجواز السفر، وحكم الطلاق أو شهادة وفاة الزوج السابق عند الاقتضاء. وتطلب دبي كذلك إثبات الحالة الاجتماعية وترجمة عربية للمستندات غير العربية. وما يصدر في الخارج يُصدَّق عادةً قبل ترجمته.
نقدّم عرض سعر لكل حجز حسب اللغات والمكان والتاريخ والمدة المتوقعة، أما ترجمة المستندات بين العربية والإنجليزية فبسعر 60 درهماً لكل صفحة من 200 كلمة، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%.
يتوقف ذلك على بلدك، فاسأل سفارته. وتذكر دائرة القضاء في أبوظبي أن الشهادة يجب تصديقها من وزارة الخارجية لاستخدامها في الخارج، وإن طلبت جهة بلدك ترجمة أعددناها بعد التصديق.
قد تحتاج أيضاً
أرسل عبر واتساب اسم المحكمة والموعد واللغات، فنرسل عرض سعر للمترجم الفوري، ونترجم المستندات بسعر 60 درهماً للصفحة بين العربية والإنجليزية، ونرتّب كل شيء وفق ما تبلغك به المحكمة.