ترجمة شهادة عدم الممانعة من الزواج في الإمارات

من سفارتك أو قنصليتك في الإمارات

تُصدر سفارات كثيرة شهادة عدم ممانعة، أو تقبل إقراراً مشفوعاً باليمين بالحالة الاجتماعية من مواطنيها. ولأنها صادرة داخل الدولة، تصدّقها بعد ذلك وزارة الخارجية الإماراتية.

من بلدك الأصلي

تُصدر بعض الدول مستخرجاً من السجل المدني أو شهادة عزوبية في البلد نفسه، فتُصدَّق من وزارة خارجية بلد الإصدار، ثم من سفارة الإمارات هناك، ثم من وزارة الخارجية في الإمارات.

إن سبق لك الزواج

حكم طلاق نهائي (لا مجرد قيد دعوى أو أمر مؤقت) أو شهادة وفاة الزوج السابق، بسلسلة التصديق نفسها، مع الترجمة إن لم يكن بلغة مقبولة.

اسأل سفارتك عما تُصدره وعن المدة اللازمة؛ فبعضها يُصدر الشهادة في اليوم نفسه، وبعضها يحتاج إلى سجلات من البلد الأصلي أولاً. ويشرح دليل تصديق عقد الزواج سلسلة تصديق المستندات الصادرة في الخارج.

تتغير المتطلبات وتختلف بين المحاكم، فقبل حجز الموعد تأكد من قائمة المستندات الحالية لدى المحكمة — وفي أبوظبي عبر البريد civilfamilycourt@adjd.gov.ae — أو لدى محامٍ في الإمارات.

• اختلاف الاسم. يجب أن يطابق الاسم في الشهادة ما في جواز السفر تماماً، وسقوط اسم أوسط أو اختلاف الكتابة مشكلة متكررة؛ راجع مقال اختلاف كتابة الاسم بين المستندات.
  
• سلسلة تصديق ناقصة. شهادة من البلد الأصلي بلا ختم سفارة الإمارات، أو مستند لم تصدّقه وزارة الخارجية.
  
• شهادة قديمة. كثير من المحاكم والسفارات تطلب شهادة حديثة، ولا توجد مدة واحدة منشورة، فاسأل قبل التقديم.
  
• طلاق غير نهائي. الأمر المؤقت أو حكم الطلاق غير النهائي لا يثبت الخلوّ من الموانع.
  
• ترجمة غير معتمدة. ترجمة أعدّها صديق أو جهة غير مرخّصة بدلاً من ترجمة قانونية معتمدة.

بعد عقد الزواج قد تحتاج شهادة الزواج الإماراتية نفسها إلى ترجمة وتصديق، لإقامة الزوج أو الزوجة، أو للتسجيل في البلد الأصلي، أو لتغيير الاسم. راجع ترجمة مستندات إقامة الزوج والزوجة.

الغرض واحد، وهو إثبات الخلوّ من موانع الزواج، لكن الاسم والشكل يختلفان بحسب الدولة المصدِرة؛ فبعض السفارات تُصدر شهادة، وبعضها يأخذ إقراراً مشفوعاً باليمين.

في محكمة أبوظبي للأسرة المدنية يُعفى المقيمون الأجانب من ترجمة المستندات الإنجليزية إلى العربية، أما المحاكم الأخرى والزواج الشرعي فتشترط ترجمة عربية معتمدة.

في الغالب لا؛ فالشهادة الصادرة من سفارة أجنبية في الإمارات تصدّقها وزارة الخارجية الإماراتية عادةً قبل أن تقبلها الجهات في الدولة.

حكم الطلاق النهائي مصدّقاً في بلد الإصدار، ثم من سفارة الإمارات هناك، ثم من وزارة الخارجية في الإمارات، ومترجماً إلى العربية حيث تشترط المحكمة ذلك.

تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. ونترجم شهادة العزوبية وحكم الطلاق معاً، مع مطابقة الأسماء لجواز السفر.

نترجم شهادات العزوبية وعدم الممانعة وأحكام الطلاق وشهادات الوفاة إلى العربية للمحاكم الإماراتية، مع مطابقة كل اسم لجواز السفر. راجع أيضاً دليل تصديق شهادة الطلاق.

هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي والمستندي للموضوع، وليس استشارة قانونية أو طبية. تتغير القوانين والإجراءات والرسوم، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة أو المحكمة أو المستشفى أو السفارة المعنية، واطلب المشورة المهنية في حالتك.

أرسل إلينا شهاداتك وأخبرنا بالمحكمة التي تنوي عقد الزواج فيها. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.