حين يتحدث الشخص أمامك البشتو أو الدرية أو البنغالية أو النيبالية أو السنهالية أو الأمهرية أو التغرينية أو الصومالية أو السواحيلية أو الكردية أو لغة أخرى غير شائعة، نبحث عن مترجم ونخبرك بصدق بما هو ممكن، ونؤكد لك مترجماً محدداً قبل الحجز. وقد يعني ذلك أحياناً الترجمة عن بعد، أو الترجمة عبر الإنجليزية بمترجمَين.
ثقة وموثوقية
كيف يتم الحجز
في لغات مثل التغرينية والسنهالية والبشتو يكون عدد المترجمين المؤهلين في أي مدينة قليلاً، ويتغير توفرهم من أسبوع إلى آخر. لذلك لا نصف هذه اللغات بأنها "متاحة"، فكل منها عند الطلب، ونؤكد قبل الحجز.
كلما أعطيتنا مهلة أطول زادت فرصة حضور مترجم شخصياً يعرف طبيعة الموقف، سواء كان جناحاً في مستشفى أو اجتماعاً عمالياً. والطلبات في اليوم نفسه ممكنة أحياناً، لكنها تنتهي في الغالب إلى ترجمة عن بعد أو عبر لغة وسيطة. وإن أمكن تأجيل الاجتماع يوماً أو يومين للحصول على المترجم المناسب، فذلك يستحق عادةً في كل ما سيُوقَّع أو يُسجَّل.
يمكن لمترجم في إمارة أخرى أو بلد آخر أن ينضم عبر الفيديو أو الهاتف. ويصلح ذلك جيداً للاستشارات والمقابلات والاجتماعات القصيرة، وهو في الغالب أسرع طريق للوصول إلى لغة نادرة. وقد لا تقبل بعض الجهات الترجمة عن بعد، والقرار في الشرطة والنيابة والمحاكم يعود إلى الجهة المختصة.
حين لا يتوفر من يترجم مباشرة بين التغرينية والعربية مثلاً، يعمل مترجمان في سلسلة: أحدهما ينقل التغرينية إلى الإنجليزية، والآخر ينقل الإنجليزية إلى العربية، ثم في الاتجاه المعاكس. وهذه الطريقة تنجح، لكن لها ثمناً: فالجلسة التتابعية تستغرق نحو ضعف الوقت، وكل مرحلة فرصة لأن تضيع بعض الفروق الدقيقة في المعنى، وتدفع أجر مترجمَين. ونقلل المخاطر بالجمل القصيرة، وقائمة مشتركة بالأسماء والتواريخ والمصطلحات، وتهيئة المترجمَين معاً. ونخبرك دائماً مسبقاً إن كان الحجز سيتم عبر لغة وسيطة.
للكردية صيغتان مكتوبتان رئيسيتان: السورانية وتُكتب عادةً بحروف عربية، والكرمانجية وتُكتب عادةً بالحروف اللاتينية. والدرية هي الفارسية الأفغانية. والأمهرية والتغرينية تشتركان في الخط الجعزي لكنهما لغتان مختلفتان. أخبرنا ببلد الشخص ومنطقته، وإن أمكن سجّل بضع جمل من كلامه، فذلك يساعدنا على إيجاد المترجم المناسب.
لغات عند الطلب
لا نعد مسبقاً بأي من هذه اللغات. أرسل اللغة والتاريخ وطبيعة الموقف، فنؤكد لك إن كان هناك مترجم محدد متاح، مباشرة أو عبر لغة وسيطة، حضورياً أو عن بعد.
البشتو المحكية في أفغانستان وباكستان، والدرية وهي الفارسية الأفغانية. أخبرنا بالمنطقة، وفي الدرية قد يتمكن مترجمونا للفارسية أيضاً من المساعدة.
البنغالية (البانغلا)، والنيبالية المكتوبة بخط الديفاناغاري، والسنهالية المكتوبة بخطها الخاص. وكثير من متحدثيها يستخدمون الهندية أو الأردية أو الإنجليزية أيضاً، لكن تحقق قبل الاعتماد على لغة ثانية.
الأمهرية المستخدمة على نطاق واسع في إثيوبيا، والتغرينية المحكية في إريتريا وشمال إثيوبيا. كلتاهما تستخدم الخط الجعزي لكنهما غير قابلتين للتبادل، فاحجز اللغة التي يتحدثها الشخص.
الصومالية والسواحيلية، وكلتاهما تُكتب بالحروف اللاتينية. والسواحيلية لغة تواصل مشتركة في شرق أفريقيا، فاسأل هل هي اللغة الأم للشخص أم لغة ثانية.
السورانية والكرمانجية، وبينهما من الاختلاف ما يستدعي أن تخبرنا بأيهما. وبعض متحدثي الكردية يرتاحون أيضاً للعربية أو الفارسية أو التركية.
اسأل على أي حال. نبحث عن لغات أخرى عند الطلب، ونخبرك بوضوح إن لم نجد مترجماً مناسباً، لتبحث في مكان آخر في الوقت المناسب.
الخطوات
اللغة والبلد والمنطقة، وأي لغات ثانية يتحدثها الشخص. ويساعد تسجيل صوتي قصير.
التاريخ والإمارة والمدة وموضوع الحديث، وهل يقبل منظم الجلسة الترجمة عن بعد.
نؤكد مترجماً محدداً، مباشرة أو عبر لغة وسيطة، حضورياً أو عن بعد، مع السعر. وإن لم نجد، نخبرك بذلك.
أرسل الأسماء والتواريخ والمصطلحات الأساسية مسبقاً. وفي الترجمة عبر لغة وسيطة يتلقى المترجمان التهيئة نفسها.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
نرسل عرض السعر بعد تأكيد مترجم محدد، والترجمة عبر لغة وسيطة تعني مترجمَين. والترجمة التحريرية للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%، ولا يقدّم المترجمون نصيحة قانونية أو طبية.
FAQ
عند الطلب. أرسل التاريخ والإمارة وطبيعة الموقف، وأخبرنا بمنطقة الشخص، فنبحث ونؤكد لك مترجماً محدداً قبل الحجز، أو نخبرك بصراحة إن لم نتمكن.
نبحث بانتظام عن مترجمين للبشتو والدرية والبنغالية والنيبالية والسنهالية والأمهرية والتغرينية والصومالية والسواحيلية والكردية وغيرها. ولا نعِد بأي منها مسبقاً، فكل لغة عند الطلب ونؤكدها قبل الحجز لأن التوفر يتغير.
مترجمان يعملان في سلسلة عبر لغة مشتركة، هي الإنجليزية عادةً. مثلاً من الأمهرية إلى الإنجليزية، ثم من الإنجليزية إلى العربية، والعكس. وهي ممارسة معروفة حين لا يتوفر مترجم مباشر، لكنها تستغرق وقتاً أطول وتكلف أكثر، لذا لا نلجأ إليها إلا عند الحاجة ونخبرك بها مسبقاً.
يمكن أن تكون دقيقة مع التحضير الجيد. والخطر أن تضيع بعض الفروق الدقيقة في المعنى في كل مرحلة. والجمل القصيرة وقائمة مشتركة بالأسماء والمصطلحات وتهيئة المترجمَين معاً تقلل هذا الخطر. وفي الشهادات بالغة الأهمية تبقى الترجمة المباشرة أفضل متى أمكن إيجادها.
أطول مهلة ممكنة. فبضعة أيام تزيد فرصة حضور مترجم شخصياً يعرف طبيعة الموقف. والطلبات العاجلة ممكنة أحياناً، وغالباً عبر الفيديو أو لغة وسيطة. لا نستطيع الالتزام بوقت محدد، لكننا نخبرك بما نجده.
غالباً نعم، وقد يكون أحياناً الخيار السريع الوحيد في اللغات النادرة. ويناسب الاستشارات والمقابلات والاجتماعات القصيرة. وقبول الترجمة عن بعد قرار منظم الجلسة، وفي الشرطة والنيابة والمحاكم قرار الجهة المختصة.
نعم. يمكن للمستشفيات والعيادات الحجز لدينا مباشرة بعد تأكيد اللغة، وكثيراً ما تكون الترجمة عن بعد أسرع طريق للغة نادرة في جناح المستشفى. أما الشرطة والنيابة والمحاكم فأمرها مختلف، إذ تتولى الجهة المختصة تعيين المترجم أو اعتماده، كما توضح صفحة المترجم أمام المحاكم.
نرسل عرض السعر بعد تأكيد المترجم، بحسب طريقة الترجمة ومدتها والموقع والحاجة إلى لغة وسيطة. وأسعار الترجمة الفورية لدينا سرية. أما ترجمة المستندات بهذه اللغات، حيث تتوفر، فسعرها 250 درهماً للصفحة + الضريبة.
ربما يكفي في تواصل عملي سريع. أما في الموافقة الطبية أو الأقوال أو العقد أو المسائل التأديبية فاللغة الثانية تخفي ثغرات في الغالب. اسأل الشخص عن اللغة التي يرتاح إليها أكثر، واحجز مترجمها إن أمكن.
نخبرك بوضوح ومبكراً لتبحث في مكان آخر أو تعيد ترتيب الاجتماع. ولا نرسل شخصاً لا يتقن اللغة إلا جزئياً.
قد تحتاج أيضاً
مترجمون عبر الفيديو للاجتماعات والاستشارات.
كيف تتم الترجمة الفورية في الجلسات والنيابة في الإمارات.
الترجمة الفورية الأردية والهندية للعمل والشرطة والمستشفيات.
جميع أنواع الترجمة الفورية والأجهزة لدينا في مكان واحد.
أرسل اللغة والمنطقة والتاريخ وطبيعة الموقف عبر واتساب، فنبحث ونؤكد لك مترجماً محدداً والسعر، ونخبرك بصراحة إن كانت الترجمة عبر لغة وسيطة أو عن بعد هي الخيار الواقعي.