دورة عملية في الترجمة التتابعية للمتمكنين من العربية والإنجليزية وللمترجمين الشفويين في بداية مسيرتهم. تتعلم فيها نظاماً لتدوين الملاحظات، وتدرّب الذاكرة والإصغاء النشط، وتمارس الترجمة المنظورة والإلقاء، وتعمل على مواقف المرافقة والاجتماعات والخدمات العامة مع د. هاني الإمام.
ثقة وموثوقية
لماذا التتابعية أولاً
في الترجمة التتابعية يتوقف المتحدث فتنقل ما قاله، وقد يكون ذلك بعد دقائق عدة. ومن دون منهج تسقط التفاصيل وتختلط الأرقام ويضطرب الإلقاء. والمنهج يمكن تعلّمه.
الاجتماعات والزيارات الميدانية والمقابلات والمواعيد الطبية ومكاتب الخدمة الحكومية تعتمد في الغالب على الترجمة التتابعية أو الحوارية لا على الكابينة. وكثيراً ما يجد الموظفون والمترجمون الجدد أنفسهم في هذه المواقف دون أي تدريب.
ملاحظات المترجم الشفوي ليست اختزالاً لكل كلمة، بل تسجّل بنية الفكرة وروابطها وأرقامها حتى تستطيع الذاكرة إعادة بناء الرسالة. ولهذا ندرّب على التدوين والذاكرة معاً.
مهارات الترجمة التتابعية هي الأساس الذي تقوم عليه الترجمة في المحاكم والمؤتمرات. فإذا رسخت، تضيف دورة الترجمة القضائية إجراءات المحاكم الإماراتية واستجواب الشهود، وتضيف دورة الترجمة الفورية للمؤتمرات العمل في الكابينة.
ما ستتدرب عليه
تقوم على المهارات التي تعلّمها برامج إعداد المترجمين الشفويين عادةً للترجمة التتابعية، مع التطبيق على خطاب عربي وإنجليزي.
تدوين الأفكار لا الكلمات: مجموعة محدودة من الرموز والاختصارات، وتخطيط عمودي متدرج، وروابط مثل لأن ولكن ولذلك، وطريقة واضحة لتمييز الأرقام والأسماء والنفي.
تمارين تدرّبك على تتبّع منطق المتحدث، والفصل بين الفكرة الرئيسية والتفاصيل، وإعادة رواية المقطع بدقة قبل إدخال الملاحظات.
قراءة رسالة أو نموذج أو مستند قصير بلغة ونقله شفوياً إلى الأخرى بسلاسة، دون زيادة أو حذف.
الصوت والإيقاع والتواصل البصري ووضعية الجسم، والتحدث بضمير المتكلم، وإتمام الجمل بوضوح. فالإلقاء أول ما يحكم به الحاضرون على المترجم.
الحوار في الاتجاهين للوفود والزيارات الميدانية واللقاءات غير الرسمية: تنظيم تبادل الأدوار، والتعامل مع العبارات القصيرة والأحاديث الجانبية.
المفاوضات والعروض التقديمية وجلسات الأسئلة: الأرقام والتواريخ والشروط التجارية، والتحضير من جدول الأعمال ووثائق الإحاطة.
المواعيد في العيادات والمدارس ومراكز الخدمة، حيث يعادل الوضوح والحياد ومراعاة المشاعر أهمية اللغة نفسها.
الدقة والسرية والحياد، وطلب الاستيضاح، وما تفعله حين يفوتك شيء أو يُطلب منك رأيك.
الخطوات
أرسل عبر واتساب نبذة قصيرة عن لغاتك، وأي خبرة لك في الترجمة الشفوية، والمواقف التي تريد العمل فيها.
تعيد رواية مقطع قصير وتترجمه، ويقيّم د. هاني الإمام الذاكرة واللغة والإلقاء لتحديد نقطة انطلاقك.
نؤكد لك الرسوم وطريقة التدريب والجدول عبر واتساب قبل أن تلتزم.
تنتقل الجلسات من تمارين الذاكرة إلى التدوين، ثم إلى الترجمة التتابعية الكاملة ولعب الأدوار. وتراجع أداءك بنفسك، وتختم الدورة بشهادة إتمام صادرة عن سمارت.
أين تُستخدم هذه المهارات
الأسعار
نؤكد الرسوم وطريقة التدريب والمواعيد عبر واتساب قبل التسجيل. وتوثّق شهادة سمارت التدريب الذي أتممته، وهي ليست ترخيصاً حكومياً ولا اعتماداً لدى المحاكم.
FAQ
يتحدث المتحدث مدة ثم يتوقف، فينقل المترجم الرسالة إلى اللغة الأخرى، مستعيناً عادةً بملاحظاته. وتُستخدم في الاجتماعات والمقابلات والزيارات الميدانية والمواعيد، ولا تحتاج إلى مقصورة أو معدات.
تتمحور دورة المؤتمرات حول الترجمة الفورية في الكابينة، والتتابعية فيها وحدة واحدة. أما هذه الدورة فمخصصة بالكامل للترجمة التتابعية والحوارية خارج الكابينة، مع وقت أطول للتدوين والذاكرة والترجمة المنظورة والمواقف ثنائية الاتجاه. ويبدأ بها كثير من المتدربين.
تغطي دورة الترجمة القضائية إجراءات المحاكم الإماراتية والمصطلحات القانونية واستجواب الشهود ودور المترجم في قاعة المحكمة. أما هذه الدورة فتبني مهارات الترجمة التتابعية العامة التي تقوم عليها، في مواقف الأعمال والمرافقة والخدمات العامة. وإن كنت تريد العمل في المحاكم فدورة الترجمة القضائية هي خطوتك التالية.
المبادئ التي يعتمدها معظم برامج إعداد المترجمين الشفويين: دوّن الأفكار لا الكلمات، واكتب عمودياً مع التدرّج لإظهار البنية، وميّز الروابط كالسبب والاستدراك والنتيجة، واستخدم مجموعة محدودة من الرموز والاختصارات تبنيها بنفسك. وللأرقام والأسماء والنفي معالجة خاصة.
العربية والإنجليزية في الاتجاهين. وتصلح تقنيات التدوين والذاكرة لأي زوج لغوي، فيستفيد منها متحدثو اللغات الأخرى أيضاً، لكن مواد التدريب والملاحظات بالعربية والإنجليزية.
لا، لكنك تحتاج إلى تمكّن قوي من العربية والإنجليزية. ويبيّن اختبار الإصغاء القصير في البداية ما إذا كانت الدورة تناسبك الآن أم أن عليك تقوية لغتك أولاً.
تُقدَّم دورات الترجمة الشفوية لدينا عادةً بشكل فردي ومباشر عبر الإنترنت. والتدريب على الترجمة التتابعية يناسب التعلّم عن بُعد لأنك تستمع وتدوّن وتترجم في الوقت نفسه. وإن احتجت إلى ترتيب آخر فاسأل عبر واتساب.
الرسوم والمواعيد عند الطلب. راسلنا عبر واتساب بخلفيتك، ونؤكد لك الرسوم وطريقة التدريب والجدول قبل التسجيل.
هذه الدورة وحدها لا تؤهلك للعمل في المحاكم، فالترجمة القضائية تتطلب معرفة بالإجراءات والمصطلحات القانونية والأخلاقيات الخاصة بقاعة المحكمة، وهو ما تغطيه دورة الترجمة القضائية، كما أن للمحاكم اشتراطاتها الخاصة في المترجمين الذين تستعين بهم.
نعم، شهادة إتمام صادرة عن سمارت وموقّعة من د. هاني الإمام، عضو AIIC، توثّق تدريبك، وهي ليست ترخيصاً حكومياً ولا اعتماداً لدى المحاكم.
قد تحتاج أيضاً
الترجمة الفورية وأعراف العمل في الكابينة والتحضير للموضوعات.
إجراءات المحاكم الإماراتية واستجواب الشهود وأخلاقيات المترجم.
احجز مترجمين للترجمة التتابعية والفورية والقانونية وللأعمال.
دورات الترجمة التحريرية والشفوية بإشراف د. هاني الإمام.
أخبرنا عبر واتساب بلغاتك وأهدافك، وسنرتب لك اختبار إصغاء قصيراً ونؤكد رسوم دورة الترجمة التتابعية ومواعيدها.