ترجمة هولندية معتمدة للجهات الإماراتية: مستخرجات سجل السكان البلدي (BRP)، وشهادات الميلاد والزواج، وقيود الشراكة المسجلة، وشهادات حسن السلوك، والمؤهلات، ومستندات الشركات الصادرة من هولندا وفلاندرز تُترجم إلى العربية، والمستندات الإماراتية تُترجم إلى الهولندية، مع معالجة صحيحة لبادئات الأسماء مثل van وde وvan der.
ثقة وموثوقية
قبل أن تترجم
تصدر المستندات الهولندية من بلدين لكل منهما سجلاته وعاداته في كتابة الأسماء. وهذه مشكلات شائعة.
في هولندا تُعد البادئات مثل van وde وvan der جزءاً من اسم العائلة، لكنها تُهمل عند الترتيب الأبجدي، فيُرتَّب Van den Berg تحت حرف B، وتُكتب البادئة بحرف صغير بعد الاسم الأول (Jan van den Berg). أما في بلجيكا فتُكتب البادئة عادةً بحرف كبير، وكثيراً ما تُدمج في الاسم (Vandenberghe) ويُرتَّب تحت حرف V. وقد تقسّم الأنظمة الإماراتية هذه الأسماء بطرق مختلفة، فنُبقي البادئة مع اسم العائلة كما في جوازك تماماً ونكتب صيغة عربية واحدة ثابتة.
يعرف القانون الهولندي الزواج (huwelijk) والشراكة المسجلة (geregistreerd partnerschap)، وتعرف بلجيكا المساكنة القانونية (wettelijke samenwoning)، وهي أوضاع قانونية مختلفة. ويجب أن تذكر الترجمة المعتمدة بدقة أيّها يسجل المستند. أما قبول الجهة الإماراتية لقيد الشراكة لغرض معين فقرار يعود إليها، فتأكد قبل التقديم.
هولندا (منذ 1965) وبلجيكا (منذ 1976) طرفان في اتفاقية الأبوستيل، لكن الإمارات غير مدرجة في جدول الدول الأطراف. وتذكر سفارة الدولة في لاهاي أن المستندات الهولندية يجب أن تُصدَّق أولاً من وزارة الخارجية الهولندية، ثم يشمل تصديقها الرقمي السفارة ووزارة الخارجية الإماراتية. أما المستندات البلجيكية فتُصدَّق من وزارة الخارجية الاتحادية البلجيكية ثم من سفارة الدولة في بروكسل.
المستندات الهولندية التي نترجمها
من الهولندية إلى العربية للجهات الإماراتية، ومن العربية أو الإنجليزية إلى الهولندية لهولندا وبلجيكا.
مستخرجات قاعدة بيانات السجلات الشخصية الهولندية (Uittreksel BRP) الصادرة من البلدية، وتبيّن سجل العناوين والجنسية والبيانات الأسرية، وتُستخدم غالباً لإثبات السكن أو تكوين الأسرة.
شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة ومستخرجاتها، بما فيها المستخرجات متعددة اللغات وشهادات تكوين الأسرة البلجيكية (samenstelling van het gezin)، لملفات إقامة الأسرة والتركات.
شهادة حسن السلوك الهولندية (VOG) ومستخرج السجل الجنائي البلجيكي، لملفات التوظيف والترخيص في الإمارات.
الشهادات الهولندية والفلمنكية وكشوف الدرجات وملاحق الشهادات، لملفات معادلة الشهادات والترخيص المهني والتوظيف.
مستخرجات غرفة التجارة الهولندية (KVK) والأنظمة الأساسية (statuten) والعقود الموثقة والوكالات، لتأسيس الشركات وتسجيل الفروع ومعاملات العقارات في الإمارات.
عقود الزواج وشهادات الميلاد الإماراتية وشهادات حسن السيرة والأحكام وشهادات الراتب تُترجم إلى الهولندية. وبعض الجهات الهولندية والبلجيكية تشترط ترجمة من مترجم محلّف مسجل لديها، فاسأل أولاً.
الخطوات
أرسل عبر واتساب صوراً واضحة لكل الصفحات بما فيها الأختام وأي أبوستيل أو ملصق تصديق مرفق، مع صورة الجواز، واذكر إن كان المستند صادراً في هولندا أو بلجيكا.
نحسب الصفحات ونؤكد السعر، وننبّهك إن بدا أن المستند يحمل الأبوستيل وحده بينما يتطلب المسار الإماراتي تصديق الخارجية والسفارة.
يترجم المترجم القانوني كل قيد وختم، ويراجع البادئات وأسماء العائلة والتواريخ وأرقام خدمة المواطن (BSN) على جوازك.
تتسلّم الترجمة المعتمدة موقّعة ومختومة، مع الإبقاء على بادئات الأسماء جزءاً من اسم العائلة. والتسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات، والنسخ الورقية متاحة عند الطلب.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
رسوم الخارجية الهولندية أو البلجيكية ورسوم تصديق سفارة الدولة تُدفع لتلك الجهات ولا تدخل في السعر. ونؤكد لك عدد الصفحات والمبلغ الإجمالي عبر واتساب قبل البدء.
FAQ
المستندات الهولندية والفلمنكية بسعر 250 درهماً للصفحة (200 كلمة)، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، في الاتجاهين. وأغلب الشهادات المدنية ومستخرجات سجل السكان صفحة أو صفحتان. أرسل الصورة عبر واتساب ونؤكد عدد الصفحات أولاً.
هو مستخرج من قاعدة بيانات السجلات الشخصية الهولندية يُطلب من البلدية، ويسجّل العناوين المسجلة والبيانات الشخصية، وقد يُظهر الروابط الأسرية. وقد يُطلب لإثبات السكن أو تكوين الأسرة أو الحالة الاجتماعية. اسأل الجهة الإماراتية عن نوع المستخرج والبيانات التي تحتاج إليها.
نُبقي البادئة جزءاً من اسم العائلة كما في جوازك، وننقل الاسم كاملاً بصيغة ثابتة. وحرفا g وch في الهولندية أقرب إلى الخاء منهما إلى الغين أو الجيم، ولذلك نتفق معك على الكتابة العربية، خاصة إن كان مستند إماراتي سابق قد اعتمد صيغة معينة.
في الغالب لا يكفي وحده. فسفارة الدولة في لاهاي تطلب تصديق وزارة الخارجية الهولندية أولاً، وتشترط أصول شهادات الميلاد والزواج والوفاة.
تصف السفارة البلجيكية في الإمارات التصديق من وزارة الخارجية الاتحادية البلجيكية (ويُقبل التصديق الإلكتروني)، ثم سفارة الدولة في بروكسل التي يتطلب تصديقها الرقمي المستند الأصلي. والسفارة البلجيكية في الإمارات لا تصدّق إلا المستندات الإماراتية، ولذلك تمر المستندات البلجيكية عبر بروكسل.
نعم، إذ تذكر سفارة الدولة في لاهاي أن مستندات أروبا وكوراساو وسانت مارتن والجزر الكاريبية الهولندية يجب أن تُصدَّق أولاً من جهة الإصدار المحلية ثم من السلطات الهولندية، قبل تصديق وزارة الخارجية الهولندية.
نترجمها بدقة على أنها شراكة مسجلة لا زواج، أما صلاحيتها لدعم طلب معين في الإمارات فقرار يعود إلى الجهة المختصة، فاسألها قبل التصديق والترجمة.
نعم، ومنها عقود الزواج وشهادات الميلاد والأحكام وشهادات حسن السيرة ومستندات الشركات. وبعض الجهات الهولندية والبلجيكية لا تقبل إلا ترجمة مترجم محلّف مسجل لديها، فاسأل الجهة المستلمة أولاً.
قد تحتاج أيضاً
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل صورة المستند وصورة الجواز عبر واتساب، واذكر إن كان من هولندا أو بلجيكا، فنؤكد السعر، ونراجع التصديق، ونسلّمك ترجمة عربية معتمدة.