ترجمة ألمانية معتمدة للوزارات والمحاكم والمناطق الحرة وجهات العمل في الإمارات، من مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل. نترجم المستندات الألمانية والنمساوية والسويسرية إلى العربية، والمستندات العربية أو الإنجليزية إلى الألمانية لاستخدامها في الدول الناطقة بالألمانية.
ثقة وموثوقية
ما الذي يعرقل المعاملة
ثلاث نقاط كثيراً ما تسبب التأخير في المستندات الألمانية: سلسلة التصديق، ورسم الأسماء، وطريقة قراءة الدرجات والأحكام الألمانية.
تصدر ألمانيا والنمسا وسويسرا الأبوستيل، لكن الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل. ولذلك يحتاج المستند الألماني عادةً إلى تصديق مسبق (Vorbeglaubigung) من الجهة الألمانية المختصة، وأحياناً إلى تصديق نهائي من المكتب الاتحادي للشؤون الخارجية (BfAA)، ثم تصديق سفارة الدولة، ثم تصديق وزارة الخارجية الإماراتية. والجهة التي تتولى التصديق المسبق تختلف باختلاف المستند والولاية، فتحقق قبل إرسال أي شيء.
قد تكتب الشهادة الألمانية Müller أو Weiß، بينما يكتب السطر الآلي في الجواز MUELLER أو WEISS، وكثيراً ما تتبع التأشيرات والهوية الإماراتية هذا السطر. لذلك نكتب الأسماء بالعربية بما يطابق رسمها في سجلاتك الإماراتية، ونضع الأصل الألماني بين قوسين عند الحاجة.
في كشف الدرجات الألماني تكون 1.0 أعلى درجة و4.0 أدنى درجة نجاح. نترجم الدرجة كما وردت ونحافظ على مفتاح التقدير المذكور في المستند، حتى لا يقرأ موظف المعادلة درجة 1.3 على أنها ضعيفة.
المستندات الألمانية التي نترجمها
إلى العربية لاستخدامها في الإمارات، وإلى الألمانية لاستخدامها في ألمانيا والنمسا وسويسرا.
شهادات الميلاد والزواج، والمستخرجات المصدّقة من السجل التي تُظهر الوالدين والقيود اللاحقة، وشهادات عدم الممانعة من الزواج (Ehefähigkeitszeugnis).
قرارات الطلاق الصادرة عن محاكم الأسرة الألمانية مع إشارة الصيرورة النهائية (Rechtskraftvermerk)، وقرارات الحضانة والنفقة، لقضايا الأحوال الشخصية في الدولة.
شهادات البكالوريوس والماجستير والدبلوم والامتحان الحكومي (Staatsexamen)، ونتائج الثانوية (Abitur) وكشوف الدرجات، لمعادلة الشهادات لدى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي أو وزارة التربية والتعليم والتراخيص الصحية والتوظيف.
شهادة حسن السيرة الألمانية (Führungszeugnis) والنمساوية (Strafregisterbescheinigung) ومستخرج السجل الجنائي السويسري، لملفات التوظيف والتراخيص في الدولة.
مستخرجات السجل التجاري (Handelsregisterauszug) وعقود تأسيس الشركات ذات المسؤولية المحدودة وقرارات الشركاء والوكالات الموثقة، لفروع الشركات وشركات المناطق الحرة وفتح الحسابات المصرفية.
الشهادات والأحكام والعقود وسجلات العمل الإماراتية مترجمة إلى الألمانية للتأشيرات والإقامة والاعتراف بالمؤهلات أو للاستخدام القضائي في الدول الناطقة بالألمانية.
الخطوات
إن كان المستند لجهة إماراتية فأكمل أولاً التصديق المسبق في ألمانيا، ثم تصديق سفارة الدولة، ثم تصديق وزارة الخارجية، وبعدها أرسل إلينا المستند المصدّق.
أرسل عبر واتساب نسخة من كل الصفحات بما فيها الظهر والأبوستيل وملصقات التصديق، ونؤكد عدد الصفحات والسعر أولاً.
يترجم المترجم القانوني النص والأختام والتأشيرات، ثم تُطابق الأسماء واسم الميلاد (geb.) والتواريخ مع جواز سفرك وسجلاتك في الدولة.
تتسلّم الترجمة الموقّعة والمختومة بصيغة PDF، ومعها ترجمة الأبوستيل أو أختام التصديق. اطلب النسخة الورقية إن احتجت إليها. والتسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من الشهادات المفردة.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
رسوم الجهات الألمانية والسفارة ووزارة الخارجية منفصلة عن سعرنا وتُدفع لها مباشرة. ولا تتولى سمارت التوثيق، ويُرتَّب عند الحاجة مع شريكنا القانوني.
FAQ
سعرنا المعلن 150 درهماً لكل صفحة من 200 كلمة، غير شامل ضريبة القيمة المضافة 5%، في الاتجاهين. نحسب الصفحات من النسخة التي ترسلها ونؤكد السعر قبل البدء.
في العموم: تصديق مسبق من الجهة الألمانية المختصة (وتختلف بحسب المستند والولاية)، ثم تصديق نهائي من المكتب الاتحادي للشؤون الخارجية إن طلبته السفارة، ثم تصديق سفارة الدولة في برلين، ثم تصديق وزارة الخارجية في الإمارات. وتتيح بعض البعثات الإماراتية طلباً إلكترونياً واحداً يشمل السفارة والوزارة. تأكد من المتطلبات الحالية مع السفارة أولاً.
ليس وحده. فالإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، ولذلك تطلب الجهات الإماراتية تصديق السفارة ووزارة الخارجية. ويشرح دليلنا عن الفرق بين الأبوستيل والتصديق ذلك بتفصيل أكبر.
نعم. والمصطلحات تختلف: فالمستندات السويسرية تكتب "ss" بدل "ß" ولها مصطلحاتها في الأحوال المدنية والسجلات، وللنمسا وثائق خاصة مثل شهادة تسجيل السكن (Meldezettel). ولكل دولة مسارها في التصديق المسبق قبل سفارة الإمارات لديها.
بحسب النطق، مع مطابقتها لرسمها في تأشيرتك أو هويتك الإماراتية. ونحتفظ باسم الميلاد (geb.) في عقود الزواج، ونكتب اسم العائلة المركّب مثل Müller-Schmidt اسماً واحداً، ونبقي أداة "von" مع اسم العائلة. وتُترجم كل الأسماء الأولى، لا الاسم المتداول وحده.
تطلب المحاكم والجهات الإماراتية عادةً ما يثبت أن القرار نهائي، وهو في القرارات الألمانية إشارة الصيرورة النهائية (Rechtskraftvermerk). تأكد من وجودها على نسختك قبل التصديق، ونترجمها مع القرار.
نعم. صدّق المستند الإماراتي أولاً ثم نترجمه. وكثيراً ما تفضّل الجهات الألمانية ترجمة من مترجم محلّف أو مأذون من محكمة ألمانية، فاسأل الجهة المستلمة إن كانت الترجمة المنجزة في الإمارات كافية لغرضك.
التسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من الشهادات المفردة. أما قرارات المحاكم وملفات الشركات والعقود الطويلة فتستغرق وقتاً أطول، ونؤكد موعد التسليم مع عرض السعر.
سمارت مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل، وترجماتنا مقبولة في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي. وقد تطلب المحكمة مع ذلك أن يكون المستند الأصلي مصدّقاً.
قد تحتاج أيضاً
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل عبر واتساب نسخة من كل الصفحات وأخبرنا بالجهة المستلمة، ونؤكد لك عدد الصفحات والسعر بواقع 150 درهماً للصفحة + الضريبة وموعد التسليم.