ترجمة معتمدة للغات أوروبا الشرقية في الإمارات لملفات الإقامة والزواج والمحاكم وجهات العمل والشركات: مستخرجات الأحوال المدنية والمؤهلات والوكالات وسجلات الشركات تُترجم إلى العربية، والمستندات الإماراتية تُترجم إلى الأوكرانية أو البولندية أو الرومانية أو البلغارية أو الصربية أو الكرواتية أو البوسنية أو التشيكية أو المجرية. نراجع النقل الحرفي وأسماء الآباء وصيغ أسماء العائلة المؤنثة والعلامات على جواز سفرك.
ثقة وموثوقية
قبل أن تترجم
المستندات الأوروبية الشرقية منظمة في الغالب، والمشكلة تأتي من طريقة كتابة الأسماء، أو نوع المستخرج الخاطئ، أو أبوستيل لا تعتمده الإمارات.
للأبجدية السيريلية الأوكرانية حروف خاصة بها (і وї وє وґ) ونقل لاتيني خاص بها، فاسم «Олександр» يُكتب Oleksandr لا Aleksandr على الطريقة الروسية. وتذكر القيود الأوكرانية والبلغارية اسم الأب أيضاً (اسم الأب في الأوكرانية، واسماً أوسط في البلغارية)، والصربية تُكتب بالحروف السيريلية واللاتينية معاً. نعتمد كتابة الجواز لكل اسم، ونحتفظ باسم الأب متى ورد في المستند.
قد تتغير نهاية اسم العائلة البولندي بحسب الجنس (Kowalski وKowalska)، وتنتهي أسماء العائلة التشيكية للنساء عادةً بـ -ová، وتضع المجرية اسم العائلة أولاً، وقد تستخدم المتزوجة اسم زوجها مع اللاحقة -né. فقد يحمل الأب والأم والابنة ثلاث صيغ مختلفة لاسم العائلة. نحافظ على كل صيغة كما صدرت، ونوضّح صلة القرابة بالعربية.
بموجب اللائحة الأوروبية رقم 2016/1191، يجوز لدول الاتحاد الأوروبي مثل بولندا ورومانيا وبلغاريا وكرواتيا والتشيك والمجر إرفاق نموذج موحد متعدد اللغات بشهادة الميلاد أو الزواج ونحوها. وهو أداة مساعدة على الترجمة للاستخدام بين الدول الأعضاء، وليست له قيمة قانونية مستقلة، كما توجد مستخرجات أقدم متعددة اللغات. ولا يغني أيٌّ منهما عن ترجمة عربية معتمدة للجهات الإماراتية.
جميع الدول المذكورة في هذه الصفحة أطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، أما الإمارات فليست طرفاً فيها. لذا تطلب الجهات الإماراتية عادةً التصديق من وزارة خارجية بلد الإصدار والبعثة الإماراتية هناك، ثم وزارة الخارجية الإماراتية. وتختلف الخطوات من بلد إلى آخر وقد تتغير، فتأكد منها لدى البعثة الإماراتية قبل البدء.
اللغات والمستندات
إلى العربية للجهات الإماراتية، ومن العربية أو الإنجليزية إلى هذه اللغات. ونترجم السلوفاكية والسلوفينية والمقدونية والألبانية وغيرها عند الطلب، أما الروسية فلها صفحة مستقلة.
شهادات الميلاد والزواج والطلاق، ومستخرجات سجل الأحوال المدنية، والمؤهلات، وشهادات حسن السيرة، والوكالات، مع الاحتفاظ باسم الأب ومطابقة الأسماء للجواز.
المستخرجات الكاملة والمختصرة من قيود الأحوال المدنية (odpis zupełny وodpis skrócony)، والمؤهلات، والأحكام، والمحررات الموثقة، ومستخرجات السجل التجاري KRS، وننبّهك إن كانت الجهة الإماراتية تطلب المستخرج الكامل.
شهادة الميلاد (Certificat de naștere)، وشهادات الزواج والطلاق، وصحيفة السوابق، والمؤهلات، ومستندات الشركات، مع الحفاظ على العلامات الرومانية (ș وț وă وî وâ) في الأسماء.
شهادات الميلاد والزواج، وشهادات السوابق، والمؤهلات، والأحكام المكتوبة بالسيريلية، مع إيضاح اسم الأب بصورة صحيحة بوصفه جزءاً من الاسم الكامل.
مستخرجات سجلات الميلاد والزواج والوفاة، وشهادات الجنسية، والمستندات القضائية ومستندات الشركات، بالحروف السيريلية أو اللاتينية.
شهادة الميلاد التشيكية (rodný list) وشهادات الزواج، ومستخرج الميلاد المجري (születési anyakönyvi kivonat)، والمؤهلات، ومستخرجات السجل التجاري، مع إيضاح ترتيب الاسم المجري الذي يبدأ باسم العائلة.
عقود الزواج وشهادات الميلاد والأحكام والرخص التجارية والوكالات الإماراتية تُترجم للاستخدام في بلدك. وبعض الجهات هناك تشترط إعداد الترجمة أو تصديقها محلياً، فاسأل أولاً.
الخطوات
أرسل عبر واتساب صوراً واضحة لكل الصفحات، ومنها صفحة التصديق أو الأبوستيل، مع صور جوازات جميع الأشخاص المذكورين.
نحدد اللغة والسعر، وننبّهك إن كان لديك مستخرج مختصر أو نموذج أوروبي متعدد اللغات بينما يُرجّح أن تحتاج إلى مستخرج كامل وتصديق إماراتي.
يعمل المترجم القانوني على الأصل ويترجم كل الأختام، ويراجع النقل الحرفي وأسماء الآباء وصيغ أسماء العائلة والتواريخ مقارنةً بالجوازات.
تتسلّم ترجمة معتمدة موقّعة ومختومة، مع مطابقة علامات النطق وصيغ أسماء العائلة للجواز، وإمكان التسليم في اليوم نفسه لكثير من المستندات.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
السلوفاكية والسلوفينية والمقدونية والألبانية وغيرها متاحة عند الطلب؛ نؤكد إمكان ترجمتها بعد الاطلاع على المستند، بالسعر نفسه 250 درهماً للصفحة. ورسوم التصديق تُدفع للجهات المختصة.
FAQ
تُحتسب كل من الأوكرانية والبولندية والرومانية والبلغارية والصربية والكرواتية والبوسنية والتشيكية والمجرية بسعر 250 درهماً للصفحة (200 كلمة)، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، في الاتجاهين. وقد يطول المستخرج البولندي الكامل عن المختصر. نؤكد عدد الصفحات عبر واتساب أولاً.
نعم، فالأوكرانية لغة مستقلة بحروفها وكتابة أسمائها، ونترجمها على هذا الأساس. وكثير من المستندات القديمة الصادرة في أوكرانيا مكتوب بالروسية، ولها صفحة الترجمة الروسية.
لا في الإمارات؛ فالنماذج الصادرة بموجب اللائحة الأوروبية رقم 2016/1191 أدوات مساعدة على الترجمة للاستخدام بين الدول الأعضاء، وليست لها قيمة قانونية مستقلة. وتطلب الجهات الإماراتية عادةً تصديق الشهادة وترجمتها إلى العربية.
في الغالب لا يكفي وحده؛ فهذه الدول أطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لكن الإمارات غير مدرجة ضمن أطرافها، لذا تطلب الجهات الإماراتية عادةً التصديق عبر وزارة الخارجية والبعثة الإماراتية. تأكد من الخطوات لدى البعثة.
ننطلق من الكتابة اللاتينية في جوازك ثم نكتب الاسم العربي بناءً عليها، حتى تتطابق كل مستندات ملفك. ويبقى اسم الأب في الترجمة متى ورد في الأصل.
يعتمد ذلك على الجهة؛ فبعض الجهات الإماراتية تطلب المستخرج الكامل (odpis zupełny) لأنه يتضمن تفاصيل أكثر. اسأل الجهة المستلمة قبل التصديق والترجمة حتى لا تتحمل كلفة ترجمة ثانية.
لأن هذه اللغات تستخدم صيغة مؤنثة لاسم العائلة، مثل Novák وNováková، أو Nowicki وNowicka، وهو اسم العائلة نفسه. نحافظ على كل صيغة كما صدرت، وتتضح صلة القرابة من المستند.
نعم، الصربية بالسيريلية أو اللاتينية، والمستندات الكرواتية والبوسنية كذلك، مع اعتماد الكتابة اللاتينية الواردة في الجواز للأسماء.
نعم، ومنها عقود الزواج وشهادات الميلاد والأحكام والرخص والوكالات. وبعض الجهات في أوروبا تشترط ترجمة يعدّها مترجم محلّف لديها، فاسأل الجهة المستلمة أولاً.
قد تحتاج أيضاً
مستندات روسيا ورابطة الدول المستقلة إلى العربية مع مطابقة أسماء الآباء.
ترجمة معتمدة لشهادات الزواج الأجنبية للاستخدام في الإمارات.
لماذا لا يكفي الأبوستيل وحده عادةً في الإمارات.
خطوة السفارة للمستندات الصادرة في الخارج.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل صورة المستند وصور الجوازات عبر واتساب، فنؤكد السعر، ونراجع المستخرج والتصديق، ونسلّمك ترجمة عربية معتمدة بأسماء مطابقة.