ترجمة روسية معتمدة للجهات الإماراتية: الشهادات والمؤهلات والوكالات ومستندات الشركات الصادرة من روسيا ومن الدول الناطقة بالروسية تُترجم إلى العربية، والمستندات الإماراتية تُترجم إلى الروسية. نراجع كل اسم واسم أب وتاريخ على جواز سفرك قبل التسليم.
ثقة وموثوقية
قبل أن تترجم
كثيراً ما تتعثر الملفات الروسية لسبب من ثلاثة أسباب، فعالجها قبل أن تدفع أي رسوم.
تذكر المستندات الروسية الاسم كاملاً بترتيب: اسم العائلة ثم الاسم الأول ثم اسم الأب، مثل إيفانوف سيرغي بتروفيتش، بينما يظهر في جواز السفر والهوية الإماراتية عادةً الاسم الأول واسم العائلة فقط. نحتفظ باسم الأب في الترجمة، ونوضّح ترتيب الاسم، ونتأكد من إمكان مطابقة الاسم العربي مع بيانات تأشيرتك وإقامتك.
قد يُكتب اسم «Юлия» بالحروف اللاتينية Yulia أو Yuliya أو Iuliia بحسب القواعد المتبعة وقت إصدار الجواز. والنقل الحرفي الجديد المخالف لما في الجواز سبب شائع لاستيضاح الجهة عن الملف. أرسل صورة جواز سفرك الدولي، فنكتب الأسماء كما وردت فيه ونبني الكتابة العربية عليها.
بحسب سفارة الدولة في موسكو، تُصدَّق المستندات الصادرة في روسيا أولاً من وزارة الخارجية الروسية ثم من السفارة، ويشمل التصديق الرقمي تصديق وزارة الخارجية الإماراتية في الطلب نفسه. والترجمة بعد التصديق تعني ترجمة الأختام أيضاً. أما مستندات الدول الأخرى فتمر عبر البعثة الإماراتية في بلد الإصدار.
المستندات الروسية التي نترجمها
من الروسية إلى العربية للجهات الإماراتية، ومن العربية أو الإنجليزية إلى الروسية لاستخدامها في روسيا والدول الناطقة بالروسية.
شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة وتغيير الاسم لملفات إقامة الأسرة وتسجيل المدارس والقضايا، بما فيها النماذج السوفيتية القديمة والبيانات المكتوبة بخط اليد.
الشهادات الجامعية مع ملحقها (كشف المواد)، وشهادات إتمام المدرسة، وشهادات الدورات، لملفات معادلة الشهادات والتوظيف.
الوكالات الروسية والموافقات والإقرارات الموثقة لاستخدامها أمام المحاكم والكتّاب العدل والبنوك ومكاتب العقارات في الإمارات.
مستخرجات السجل الحكومي للشركات، والأنظمة الأساسية، وقرارات المجالس، وشهادات التسجيل الضريبي، لتأسيس الشركات في الإمارات وفتح الحسابات البنكية والتعاقد.
الأحكام وصحف الدعاوى وشهادات عدم المحكومية، والأدلة مثل العقود والمراسلات، لاستخدامها في الإجراءات أمام الجهات الإماراتية.
عقود الزواج والأحكام والرخص التجارية وعقود الإيجار وشهادات الراتب الإماراتية تُترجم إلى الروسية، مع التأكد من الجهة المستلمة في روسيا من نوع التصديق المطلوب على الترجمة.
الخطوات
أرسل عبر واتساب صوراً واضحة لكل الصفحات، ومنها الوجه الخلفي الذي يحمل الأختام، مع صورة الجواز لضبط الأسماء، واذكر الجهة المقدَّم إليها.
نحسب الصفحات ونؤكد السعر، وننبّهك إن بدا أن المستند ما زال يحتاج إلى تصديق قبل ترجمته.
يترجم المترجم القانوني من الأصل كل الأختام والحواشي، ويراجع الأسماء وأسماء الآباء والتواريخ وأرقام المستندات على جوازك.
تتسلّم الترجمة المعتمدة موقّعة ومختومة، مع الإبقاء على اسم الأب وترجمة كل الأختام السيريلية. والتسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات، والنسخ الورقية متاحة عند الطلب.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
رسوم تصديق الخارجية الروسية وسفارة الدولة ووزارة الخارجية تُدفع لتلك الجهات ولا تدخل في سعرنا. ونؤكد لك عدد الصفحات والمبلغ الإجمالي عبر واتساب قبل البدء.
FAQ
الترجمة الروسية بسعر 250 درهماً للصفحة (200 كلمة)، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، سواء من الروسية إلى العربية أو من العربية إلى الروسية. وشهادة الميلاد أو الزواج تكون عادةً صفحة واحدة، أما الشهادة الجامعية مع ملحقها فأكثر. أرسل صورة المستند عبر واتساب ونؤكد عدد الصفحات أولاً.
نعم، نترجم المستندات الروسية إلى العربية مع نقل اسم الأب والأختام السيريلية والمصطلحات القانونية بمعناها القانوني الدقيق. وإن طلبت الجهة نسخة إنجليزية أيضاً فبإمكاننا توفيرها.
نحتفظ به لأنه جزء من الاسم الرسمي في المستند، ونوضّح ترتيب الاسم، ونعتمد الكتابة اللاتينية الواردة في جوازك، حتى يمكن مطابقة صاحب المستند مع بياناته في الإمارات وإن خلا الجواز من اسم الأب.
الأصل الروسي مكتوب بالحروف السيريلية، فاختيار الكتابة اللاتينية في الترجمة بيدنا، ونعتمد كتابة الجواز. وإن حمل مستند قديم اسم عائلة مختلفاً، كاسم العائلة قبل الزواج، فنترجمه بأمانة، وقد تحتاج إلى شهادة الزواج أو تغيير الاسم للربط بين الاسمين.
غالباً نعم إذا كان للاستخدام الرسمي في الإمارات. فسفارة الدولة في موسكو تشترط تصديق المستندات الروسية أولاً من وزارة الخارجية الروسية، ثم يشمل تصديقها الرقمي السفارة ووزارة الخارجية الإماراتية معاً. تأكد من الجهة المستلمة لملفك، وترجم بعد التصديق حتى تشمل الترجمة الأختام.
في الغالب لا. فروسيا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، أما الإمارات فغير مدرجة في جدول الدول الأطراف، لذلك تطلب الجهات الإماراتية عادةً مسار التصديق عبر البعثة الإماراتية. راجع دليلنا عن الفرق بين الأبوستيل والتصديق.
نعم، فكثير من مستندات الدول الناطقة بالروسية يصدر بالروسية أو بالروسية إلى جانب اللغة الوطنية. نترجم النص الروسي ونخبرك إن كان الجزء الآخر يحتاج إلى ترجمة أيضاً، ويجري التصديق عبر البعثة الإماراتية في البلد الذي أصدر المستند.
نعم، ومنها عقود الزواج والأحكام والرخص والعقود والشهادات. وتختلف الاشتراطات في روسيا من جهة إلى أخرى، فبعضها يطلب تصديق الترجمة لدى كاتب عدل روسي أو قنصلية روسية، لذا اسأل الجهة المستلمة أولاً ونجهّز الترجمة بما يناسبها.
سمارت مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل، وترجماتنا المعتمدة مقبولة في جميع أنحاء الدولة، ومنها محاكم دبي. وفي الوكالة أو الحكم الروسي قد تطلب المحكمة أيضاً أن يكون الأصل مصدّقاً، فأكمل هذه الخطوة أولاً.
قد تحتاج أيضاً
ترجمة معتمدة للمستندات الشخصية والقانونية ومستندات الشركات.
لماذا لا يكفي الأبوستيل وحده عادةً في الإمارات.
خطوة السفارة للمستندات الصادرة في الخارج.
خطوة التصديق الإماراتية الأخيرة للمستندات الأجنبية.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل صورة المستند وصورة الجواز عبر واتساب، فنؤكد السعر، ونتحقق مما إذا كان التصديق ما زال مطلوباً، ونسلّمك ترجمة معتمدة بأسماء مطابقة.