نتولى شهادتك الجامعية أو المدرسية أو مستندك الشخصي المصري في كل مراحل التصديق في مصر والإمارات، ثم نقدّم طلب المعادلة أو الاعتراف نيابةً عنك. وبالتعاون مع شريكنا في مصر، لا تحتاج إلى السفر إلى القاهرة أو متابعة الوزارات بنفسك.
ثقة وموثوقية
لماذا الآن
تمر السلسلة بدولتين وما يصل إلى خمس جهات. وختم ناقص أو اسم لا يطابق جواز السفر أو شهادة مغلّفة بالبلاستيك يعيد الملف إلى نقطة البداية.
يتولى شريكنا في مصر أختام الوزارة المختصة والخارجية المصرية، ونتولى نحن طلب التصديق لدى الخارجية الإماراتية وتقديم طلب المعادلة أو الاعتراف. وتتعامل مع سمارت من أول رسالة حتى الشهادة النهائية.
تذهب الشهادات الجامعية إلى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي للاعتراف بها، وتذهب الشهادات المدرسية إلى وزارة التربية والتعليم لمعادلتها. ونخبرك بوضوح إن كانت خطوة عُرضت عليك في مكان آخر غير مطلوبة لغرضك.
نراجع تهجئة الاسم مقابل جواز السفر، وأختام الجامعة والوزارة، وحالة الأصل قبل تقديم أي شيء، لأن هذه هي أسباب رجوع الملفات.
ما الذي نترجمه
يبدأ كل نوع من المستندات من جهة مختلفة في مصر، ونوجّهه إلى الجهة الصحيحة.
شهادات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه من الجامعات المصرية الحكومية والخاصة، للعمل والترخيص والاعتراف من وزارة التعليم العالي.
شهادات الثانوية والمراحل الدراسية لمعادلة وزارة التربية والتعليم والانتقال بين المدارس والقبول الجامعي في الإمارات.
الشهادات الأزهرية المدرسية والجامعية، ولها مسار تصديق خاص في مصر.
شهادات الخبرة وشهادات النقابات لجهات العمل وجهات الترخيص في الإمارات.
شهادات الميلاد والزواج لتأشيرات العائلة وتسجيل المدارس.
ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية للشهادة المصدّقة لجهات العمل والمناطق الحرة والاستخدام خارج الإمارات، على يد مترجمنا المرخّص من وزارة العدل.
الخطوات
أرسل صورة الشهادة وجواز السفر عبر واتساب، ونحدد لك المسار وما يلزم لغرضك وعرض السعر.
يُستلم الأصل في مصر أو الإمارات، مع تفويض موقّع يتيح لشريكنا التصرف نيابةً عنك.
الجهة المصدرة والوزارة المختصة (التعليم العالي أو التربية والتعليم أو الأزهر)، ثم وزارة الخارجية المصرية.
طلب رقمي واحد يشمل سفارة الإمارات في القاهرة ووزارة الخارجية الإماراتية.
نقدّم الطلب لدى وزارة التعليم العالي للشهادات الجامعية أو وزارة التربية والتعليم للشهادات المدرسية، ونتابع أي استفسار.
يُعاد إليك الأصل مع التصديق الرقمي وشهادة المعادلة أو الاعتراف.
مقبولة رسمياً
الأسعار
تُحتسب الرسوم الحكومية بتكلفتها الفعلية وتختلف حسب المستند. وللعلم، رسوم الاعتراف الرسمية لدى وزارة التعليم العالي 100 درهم للبكالوريوس و150 درهماً للدراسات العليا و200 درهم للدكتوراه.
FAQ
ليس للاعتراف نفسه. فقد استبدلت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي نظام معادلة المؤهلات الجامعية بنظام الاعتراف بالشهادات الجامعية، وألغت تصديق الشهادة كشرط مسبق. لكن التصديق ما زال مطلوباً عادةً لأغراض أخرى مثل تصاريح العمل والترخيص المهني وبعض التأشيرات، لذلك نتأكد مما تطلبه الجهة المستلمة قبل أن تدفع مقابل أي خطوة.
تعادل وزارة التربية والتعليم الإماراتية الشهادات المدرسية، وليس وزارة التعليم العالي. ويجب تصديق الشهادة من جهة التعليم في مصر والخارجية المصرية ثم من الجانب الإماراتي قبل تقديم طلب المعادلة. ونتولى السلسلة كاملة ونقدّم الطلب.
لا. يتولى شريكنا في مصر الخطوات هناك بموجب تفويضك الموقّع. وإن كان الأصل مع أحد أفراد أسرتك في مصر فيمكنه تسليمه هناك، وإلا يُستلم منك في الإمارات.
نعم. تُصدَّق الشهادات الأزهرية المدرسية والجامعية من الأزهر قبل الخارجية المصرية، بدلاً من وزارة التعليم العالي أو وزارة التربية والتعليم. أما الخطوات الإماراتية فهي نفسها.
يعتمد ذلك على المستند وسرعة استجابة الجامعة أو الوزارة في مصر. وتذكر وزارة التعليم العالي نحو 30 يوم عمل لقرار الاعتراف. ونعطيك تقديراً واقعياً لملفك عند المراجعة ونطلعك على كل مرحلة.
غالباً لا. فالخارجية الإماراتية لا تصدّق المستندات المغلّفة، وستحتاج إلى أصل جديد أو صورة طبق الأصل معتمدة من الجهة المصدرة. ونتولى هذا الطلب في مصر ضمن الملف.
ليس للوزارات الإماراتية لأنها صادرة بالعربية. لكن كثيراً من جهات العمل والمناطق الحرة وجهات الترخيص، وأي استخدام خارج الإمارات، يتطلب ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية. ويعدّها مترجمنا المرخّص من وزارة العدل بعد اكتمال التصديق لتظهر الأختام في الترجمة أيضاً.
تحمل المستندات المصدّقة رقمياً رقماً مرجعياً، ويمكن لأي جهة التحقق منها عبر verify.mofa.gov.ae باستخدام هذا الرقم وتاريخ الإصدار.
قد تحتاج أيضاً
ما الذي تغيّر بعد استبدال المعادلة بالاعتراف، وما الذي ما زال سارياً.
ترجمة معتمدة للشهادات وبيانات الدرجات لوزارة التربية ووزارة الموارد البشرية.
تصديق الخارجية الإماراتية لمستندات أي دولة.
تصديق السفارات للمستندات المتجهة للخارج.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل صورة شهادتك عبر واتساب، ونحدد المسار وما يتطلبه غرضك فعلاً، ثم نتولى كل الخطوات في مصر والإمارات.