ترجمة الهوية الإماراتية
والبطاقة الوطنية

غالباً لا، للاستخدام داخل الإمارات أو حيث تُقبل الإنجليزية. تحتاج الترجمة عندما تطلب سفارة أو مركز تأشيرات أو محكمة أو بنك أجنبي المستند بلغتها — كالفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية أو الصينية. تحقق مما طلبته الجهة المستلمة، أو أرسل لنا المتطلب ونؤكد لك.

تتحقق البنوك من الهوية والعنوان ضمن إجراءات اعرف عميلك. وعندما يكون مستند داعم كبطاقة الهوية الوطنية بغير العربية أو الإنجليزية، قد يطلب البنك ترجمة معتمدة ليتمكن فريق الامتثال من قراءته. المتطلبات تختلف من بنك لآخر، لذا اتبع القائمة التي يقدمها لك مدير علاقتك.

تعمل المحاكم الإماراتية باللغة العربية، لذا تحتاج المستندات الأجنبية المقدمة في الدعوى عادةً إلى ترجمة من مترجم مرخص من وزارة العدل — وهذا ما نقدمه. بعض الملفات تتطلب أيضاً تصديق الأصل أولاً؛ يؤكد ذلك محاميك أو المحكمة، ويمكننا إرشادك إلى التسلسل المعتاد.

يعتمد ذلك على الدولة والغرض. بعض السفارات تقبل الترجمة المعتمدة كما هي، وأخرى تطلب تصديق الأصل أو الترجمة، مثلاً عبر تصديق وزارة الخارجية. نتحقق معك من متطلبات الدولة المستلمة قبل الترجمة ويمكننا ترتيب خطوة التصديق.

نترجم كل تاريخ كما هو مطبوع تماماً. وإذا كانت البطاقة تحمل تاريخاً غير ميلادي فقط، نحتفظ بالتاريخ الأصلي ويمكننا إضافة ما يقابله بالميلادي كملاحظة مترجم واضحة، حتى لا يحدث لبس لدى الجهة المستلمة.

هذا شائع في الأسماء المنقولة من العربية أو الأوردية أو السيريلية. نعتمد تهجئة جواز سفرك لضمان الاتساق حيثما يسمح الأصل بذلك، وننبهك إلى أي اختلاف حقيقي قبل التسليم. وإذا كان هناك تعارض فعلي بين المستندات، فقد تطلب الجهة المستلمة مستنداً داعماً — ونخبرك بذلك مسبقاً لا بعد الرفض.