ترجمة خلاصة القيد للمواطنين وأسرهم، أو ما حلّ محلها وهو "بيانات الأسرة" الصادرة عبر الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، إلى جانب بطاقات الهوية وجوازات السفر وشهادات الميلاد، ترجمة معتمدة للسفارات والجامعات والمحاكم في الخارج.
ثقة وموثوقية
قبل أن ترسلها إلى الخارج
داخل الدولة تُقرأ سجلات الأسرة بالعربية في أنظمة تعرفها مسبقاً. أما في الخارج فيرى موظف السفارة أو قسم القبول في الجامعة أو القاضي مستنداً غير مألوف بلغة لا يقرؤها، فتكون الترجمة هي ما يعتمد عليه فعلاً.
ابتداءً من 13 مايو 2024 استبدلت الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ بخلاصة القيد الورقية خدمة "بيانات الأسرة" المتاحة في الحسابات الشخصية على موقع الهيئة وتطبيقها. وأوضحت الهيئة أنها تتضمن المعلومات نفسها، ومنها الجنسية وأفراد الأسرة ومكان الميلاد، وأن شروط الاستخراج والتحديث باقية كما هي. وما زالت أسر كثيرة تحتفظ بالخلاصة القديمة، وقد تطلب جهات أجنبية "خلاصة القيد" باسمها القديم، ونحن نترجم هذه وتلك.
للاستخدام في الخارج تُصدَّق المستندات الإماراتية عادةً من وزارة الخارجية، ثم من سفارة البلد المعني بحسب متطلباته. وتتيح الوزارة التصديق الرقمي للمستندات الرقمية الأصلية التي تحمل وسيلة تحقق كرمز QR، الصادرة من الجهات الحكومية المعتمدة. أما مسار التصديق عبر شركات التوصيل فيشترط أن يكون المستند بالعربية أو الإنجليزية أو مرفقاً بترجمة قانونية معتمدة. اسأل الجهة المستقبِلة عمّا تحتاج إليه قبل أن تبدأ.
سجل الأسرة يضم عدة أفراد، ولكل منهم اسم عربي يمكن كتابته بالحروف اللاتينية بأكثر من طريقة. ونحن نكتب كل اسم كما ورد تماماً في جواز سفر صاحبه، حتى تتطابق الترجمة وجوازات السفر وملف التأشيرة أو القبول.
المستندات الإماراتية التي نترجمها
من العربية إلى الإنجليزية وأكثر من 50 لغة أخرى، للاستخدام في الخارج أو لأفراد الأسرة الأجانب.
الخلاصة الورقية صفحة بصفحة، بما فيها رب الأسرة والزوجات والأبناء وأماكن الميلاد وتواريخه.
سجل بيانات الأسرة من حسابك لدى الهيئة، يُترجم من النسخة التي تنزّلها أو تطبعها.
بطاقات الهوية وصفحات بيانات جوازات السفر، وجهاً وظهراً، للطلبات الأجنبية التي تشترطها.
شهادات الميلاد وعقود الزواج الإماراتية التي ترافق سجل الأسرة في أغلب الملفات.
الشهادات الرسمية وشهادات "لمن يهمه الأمر" الصادرة للمواطنين، كما صدرت.
شهادة ميلاد الزوج أو الزوجة الأجنبية ومستندات الحالة الاجتماعية أو الطلاق، تُترجم إلى العربية للاستخدام داخل الدولة.
الخطوات
تأكد من اللغة التي تطلبها، وهل تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية أو السفارة، وهل تقبل مستخرج بيانات الأسرة أو الخلاصة القديمة.
أرسل عبر واتساب صوراً واضحة للسجل ولجواز سفر كل فرد مذكور فيه، حتى يُكتب كل اسم كتابة صحيحة.
يترجم السجل مترجم قانوني، ثم نطابق الأسماء وأرقام الهوية والتواريخ والأماكن على الأصل وجوازات السفر.
تتسلّم الترجمة مختومة بصيغة PDF، مع نسخ ورقية عند الطلب، جاهزة للتقديم أو للتصديق عند الحاجة.
من يطلبها
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
نحن نترجم فقط؛ أما تصديق وزارة الخارجية والسفارات فخطوات مستقلة تتولاها تلك الجهات، ورسومها غير مشمولة. ونؤكد لك سعر الترجمة عبر واتساب قبل البدء.
FAQ
هي سجل الأسرة الرسمي لدى المواطنين، ويضم رب الأسرة والزوجات والأبناء وبياناتهم، وكانت تصدر عبر الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ. ومنذ 13 مايو 2024 تقدم الهيئة السجل نفسه إلكترونياً باسم "بيانات الأسرة".
أعلنت الهيئة في مايو 2024 إيقاف العمل بخلاصة القيد الحالية واستبدالها بخدمة "بيانات الأسرة" المتاحة في الحسابات الشخصية على موقعها وتطبيقها، بالمعلومات نفسها وبشروط الاستخراج والتحديث ذاتها، ويبقى جواز السفر هو وثيقة السفر. أما قبول الجهة الأجنبية لمستخرج بيانات الأسرة المطبوع فقرار يعود إليها، فاسألها أولاً.
من الأسباب الشائعة: طلب تأشيرة لأحد أفراد الأسرة، أو قبول أحد الأبناء في مدرسة أو جامعة بالخارج، أو قضية أمام محكمة أجنبية تخص الأسرة، أو تسجيل زواج أو ميلاد في بلد الزوج أو الزوجة الأجنبية، أو العلاج والتأمين في الخارج. ولكل جهة متطلباتها الخاصة.
في كثير من الأحيان نعم، لكن ذلك يتوقف على البلد والجهة المستقبِلة. فوزارة الخارجية تصدّق التواقيع والأختام على المستندات الإماراتية، رقمياً للمستندات الرقمية الأصلية المعتمدة أو عبر شركات التوصيل، وتشترط دول كثيرة بعد ذلك تصديق سفارتها. اسأل الجهة المستقبِلة، وراجع دليلنا لتصديق وزارة الخارجية.
إذا كانت الجهة المستقبِلة تريد ترجمة أختام التصديق أيضاً، فترجم بعد التصديق حتى تشمل الترجمة كل الأختام. وإذا كانت تحتاج فقط إلى ترجمة مرفقة بأصل مصدَّق فالترتيب أقل أهمية. وعند الشك صدّق أولاً.
كما وردت تماماً في جواز سفر كل فرد، ولذلك نرجو إرسال جميع الجوازات. وإذا لم يكن لأحد الأفراد جواز بعد، نتفق معك على كتابة واحدة ونلتزم بها. أما اختلاف كتابة الاسم بين المستندات فله دليل مستقل لدينا.
نعم، إلى أكثر من 50 لغة، كالفرنسية لجهة فرنسية أو مغربية، أو الألمانية لجامعة ألمانية. والفرنسية بسعر 100 درهم، والألمانية والتركية والإيطالية 150 درهماً، وسائر اللغات 250 درهماً للصفحة، غير شاملة الضريبة.
في الغالب اتجاهان: مستندات الطرف الإماراتي إلى لغة الطرف الأجنبي لاستخدامها في بلده، ومستندات الطرف الأجنبي إلى العربية لاستخدامها داخل الدولة. والمحكمة أو الجهة المختصة في الدولة تحدد قائمتها الخاصة، فراجعها قبل الترجمة.
الترجمة من العربية إلى الإنجليزية بسعر 60 درهماً لكل صفحة من 200 كلمة، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%. وخلاصة القيد أو مستخرج بيانات الأسرة يكون عادةً بضع صفحات. نرسل لك عرض السعر عبر واتساب قبل البدء، والتسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات.
قد تحتاج أيضاً
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل خلاصة القيد أو مستخرج بيانات الأسرة مع جوازات السفر عبر واتساب. نرسل لك عرض السعر بالصفحة، ونسلّم في اليوم نفسه لكثير من المستندات.