يعمل مترجمونا الفوريون للغة الألمانية بين الألمانية والعربية أو الإنجليزية في مواقع المشاريع، واختبارات قبول المعدات وتشغيلها، والاستشارات الطبية في المستشفيات، والمفاوضات، والاجتماعات لدى المحامين والكتّاب العدل في أنحاء الإمارات. نستعد مسبقاً بالمخططات والمواصفات وقوائم الأسماء، ثم نترجم ما يلي ذلك من تقارير وعقود.
ثقة وموثوقية
قبل أن تحجز
كثيراً ما تكون الاجتماعات الألمانية في الإمارات فنية ومحكومة بجدول دقيق وموثّقة سطراً بسطر، وعلى المترجم أن يجاري هذه الدقة. وثلاث نقاط تحدد ما إذا كان اليوم سيمضي بسلاسة.
تبني الألمانية مصطلحاتها الفنية بدمج الكلمات، فقد يحمل اسم واحد طويل مواصفة كاملة: القطعة ووظيفتها والمعيار الذي تخضع له في كلمة واحدة. والمترجم الذي يصادف مصطلحاً مثل "Druckbehälterprüfung" (فحص أوعية الضغط) أو مصطلحاً داخلياً خاصاً بالمورّد لأول مرة في الموقع سيضطر إلى التوقف لتفكيكه. أرسل المخططات وأوراق البيانات وبيان طريقة التنفيذ وأي مسرد خاص بالشركة قبل الموعد بأيام، وأخبرنا بالمعايير التي يلتزم بها المشروع، فيعدّ المترجم قائمة مصطلحات ألمانية–عربية أو ألمانية–إنجليزية ويستخدمها نفسها في كل جلسة.
يعمل مترجمونا بالألمانية الفصحى (Hochdeutsch)، وهي اللغة التي يستخدمها المهنيون في ألمانيا والنمسا وسويسرا في الأعمال والمراسلات. أما اللهجة السويسرية الألمانية فصيغة منطوقة مختلفة، ويتحول الزوار السويسريون عادةً إلى الفصحى في الاجتماعات الرسمية، لكن إن كان أحد المتحدثين سيستخدم اللهجة، في جولة غير رسمية في الموقع مثلاً، فأخبرنا لنتحقق من إمكان تغطيتها قبل الحجز. كما تختلف بعض المفردات القانونية والإدارية في النمسا وسويسرا عن ألمانيا، وهذا مهم حين تصدر العقود أو سجلات الشركات من تلك الدول.
تعتمد بيئة الأعمال الألمانية المخاطبة الرسمية "Sie" واستخدام اسم العائلة مع اللقب، فلقب "دكتور" أو "بروفيسور" جزء من الطريقة التي يتوقع الناس أن يُخاطَبوا بها، ويحافظ المترجم على هذا المستوى بالعربية والإنجليزية. وعلى الورق تتغير صيغ الأسماء: فقد يظهر اسم Müller بصيغة MUELLER في السطر المقروء آلياً من جواز السفر، ويُكتب حرف ß بصيغة ss. أرسل قائمة الأسماء كما تظهر في الجوازات وبطاقات العمل ليخاطب المترجم كل شخص كما ينبغي، وتأتي المحاضر والعقود والتأشيرات بتهجئة موحدة لكل اسم.
أين نترجم
ترجمة تتابعية للاجتماعات والعمل الميداني، وفورية للتدريب والمؤتمرات، ومرافقة حين يتنقل المهندسون أو المرضى بين المواقع.
معاينة المواقع والتركيب والتشغيل، واختبارات قبول المعدات في المصنع وفي الموقع، وجولات حصر الملاحظات واجتماعات التسليم بين المهندسين الناطقين بالألمانية والمقاولين أو العملاء في الإمارات. يعمل المترجم والمخططات بين يديه، ويلتزم بتعليمات السلامة في الموقع.
حين تدرّب جهة تصنيع ألمانية الفريق المحلي على آلات أو برمجيات جديدة قد تمتد الجلسات أياماً. نوفر ترجمة تتابعية للمجموعات الصغيرة أو فورية بالأجهزة للمجموعات الأكبر، ونحرص قدر الإمكان على استمرار المترجم نفسه طوال الدورة.
المرضى وذووهم من الناطقين بالألمانية في مستشفيات الإمارات وعياداتها: الاستشارات ومناقشة الموافقة على العلاج وتعليمات الخروج. ونترجم كذلك التقارير الطبية الألمانية حين يحضر المرضى سجلاتهم من بلادهم، أو يحتاجون إلى ترجمة تقارير إماراتية لشركة تأمين في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا.
مفاوضات التوزيع والوكالة والمشاريع المشتركة والتوريد. ويميل المفاوض الألماني إلى المباشرة والاهتمام بالتفاصيل، وكثيراً ما يتوقع تأكيد ما اتُّفق عليه كتابةً، وينقل المترجم هذه المباشرة كما هي دون تلطيف.
الاستشارات القانونية والتوقيع أمام كاتب العدل والتحكيم والمسائل أمام الشرطة أو النيابة لمتحدثي الألمانية. أما الجلسات فأمرها مختلف، إذ تتولى المحكمة أو الجهة المختصة تعيين المترجم أو اعتماده، وتشرح صفحة المترجم أمام المحاكم موقع عقود سمارت الحصرية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية.
تتأخر ألمانيا والنمسا وسويسرا عن الإمارات ساعتين صيفاً وثلاث ساعات شتاءً. نحجز المترجم في موعد المكالمة، ويمكنه الانضمام من مكتبنا أو من مكتبك.
الخطوات
التاريخ والإمارة وعدد الساعات والموقع أو المكتب، وهل هي اجتماع أم معاينة أم دورة تدريبية أم موعد طبي أو قانوني.
المخططات وأوراق البيانات وجدول الأعمال والمسرد وقائمة الأسماء، وأخبرنا بمتطلبات دخول الموقع ومعدات الوقاية والتعريف بالسلامة.
نؤكد المترجم وطريقة الترجمة (تتابعية أو فورية أو مرافقة) والسعر قبل أن تلتزم.
بعد المهمة يمكن لمكتبنا ترجمة تقارير المعاينة والمحاضر والمستندات الألمانية بسعر 150 درهماً للصفحة + الضريبة.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
تُسعَّر الترجمة الفورية لكل حجز ولا تُنشر أسعارها. وترجمة المستندات الألمانية 150 درهماً للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%.
FAQ
نعم. تتأخر ألمانيا والنمسا وسويسرا عن الإمارات ساعتين صيفاً وثلاث ساعات شتاءً، فالمكالمة في العاشرة صباحاً بتوقيت دبي تقع في الصباح الباكر هناك. نحجز المترجم في الموعد المتفق عليه، ويمكنه الانضمام من مكتبنا أو من مكتبك.
نعم، بما في ذلك معاينة المواقع والتشغيل واختبارات القبول. أخبرنا مسبقاً بمتطلبات التعريف بالسلامة ومعدات الوقاية وتصاريح الدخول، وأرسل المستندات الفنية لتكون المصطلحات جاهزة قبل الجولة.
في أغلب الحالات نعم. نوفر الترجمة بين الألمانية والعربية عند الطلب ونؤكد اسم المترجم قبل الحجز، كما يمكن ترتيب الترجمة بين الألمانية والإنجليزية. أخبرنا بلغة كل مشارك، فإن جمع الجانب الإماراتي متحدثين بالعربية وآخرين بالإنجليزية رتّبنا الأمر معك قبل الموعد.
يعمل مترجمونا بالألمانية الفصحى التي يستخدمها المهنيون السويسريون والنمساويون في الاجتماعات الرسمية، والفروق في المفردات النمساوية والسويسرية جزء من الإعداد المسبق. وإن كان أحد المتحدثين سيستخدم اللهجة السويسرية فأخبرنا لنؤكد قبل الحجز إمكان تغطيتها.
نسعّر الترجمة الفورية لكل حجز، وأسعارنا سرية. وتتفاوت المهام الألمانية كثيراً: فمفاوضة مدتها ساعتان، وأسبوع من اختبارات قبول المعدات، ودورة تدريب للمشغّلين تمتد أياماً مع الأجهزة، لكل منها عرض سعر خاص، فأرسل الجدول. أما ترجمة المستندات الألمانية فبسعر 150 درهماً للصفحة + الضريبة.
نعم. تعتمد بيئة الأعمال الألمانية المخاطبة الرسمية "Sie" واسم العائلة مع اللقب، فيبقى لقب "دكتور" أو "بروفيسور" جزءاً من طريقة المخاطبة، ويحافظ المترجم على هذا المستوى بالعربية والإنجليزية. أرسل قائمة الأسماء مع الألقاب ليُخاطَب كل شخص كما ينبغي منذ التعارف الأول.
نعم. نوفر للمجموعات الكبيرة ترجمة فورية متزامنة مع الكبائن وأجهزة الإرسال والاستقبال والفنيين لتشغيلها، ويشمل عرض السعر المترجمين والأجهزة معاً. أما المجموعة الصغيرة حول آلة واحدة فتناسبها عادةً الترجمة التتابعية أو الهمسية.
المرجع هو جواز السفر، فقد تظهر حروف ä وö وü بصيغة ae وoe وue في السطر المقروء آلياً، وحرف ß بصيغة ss. ونعتمد تهجئة عربية واحدة لكل اسم في المحاضر والعقود والشهادات لتطابق التأشيرات وسجلات الشركات.
قد تحتاج أيضاً
أرسل المخططات والجدول وأسماء الحضور، فنؤكد لك عبر واتساب مترجماً للألمانية وعرض السعر، ونترجم ما يلي ذلك من تقارير وعقود.