ترجمة معتمدة من الهندية والمالايالامية والتاميلية، ومن التيلوغوية والبنغالية والغوجاراتية والماراثية والبنجابية والكنادية. شهادات الميلاد والزواج والإقرارات المشفوعة باليمين والسجلات المدرسية وأوراق الأراضي الصادرة بلغة إقليمية تُترجم إلى العربية للجهات الإماراتية، بأسماء مطابقة لجواز سفرك.
ثقة وموثوقية
قبل أن تترجم
كثير من الأوراق الهندية مكتوب جزئياً بالإنجليزية وجزئياً بلغة الولاية، وتحمل عدة طبقات من التصديق، ويُكتب فيها الاسم الواحد بثلاث طرق. وهذه طريقتنا في معالجة كل منها.
تُطبع كثير من شهادات الميلاد والوفاة والزواج بالإنجليزية وبلغة الولاية، وتُدوَّن بياناتها بخط اليد أو بالختم بإحداهما. أما الشهادات القديمة والإقرارات المحررة على الورق المدموغ وسجلات الأراضي فكثيراً ما تكون كلها بالمالايالامية أو التاميلية أو الماراثية أو الهندية. ونحن نترجم كل ما في الصفحة، ومنه أختام المسجّل والحواشي الجانبية، فلا يبقى شيء دون ترجمة.
تمر المستندات الهندية المقدَّمة في الإمارات عادةً بالتصديق على مستوى الولاية (وزارة الداخلية في الولاية للمستندات الشخصية، وإدارة التعليم للشهادات الدراسية، وغرفة التجارة للمستندات التجارية)، ثم وزارة الشؤون الخارجية الهندية، ثم سفارة الدولة في نيودلهي أو قنصليتها في مومباي. وتذكر السفارة أن طلب التصديق الرقمي الواحد يشمل السفارة ووزارة الخارجية الإماراتية معاً. تأكد من الخطوات الحالية لمستندك قبل أن تبدأ.
في بعض مناطق جنوب الهند قد يُكتب الاسم K. Ravi، ويرمز الحرف الأول إلى اسم الأب أو اسم العائلة أو القرية. وفي مناطق أخرى يُستخدم اسم الأب اسماً للعائلة، أو يظهر في الجواز الاسم الأول وحده. ونحن لا نفك الحرف الأول بالتخمين أبداً، بل نتبع جوازك، وإذا اختلفت المستندات ترجمنا كلاً منها بأمانة لترى ما يلزم الربط بينه.
المستندات الهندية التي نترجمها
من الهندية والمالايالامية والتاميلية والتيلوغوية والبنغالية والغوجاراتية والماراثية والبنجابية والكنادية إلى العربية، واللغات الهندية الأخرى عند الطلب.
الشهادات الصادرة من البلديات والمجالس القروية، ومنها قيود التسجيل المتأخر وإضافة الاسم، لملفات إقامة الأسرة والتسجيل المدرسي والتركات.
الشهادات الصادرة من مسجّلي الزواج وسجلات الزواج الديني، لكفالة الزوج أو الزوجة وقضايا الأسرة والأملاك المشتركة.
الإقرارات المحررة على الورق المدموغ، وإقرارات أن الاسمين لشخص واحد، وإقرارات تغيير الاسم وإعلانات الجريدة الرسمية، وتُستخدم غالباً لسد فجوة اختلاف الأسماء.
شهادات النقل وكشوف الدرجات وشهادات مجالس التعليم في الولايات المكتوبة بلغة إقليمية، للقبول المدرسي والمعادلة والتوظيف.
سجلات الأراضي وعقود البيع وشهادات الورثة والخلافة والوصايا المكتوبة بلغة الولاية، لإجراءات المحاكم والبنوك في الإمارات.
الأحكام واتفاقيات التسوية وأقوال الشرطة والعقود الإماراتية تُترجم إلى الهندية والمالايالامية والتاميلية وباقي اللغات المدرجة، ليتمكن صاحب الشأن من قراءتها.
الخطوات
أرسل عبر واتساب صوراً واضحة لكل الصفحات من الوجهين مع جميع ملصقات التصديق، وصورة جوازك، واذكر لغة المستند إن كنت تعرفها.
نحدد اللغة ونحسب الصفحات ونؤكد السعر، وإن كان المحتوى كله بالإنجليزية نخبرك بذلك لأن سعر الترجمة بين العربية والإنجليزية هو الذي يُطبَّق.
يُترجم المستند كاملاً، ويُراجع كل اسم وحرف أول وتاريخ ورقم قيد على الأصل وعلى جوازك.
تتسلّم ترجمة معتمدة واحدة موقّعة ومختومة تشمل الجزء الإنجليزي والجزء المكتوب بلغة الولاية، بما فيها ملصقات التصديق، مع إمكان التسليم في اليوم نفسه لكثير من المستندات.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
نخبرك بالسعر المطبَّق حين نطّلع على صورة المستند. أما رسوم التحقق في الولاية وتصديق وزارة الشؤون الخارجية الهندية والسفارة فتُدفع لتلك الجهات منفصلةً عن سعر الترجمة.
FAQ
الهندية والمالايالامية والتاميلية والتيلوغوية وباقي اللغات الهندية المدرجة بسعر 250 درهماً للصفحة (200 كلمة)، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%. وإن كان مستندك كله بالإنجليزية فيُطبَّق سعر الترجمة بين العربية والإنجليزية، وهو 60 درهماً للصفحة غير شاملة الضريبة. وفي الشهادة ثنائية اللغة نخبرك عبر واتساب بالسعر المطبَّق.
الهندية والمالايالامية والتاميلية والتيلوغوية والبنغالية والغوجاراتية والماراثية والبنجابية والكنادية، من العربية وإليها. واللغات الهندية الأخرى عند الطلب، فأرسل صورة المستند ونخبرك إن كان بإمكاننا ترجمته.
نعم، فالترجمة المعتمدة تشمل المستند كله، وكثيراً ما تكون البيانات الأساسية أو الأختام في الشهادات ثنائية اللغة بلغة واحدة منهما فقط. لذلك نترجم الجزأين إلى العربية لترى الجهة نصاً واحداً مكتملاً.
عادةً التصديق على مستوى الولاية، ثم وزارة الشؤون الخارجية الهندية، ثم سفارة الدولة في نيودلهي أو قنصليتها في مومباي. وتذكر السفارة أن تصديقها الرقمي يشمل السفارة ووزارة الخارجية الإماراتية في طلب واحد. وتختلف خطوة الولاية بحسب نوع المستند، فتأكد منها قبل أن تبدأ.
بعده في أغلب الحالات، لتشمل الترجمة أختام التصديق وملصقاته. فالترجمة أولاً قد تعني أن تدفع ثمن ترجمة ثانية إذا خُتم المستند مجدداً بعدها.
نترجم كل مستند كما صدر، ونتبع جوازك حين يكون الأصل بغير الحروف اللاتينية، ولا نفك الأحرف الأولى من عندنا. وإذا طلبت الجهة الربط بين الاسمين، يُستخدم عادةً إقرار من الهند بأن الاسمين لشخص واحد. اسأل الجهة عما تقبله.
نعم، إلى أي من اللغات التسع المدرجة. وكثيراً ما تتعامل الجهات الهندية بالإنجليزية، فتأكد إن كانت الجهة المستلمة تطلب الإنجليزية أو لغة الولاية قبل أن تطلب الترجمة.
نعم، نترجم نص الإقرار وبيانات الورق المدموغ وتأشيرة الكاتب العدل أو مفوّض اليمين وأي أختام. وللاستخدام في الإمارات يحتاج الإقرار عادةً أيضاً إلى سلسلة التصديق المذكورة أعلاه.
سمارت مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل، وترجماتنا المعتمدة مقبولة في جميع أنحاء الدولة، ومنها محاكم دبي. وفي الإقرارات أو مستندات العقارات الهندية قد تطلب الجهة المستلمة أيضاً تصديق وزارة الشؤون الخارجية الهندية والسفارة على الأصل، فراجع قائمتها أولاً.
قد تحتاج أيضاً
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل صورة المستند وصورة جوازك عبر واتساب، فنحدد اللغة ونؤكد السعر وعدد الصفحات، ونسلّمك ترجمة عربية معتمدة بعد مراجعة كل اسم.