يعمل مترجمونا الفوريون للغة الإيطالية بين الإيطالية والعربية أو الإنجليزية في صالات العرض والمعارض التجارية، وفي مواقع المشاريع والمواقع البحرية، وفي المطابخ قيد التجهيز، وفي الاستشارات الطبية بالمستشفيات، وفي الاجتماعات لدى المحامين والكتّاب العدل في أنحاء الإمارات. نستعد مسبقاً بالكتالوجات والمخططات وقوائم الأسماء، ثم نترجم ما يلي ذلك من عقود وتقارير.
ثقة وموثوقية
قبل أن تحجز
تتنقل الاجتماعات الإيطالية في الإمارات بين بناء العلاقة والدخول في التفاصيل: حديث ودّي طويل، ثم نقاش دقيق في التشطيبات أو التفاوتات الفنية أو شروط الدفع. وثلاث نقاط تحدد كيف يستعد المترجم الإيطالي.
في إيطاليا لهجات إقليمية قوية، فالصقلية والنابولية والفينيسية والسردينية وغيرها تبتعد عن الإيطالية المعيارية أكثر بكثير من مجرد اختلاف في النطق. ويتحول المهنيون إلى الإيطالية المعيارية في الاجتماعات الرسمية، وهي اللغة التي يعمل بها مترجمونا. وقد ينزلق فنيّ المصنع أو أحد كبار السن في العائلة إلى اللهجة، خاصةً حين يرتاح في الحديث أو ينفعل. إن كنت تعلم أن أحد المتحدثين يفضّل لهجة إقليمية فأخبرنا، فتغطية اللهجات تكون عند الطلب ونؤكدها قبل الحجز. أما متحدثو الإيطالية من كانتون تيتشينو السويسري فيستخدمون الإيطالية المعيارية مع بعض المفردات الإدارية المحلية، ونتعامل معها في مرحلة الإعداد.
تبدأ بيئة الأعمال الإيطالية عادةً بصيغة الاحترام "Lei" وتستمر عليها حتى يقترح الطرف الآخر غير ذلك. وكثيراً ما تُستخدم الألقاب المهنية في المخاطبة: "دوتوري" أو "دوتوريسا" لحامل الشهادة الجامعية، و"إنجنييري" للمهندس، و"أفوكاتو" للمحامي، و"أركيتيتو" للمعماري. وللعربية مقابلات قريبة مثل "المهندس" و"الأستاذ"، والمترجم الجيد ينقل اللقب ولا يُسقطه، لأن حذفه قد يبدو جفاءً. وفي الإنجليزية يحافظ المترجم على المجاملة دون أن يضيف لقب "دكتور" لشخص لا يحمله.
كثيراً ما تضع النماذج والسجلات الإيطالية اسم العائلة قبل الاسم الأول، فعبارة "ROSSI Mario" في مستند تعني ماريو روسي. وتحتفظ المرأة المتزوجة عادةً باسم عائلتها في السجلات الرسمية الإيطالية، فقد لا تحمل الزوجة اسم زوجها في قائمة الضيوف. وتُكتب الأرقام بعكس الإنجليزية، فالرقم 1.250,50 يعني ألفاً ومئتين وخمسين وخمسة أعشار. وفي نقاش الأسعار أو التفاوتات الفنية ينطق المترجم كل رقم بالصيغة المألوفة للسامع. أرسل قوائم الأسعار وقائمة الأسماء كما تظهر في الجوازات، ونحافظ على اتساقهما من الاجتماع حتى المحضر.
أين نترجم
ترجمة تتابعية للاجتماعات والعمل الميداني، وفورية للمؤتمرات والتدريب، ومرافقة حين يتنقل الزوار بين صالات العرض والمواقع والمكاتب.
اجتماعات صالات العرض وأجنحة المعارض التجارية وتنسيق أعمال التجهيز وزيارات الموردين. ومجال المواد والتشطيبات وأسماء المنتجات مليء بالمصطلحات الإيطالية، فأرسل الكتالوج وقائمة الأسعار ليعرف المترجم المجموعة قبل وصول المشترين.
تدريب الطهاة وافتتاح المطاعم وتركيب معدات المطابخ ومناقشات استيراد الأغذية. ويعمل المترجم في أرض المطبخ بالسهولة نفسها التي يعمل بها في قاعة الاجتماعات، ويُبقي أسماء الأصناف بالإيطالية حين تكون كذلك في قائمة الطعام.
معاينة المواقع وتشغيل المعدات واختبارات القبول وتسليم السفن واليخوت في أحواض بنائها. أرسل المخططات وأوراق البيانات وبيان طريقة التنفيذ مسبقاً، وأخبرنا بمتطلبات التعريف بالسلامة ومعدات الوقاية.
المرضى وذووهم من الناطقين بالإيطالية في مستشفيات الإمارات وعياداتها: الاستشارات ومناقشة الموافقة على العلاج وتعليمات الخروج. ويمكن لمكتبنا أيضاً ترجمة السجلات الطبية الإيطالية أو التقارير الإماراتية المطلوبة لشركة تأمين في إيطاليا.
المعاينات واجتماعات المطورين ومواعيد المناطق الحرة والمصارف للمشترين والمؤسسين الإيطاليين. والترجمة الفورية للحديث ليست استشارة قانونية أو مالية، فالمترجم ينقل ما يقوله كل طرف بدقة وحياد.
الاستشارات القانونية والتوقيع أمام كاتب العدل والتحكيم والمسائل أمام الشرطة أو النيابة لمتحدثي الإيطالية. أما الجلسة فأمر مستقل، لأن المحكمة هي التي تعيّن مترجمها أو تعتمده، وتشرح صفحة المترجم أمام المحاكم نطاق عقود سمارت الحصرية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية.
تتأخر إيطاليا عن الإمارات ثلاث ساعات شتاءً وساعتين صيفاً. نحجز المترجم في موعد المكالمة، من مكتبنا أو من مكتبك.
الخطوات
التاريخ والإمارة وعدد الساعات وطبيعة المكان: صالة عرض أو موقع أو مستشفى أو مفاوضات أو موعد قانوني، وأخبرنا من يتحدث الإيطالية ومن يتحدث العربية أو الإنجليزية.
الكتالوجات والمخططات وجدول الأعمال وأي مسرد مصطلحات وقائمة الأسماء كما تظهر في الجوازات، واذكر أي متحدث قد يستخدم لهجة إقليمية.
نؤكد المترجم وطريقة الترجمة (تتابعية أو فورية أو مرافقة) والسعر قبل أن تلتزم.
بعد المهمة يمكن لمكتبنا ترجمة المحاضر والعروض والمستندات الإيطالية بسعر 150 درهماً للصفحة + الضريبة.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
تُسعَّر الترجمة الفورية لكل حجز وتبقى أسعارها سرية. وترجمة المستندات الإيطالية 150 درهماً للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%.
FAQ
تُكتب الأرقام الإيطالية بعكس الإنجليزية، فالرقم 1.250,50 يعني ألفاً ومئتين وخمسين وخمسة أعشار. وفي نقاش الأسعار أو التفاوتات الفنية ينطق المترجم كل رقم بالصيغة المألوفة للسامع، فأرسل قائمة الأسعار مسبقاً لتبقى الأرقام متسقة من الاجتماع حتى المحضر.
نعم، يمكن ترتيب الترجمة بين الإيطالية والعربية وبين الإيطالية والإنجليزية، ونؤكد توفر الترجمة المباشرة إلى العربية قبل الحجز. أخبرنا بلغة كل مشارك، فإن جمع الجانب الإماراتي متحدثين بالعربية وآخرين بالإنجليزية اتفقنا معك على الترتيب قبل الموعد.
نسعّر الترجمة الفورية لكل حجز، وأسعارنا سرية. وتتراوح المهام الإيطالية بين ساعات في صالة عرض وأيام معرض كاملة أو تجهيز مطبخ يمتد عدة أيام، ولكل منها عرض سعر خاص. أما ترجمة المستندات الإيطالية فبسعر 150 درهماً للصفحة + الضريبة.
يعمل مترجمونا بالإيطالية المعيارية التي يستخدمها المهنيون في المواقف الرسمية، أما اللهجات الإقليمية مثل الصقلية أو النابولية فقد تختلف عنها كثيراً. إن كان أحد المتحدثين سيستخدم لهجة منها فأخبرنا لنؤكد قبل الحجز إمكان تغطيتها.
نعم. احجز لأيام المعرض كاملةً إن أمكن، وأرسل الكتالوج وقائمة الأسعار مسبقاً، وأخبرنا إن كان أغلب الزوار سيتحدثون العربية أم الإنجليزية.
نعم. كثيراً ما تُستخدم في بيئة الأعمال الإيطالية الألقاب المهنية في المخاطبة، مثل "دوتوري" و"إنجنييري" و"أفوكاتو" و"أركيتيتو"، مع صيغة الاحترام "Lei". وينقل المترجم اللقب إلى العربية، كأن يقول "المهندس"، ويحافظ على المجاملة في الإنجليزية دون أن يضيف لقب "دكتور" لشخص لا يحمله.
تناسب الترجمة التتابعية الاجتماعات والمفاوضات والجولات الميدانية والمواعيد، حيث يتوقف المتحدث ليترجم المترجم. وتناسب الترجمة الفورية المؤتمرات وحفلات الإطلاق والتدريب للمجموعات الأكبر، وتحتاج إلى كبائن وأجهزة إرسال واستقبال نوفرها مع الفنيين ضمن عرض سعر واحد.
المرجع هو جواز السفر، مع الانتباه إلى أن النماذج الإيطالية تقدّم اسم العائلة أحياناً. ونعتمد تهجئة عربية واحدة لكل اسم في المحاضر والعقود والشهادات لتطابق التأشيرات وسجلات الشركات.
قد تحتاج أيضاً
ترجمة معتمدة للمستندات الإيطالية للجهات الإماراتية.
مترجمون للأجنحة واجتماعات المشترين وأيام المعارض.
الاجتماعات والمعاينات والمفاوضات دون حاجة إلى كبائن.
جميع أنواع الترجمة الفورية والأجهزة لدينا في مكان واحد.
أرسل الكتالوج أو المخططات أو قائمة الأسماء مع التاريخ، فنؤكد لك عبر واتساب مترجماً للإيطالية وعرض السعر، ونترجم ما يلي ذلك من عقود وتقارير.