نوفّر عند الطلب مترجمين فوريين للغة اليابانية، ونؤكد اسم المترجم قبل الحجز، للعمل مع الوفود والمهندسين والمديرين والمرضى والزوار اليابانيين في اجتماعات الأعمال، وزيارات المصانع والورش، والتدريب الفني، والمعارض التجارية، ومواعيد المستشفيات، والاجتماعات لدى المحامين والكتّاب العدل في أنحاء الإمارات. نستعد مسبقاً بالعروض التقديمية والمخططات وقائمة الأسماء، لتأتي صيغ الاحترام والألقاب والأرقام صحيحة.
ثقة وموثوقية
قبل أن تحجز
تحمل اليابانية التأدب في قواعدها، وكثيراً ما تقول "لا" دون أن تنطقها، وتكتب الأسماء بحروف قد تُقرأ بأكثر من طريقة. وثلاث نقاط تحدد مدى نجاح الاجتماع الياباني.
تستخدم لغة الأعمال اليابانية ما يُسمى "كيغو": صيغ تعظيم للطرف الآخر (سونكيغو)، وصيغ تواضع لجانب المتكلم (كنجوغو)، وصيغ تأدب عامة (تيينيغو). وتُلحق بالأسماء "-سان"، أو "-ساما" للعملاء. وكثيراً ما يُلطَّف الاعتراض، فعبارة "كنتو شيماسو" (سندرس الأمر) أو "سوري وا تشوتّو موزوكاشيي" (هذا صعب بعض الشيء) قد تدل في الممارسة المعتادة على التحفظ لا على احتمال حقيقي. والمترجم المحترف ينقل هذه العبارات بأمانة ويحافظ على نبرتها المتحفظة، فلا يحوّلها إلى "نعم" أو إلى رفض صريح، ويمكنه أن يشرح معناها المعتاد بعد الاجتماع إن طلبت.
يبدأ الاجتماع الياباني عادةً بتبادل بطاقات العمل (ميشي): تُقدَّم وتُستلم باليدين، وتُقرأ، وتوضع على الطاولة أمامك بترتيب الجلوس، ولا يُكتب عليها ولا توضع في الجيب فوراً. وكثيراً ما يصل الوفد بترتيب المناصب، وقد يتكلم كبيرهم قليلاً. وتُتخذ القرارات غالباً بالتوافق في المقر الرئيسي، فقد لا يلتزم الوفد الزائر بشيء في الاجتماع، ثم يرسل أسئلة تفصيلية لاحقاً. خطط لذلك، وأعطِ المترجم قائمة الوفد بمناصبهم لتكون التعريفات صحيحة.
تُكتب الأسماء اليابانية بتقديم اسم العائلة، ومنذ 2020 تطلب الحكومة هذا الترتيب في المستندات الرسمية المكتوبة بالحروف اللاتينية، وإن كانت بطاقات عمل كثيرة لا تزال تقدّم الاسم الأول. وتعتمد الجوازات نظام هيبورن للكتابة اللاتينية وكثيراً ما تُسقط علامات المد، فقد يظهر اسم Ōno بصيغة ONO أو OHNO. وقد تُقرأ الحروف الصينية (كانجي) نفسها بطرق مختلفة، فاطلب كتابة قراءة كل اسم بالحروف اللاتينية في قائمة الأسماء. وتعدّ اليابانية بوحدات العشرة آلاف (مان) والمئة مليون (أوكو)، فخمسة "أوكو" ين تعني 500 مليون ين. أما الترجمة المباشرة بين اليابانية والعربية فتكون عند الطلب ونؤكدها قبل الحجز، والبديل هو الترجمة عبر الإنجليزية.
أين نترجم
ترجمة تتابعية للاجتماعات والزيارات الميدانية، وفورية للندوات والتدريب، ومرافقة للوفود أثناء تنقلها بين المواعيد.
زيارات المجاملة واجتماعات الشركاء ومفاوضات التوزيع والمشاريع المشتركة. ويتعامل المترجم مع التحيات الرسمية ولحظات تبادل الهدايا بالعناية نفسها التي يتعامل بها مع الشروط التجارية، ويدوّن النقاط التي يقول الوفد إنه سيعرضها على المقر الرئيسي.
تدقيق الورش وتدريب الوكلاء وفنيي الخدمة وتركيب المعدات وزيارات المصانع. أرسل الأدلة والمخططات وقوائم القطع، فالفرق الفنية اليابانية كثيراً ما تستخدم مصطلحات خاصة بالشركة وكلمات دخيلة مكتوبة بالكاتاكانا تحتاج إلى مسرد.
اجتماعات متابعة التقدم والمعاينات والتشغيل والتسليم مع الفرق الهندسية اليابانية. أخبرنا مسبقاً بمتطلبات التعريف بالسلامة ومعدات الوقاية وتصاريح الدخول.
الترجمة في الأجنحة واجتماعات المشترين والعروض التوضيحية وفعاليات الإطلاق. احجز لأيام المعرض كاملةً إن أمكن، وأرسل الكتالوج ليعرف المترجم المنتجات.
المرضى وذووهم من الناطقين باليابانية في مستشفيات الإمارات وعياداتها: الاستشارات ومناقشة الموافقة على العلاج وتعليمات الخروج. وقد يقلل المريض الياباني من وصف ألمه أو قلقه تأدباً، فينقل المترجم ما يُقال بدقة ليتمكن الطبيب من الاستيضاح.
الاستشارات القانونية والتوقيع أمام كاتب العدل والتحكيم والمسائل أمام الشرطة أو النيابة لمتحدثي اليابانية. وفي الجلسات تتولى المحكمة نفسها تعيين المترجم أو اعتماده، وتشرح صفحة المترجم أمام المحاكم عقود سمارت الحصرية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية.
تتقدم طوكيو على الإمارات خمس ساعات طوال العام دون توقيت صيفي، فصباح الإمارات بعد الظهر في اليابان، ولذلك نحجز المترجم في هذه الفترة.
الخطوات
التاريخ والإمارة وعدد الساعات وطبيعة المكان، وهل يحتاج الطرف الآخر إلى الإنجليزية أم العربية، وأخبرنا بحجم الوفد ومستوى مناصب أعضائه.
جدول الأعمال والعروض التقديمية والمخططات أو الأدلة، وقائمة الوفد بالمناصب مع قراءة كل اسم بالحروف اللاتينية.
نؤكد المترجم وزوج اللغات (مباشرة أو عبر لغة وسيطة) وطريقة الترجمة والسعر قبل أن تلتزم.
بعد المهمة يمكن لمكتبنا ترجمة المحاضر والتقارير والمستندات اليابانية بسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
تُسعَّر الترجمة الفورية لكل حجز ولا تُنشر أسعارها. وترجمة المستندات اليابانية 250 درهماً للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%.
FAQ
في الاجتماع ينقل المترجم عبارات مثل "كنتو شيماسو" (سندرس الأمر) بأمانة ويحافظ على نبرتها المتحفظة، فلا يحوّلها إلى "نعم" أو إلى رفض صريح. وقد تدل هذه العبارات في الممارسة المعتادة على التحفظ، وإن طلبت يمكن للمترجم أن يشرح معناها المعتاد بعد الاجتماع.
الترجمة المباشرة بين اليابانية والعربية تكون عند الطلب ونؤكدها قبل الحجز، أما الترجمة بين اليابانية والإنجليزية فأكثر توفراً. وإن احتجت إلى العربية ولم يتوفر مترجم مباشر رتّبنا ترجمة عبر الإنجليزية بمترجمَين.
نسعّر الترجمة الفورية لكل حجز، وأسعارنا سرية. وأهم ما يحدد السعر في اليابانية زوج اللغات، إذ نؤكد الترجمة المباشرة بين اليابانية والعربية في كل حالة على حدة وتحتاج الترجمة عبر الإنجليزية إلى مترجمَين، ثم طبيعة المهمة من زيارة مجاملة إلى أيام معرض كاملة. أما ترجمة المستندات اليابانية فبسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة.
في الممارسة المعتادة: تبادل بطاقات العمل باليدين وأبقها على الطاولة، وخاطب الأشخاص باسم العائلة مع "-سان" أو اللقب، وتوقّع أن تُؤكَّد القرارات بعد الزيارة لا في الاجتماع، وخصص وقتاً للتحيات الرسمية. ويمكن للمترجم أن يقدّم لك إحاطة يوم الاجتماع.
يعمل مترجمونا باليابانية المعيارية (هيوجونغو) المستخدمة في الأعمال في أنحاء اليابان. وقد تظهر لدى المتحدثين من أوساكا أو مناطق أخرى لهجة محلية في الحديث غير الرسمي، لكنهم يستخدمون الصيغ المعيارية عادةً في الاجتماعات.
تعدّ اليابانية بوحدات العشرة آلاف (مان) والمئة مليون (أوكو)، فخمسة "أوكو" ين تعني 500 مليون ين. ويحوّل المترجم كل رقم بعناية، ووجود قائمة أسعار مطبوعة يساعد الطرفين على مراجعة الأرقام أثناء الاجتماع.
نعم. نوفر للندوات وفعاليات الإطلاق والتدريب ذات الحضور الكبير ترجمة فورية متزامنة مع الكبائن وأجهزة الإرسال والاستقبال والفنيين ضمن عرض سعر واحد. أما الاجتماع الصغير أو زيارة الورشة فتناسبهما الترجمة التتابعية عادةً.
المرجع هو تهجئة الجواز وترتيبه الذي يقدّم اسم العائلة، مع الانتباه إلى علامات المد المحذوفة مثل كتابة Ōno بصيغة ONO. ونعتمد صيغة عربية واحدة لكل اسم في المحاضر والعقود والشهادات لتطابق التأشيرات وسجلات الشركات.
قد تحتاج أيضاً
ترجمة معتمدة لمستخرجات الكوسيكي والمستندات اليابانية.
الاجتماعات والمعاينات والمفاوضات دون حاجة إلى كبائن.
مترجمون للأجنحة واجتماعات المشترين وأيام المعارض.
جميع أنواع الترجمة الفورية والأجهزة لدينا في مكان واحد.
أرسل قائمة الوفد بمناصبهم وجدول الأعمال، فنؤكد لك عبر واتساب مترجماً لليابانية وزوج اللغات وعرض السعر، ونترجم ما يلي ذلك من مستندات.