ترجمة يابانية معتمدة للجهات الإماراتية: مستخرجات سجل الأسرة (كوسيكي) وشهادات الإقامة (جومينهيو) وشهادات قبول التبليغ والمؤهلات ومستندات الشركات الصادرة من اليابان تُترجم إلى العربية، والمستندات الإماراتية تُترجم إلى اليابانية، مع تحويل تواريخ عهود رييوا وهييسي وشووا إلى التقويم الميلادي مع الإبقاء على التاريخ الأصلي.
ثقة وموثوقية
قبل أن تترجم
تختلف القيود المدنية اليابانية عن نظيرتها الإماراتية، وتستخدم التواريخ نظاماً مختلفاً. وهذه مشكلات شائعة.
كثيراً ما تؤرخ المستندات اليابانية الرسمية الوقائع بالعهد الإمبراطوري؛ فعهد رييوا بدأ في 1 مايو 2019، فتكون رييوا 6 هي 2024 (بإضافة 2018). وامتد عهد هييسي من 8 يناير 1989 إلى 30 أبريل 2019، فتكون هييسي 10 هي 1998 (بإضافة 1988). وامتد عهد شووا من 25 ديسمبر 1926 إلى 7 يناير 1989 (بإضافة 1925). وتُكتب السنة الأولى من العهد 元年 (غانين) بدلاً من الرقم 1. فالميلاد في 30 أبريل من هييسي 31 والميلاد في 1 مايو من رييوا 1 بينهما يوم واحد. نحوّل كل تاريخ ونُبقي الأصل بين قوسين.
تسجّل اليابان المواليد والزواج والطلاق في سجل الأسرة (كوسيكي) لدى بلدية الموطن المسجل. والمستخرج الكامل (كوسيكي توهون، ويُسمى غالباً اليوم شهادة جميع القيود 全部事項証明書) يُظهر جميع أفراد السجل، والمستخرج الجزئي (كوسيكي شوهون) يُظهر شخصاً واحداً. وبعض الملفات الإماراتية تقبل مستخرج الكوسيكي إثباتاً للميلاد أو الزواج، وبعضها يطلب شهادة قبول التبليغ (受理証明書)، فتأكد قبل الطلب.
اليابان طرف في اتفاقية الأبوستيل منذ 1970، لكن الإمارات غير مدرجة في جدول الدول الأطراف. وتنص وزارة الخارجية اليابانية على أن المستندات الموجهة إلى دول خارج الاتفاقية تحتاج إلى تصديقها (لا الأبوستيل)، ثم تصديق سفارة تلك الدولة في اليابان. وبالنسبة للإمارات يعني ذلك عادةً تصديق الخارجية اليابانية، ثم سفارة الدولة في طوكيو التي يشمل تصديقها الرقمي تصديق وزارة الخارجية الإماراتية.
المستندات اليابانية التي نترجمها
من اليابانية إلى العربية للجهات الإماراتية، ومن العربية أو الإنجليزية إلى اليابانية للاستخدام في اليابان.
المستخرجات الكاملة والجزئية لسجل الأسرة، بما فيها قيود الميلاد والزواج والطلاق والتبني والإقرار بالبنوة، لملفات إقامة الأسرة وتسجيل المدارس والتركات والقضايا.
شهادات الإقامة (住民票) الصادرة من بلدية محل السكن، وتبيّن العنوان وأفراد الأسرة المقيمين، وقد تُطلب لإثبات العنوان أو تكوين الأسرة.
شهادات قبول تبليغ الميلاد أو الزواج أو الطلاق (受理証明書)، وتُستخدم غالباً عندما لا تكون الواقعة قد ظهرت بعد في سجل الأسرة.
الشهادات الجامعية اليابانية وكشوف الدرجات وشهادات التخرج، لملفات معادلة الشهادات والترخيص المهني والتوظيف في الإمارات.
شهادات القيود المسجلة للشركات (登記事項証明書) وعقود التأسيس ومحاضر مجالس الإدارة وشهادات الأختام والوكالات والعقود، لتأسيس الشركات والنزاعات في الإمارات.
عقود الزواج وشهادات الميلاد الإماراتية وشهادات حسن السيرة والأحكام والرخص التجارية تُترجم إلى اليابانية، مثلاً لتبليغ بلدية يابانية بزواج أو ميلاد. اسأل الجهة اليابانية عن متطلباتها.
الخطوات
أرسل عبر واتساب صوراً واضحة لكل الصفحات بما فيها الأختام، مع صورة جواز كل شخص يرد اسمه، واذكر الجهة الإماراتية المقدَّم إليها.
نحسب الصفحات ونؤكد السعر، وننبّهك إلى أي مستند لا يبدو مناسباً لغرضك، أو يحمل الأبوستيل بدلاً من تصديق الخارجية اليابانية.
يترجم المترجم القانوني كل قيد وختم، ويحوّل تواريخ العهود إلى الميلادية مع إظهار الأصل، ويطابق الأسماء اللاتينية مع جوازك.
تتسلّم الترجمة المعتمدة موقّعة ومختومة، مع تحويل كل تاريخ من تواريخ العهود إلى الميلادي والإبقاء على التاريخ الأصلي. والتسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات، والنسخ الورقية متاحة عند الطلب.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
رسوم التصديق في طوكيو ورسوم التصديق في الإمارات تُدفع لتلك الجهات لا لنا. ونؤكد لك عدد الصفحات والمبلغ الإجمالي عبر واتساب قبل البدء.
FAQ
تُحتسب الترجمة اليابانية بسعر 250 درهماً للصفحة (200 كلمة)، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، في الاتجاهين. وشهادة الإقامة (جومينهيو) صفحة واحدة غالباً، أما المستخرج الكامل لسجل أسرة كبيرة فقد يمتد إلى عدة صفحات. أرسل الصورة عبر واتساب ونؤكد عدد الصفحات أولاً.
أضف 1988 إلى سنة هييسي و2018 إلى سنة رييوا، ويبقى الشهر واليوم كما هما. وانتبه لفترة الانتقال، فسنة هييسي 31 تغطي من يناير إلى أبريل 2019 فقط، وتبدأ رييوا 1 (元年) في 1 مايو 2019. وتُظهر ترجماتنا التاريخ المحوّل مع التاريخ الأصلي بجانبه.
غالباً نعم، لأن الكوسيكي هو القيد المدني الرسمي في اليابان، لكن الممارسة تختلف بحسب الجهة والغرض، وبعض الملفات تطلب شهادة قبول التبليغ بدلاً منه. تأكد من الجهة المستلمة، ثم صدّق المستند الذي تحدده وترجمه.
نعتمد كتابة الجواز ونوضّح أي جزء هو اسم العائلة. فاليابانية تقدّم اسم العائلة، ومنذ 2020 تقدّمه المستندات الحكومية اليابانية أيضاً عند الكتابة بالحروف اللاتينية، أما القيود الإماراتية فتتبع خانات الجواز عادةً، فنطابقها.
تُكتب حروف المد اليابانية بالحروف اللاتينية بطرق مختلفة (Ōno وOno وOhno)، ونعتمد كتابة جوازك في كل الترجمة. وإن اختلفت مستندات أخرى فأخبرنا لننبّهك قبل أن تلاحظ الجهة ذلك.
في الغالب لا، فوزارة الخارجية اليابانية تصدر التصديق لا الأبوستيل للدول خارج الاتفاقية، والإمارات غير مدرجة طرفاً فيها. والمسار المعتاد هو تصديق الخارجية اليابانية ثم سفارة الدولة في طوكيو، ويشمل ذلك وزارة الخارجية الإماراتية. تأكد من السفارة.
ذكرت القنصلية العامة اليابانية في دبي في إشعار صادر عام 2019 أن الجهات الحكومية الإماراتية لا تقبل تصديقها إلا في حالات استثنائية، كما لا يمكن الحصول على تصديق الخارجية اليابانية من سفارة أو قنصلية يابانية في الخارج، ولذلك يمر المستند في أغلب الحالات عبر طوكيو.
نعم، ومنها عقود الزواج وشهادات الميلاد ومستندات الطلاق وشهادات حسن السيرة والأحكام ومستندات الشركات. وللبلديات والمحاكم اليابانية متطلباتها الخاصة للمستندات الأجنبية، فاسأل الجهة المستلمة أولاً.
قد تحتاج أيضاً
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل صورة المستند وصورة الجواز عبر واتساب، فنؤكد السعر، ونحوّل كل تاريخ، ونسلّمك ترجمة عربية معتمدة بأسماء مطابقة.