نوفّر عند الطلب مترجمين فوريين للغة الكورية، ونؤكد اسم المترجم قبل الحجز، للعمل مع المهندسين والمديرين والطواقم الطبية والزوار الكوريين في مشاريع الطاقة والمحطات والإنشاءات، وفي التدريب الفني، ومواعيد المستشفيات، والاجتماعات التجارية، والاجتماعات لدى المحامين والكتّاب العدل في أنحاء الإمارات. نستعد مسبقاً بالمخططات والهيكل التنظيمي وقائمة الأسماء، لتأتي الألقاب والمصطلحات والأرقام صحيحة.
ثقة وموثوقية
قبل أن تحجز
تبني الكورية الاحترام والتراتبية في قواعدها، وتعدّ الأرقام الكبيرة بطريقة تختلف عن الإنجليزية والعربية، ويقلّ فيها المترجمون الذين يعملون مباشرة إلى العربية. وثلاث نقاط تصنع حجزاً ناجحاً.
في قواعد الكورية مستويات للكلام: صيغ احترام رسمية (جوندايتمال) لكبار السن والعملاء والغرباء، وصيغ عادية (بانمال) للأصدقاء المقربين. وفي الأعمال يُخاطَب الشخص عادةً باسم عائلته مع مسماه الوظيفي ولاحقة الاحترام "-نيم"، مثل "كيم بوجانغ-نيم" (المدير كيم)، ونادراً ما يُنادى باسمه الأول. وفي الممارسة المعتادة تحدد الأقدمية من يتكلم أولاً وأين يجلس كل شخص ومن يجيب عن الأسئلة. وينقل المترجم هذا الاحترام إلى الإنجليزية أو العربية، فيقول "المدير كيم" لا الاسم الأول، ويحتاج إلى الهيكل التنظيمي ليضبط الألقاب.
تُكتب الأسماء الكورية بتقديم اسم العائلة، ويشترك جزء كبير من السكان في أسماء عائلات قليلة مثل كيم ولي وبارك وتشوي وجونغ. وقد يُكتب الاسم نفسه بالحروف اللاتينية Lee أو Yi أو Rhee، وكثير من الجوازات القديمة سابقة لنظام الكتابة اللاتينية الرسمي المعدّل. وتحتفظ المرأة الكورية المتزوجة عادةً باسم عائلتها، فزوجة السيد بارك ليست "السيدة بارك". وتُقدَّم بطاقات العمل وتُستلم عادةً باليدين، وتُقرأ لحظة، وتبقى على الطاولة طوال الاجتماع بدل وضعها في الجيب فوراً. أرسل قائمة الأسماء كما تظهر في الجوازات والبطاقات.
تعدّ الكورية الأرقام الكبيرة بوحدات العشرة آلاف (مان) والمئة مليون (أوك)، فثلاثة "أوك" وون تعني 300 مليون وون. وفي نقاش الأسعار أو الكميات يحوّل المترجم كل رقم بعناية، ومن المفيد أن تكون قائمة الأسعار مكتوبة أمامه. والترجمة بين الكورية والإنجليزية هي الأكثر توفراً، وكثير من المشاريع في الإمارات التي تضم فرقاً كورية تعمل أصلاً بالإنجليزية. أما الترجمة المباشرة بين الكورية والعربية فتكون عند الطلب ونؤكدها قبل الحجز، وإن لم تتوفر رتّبنا ترجمة عبر الإنجليزية بمترجمَين، وهو ما يحتاج إلى وقت أطول في جدول الأعمال.
أين نترجم
ترجمة تتابعية للاجتماعات والعمل الميداني، وفورية للتدريب والمؤتمرات، ومرافقة للوفود أثناء تنقلها بين المواقع.
اجتماعات متابعة التقدم والمعاينات والتشغيل والتسليم مع الفرق الهندسية الكورية. أرسل المخططات والإجراءات ومسرد المشروع مسبقاً، فأعمال المحطات مليئة باختصارات تختلف من شركة إلى أخرى.
الجولات الميدانية واجتماعات التنسيق وإحاطات السلامة ومناقشات المطالبات بين المقاولين الكوريين والعملاء والاستشاريين أو مقاولي الباطن في الإمارات. أخبرنا مسبقاً بمتطلبات التعريف بالسلامة ومعدات الوقاية وتصاريح الدخول.
تدريب المشغّلين ودورات الصيانة وتسليم الأنظمة التي قد تمتد أياماً. نوفر ترجمة تتابعية للمجموعات الصغيرة أو فورية بالأجهزة للمجموعات الأكبر، ونحرص قدر الإمكان على استمرار المترجم نفسه طوال الدورة.
المرضى وذووهم من الناطقين بالكورية في مستشفيات الإمارات وعياداتها: الاستشارات ومناقشة الموافقة على العلاج وتعليمات الخروج، بكل تكتّم. ويمكن لمكتبنا ترجمة التقارير الطبية بعد ذلك.
اجتماعات الموزعين والمشترين وأجنحة المعارض وإطلاق المنتجات وزيارات الموردين في الإلكترونيات ومستحضرات التجميل والأغذية وغيرها من القطاعات الاستهلاكية. أرسل الكتالوج وأسماء المنتجات ليعرف المترجم المجموعة.
الاستشارات القانونية والتوقيع أمام كاتب العدل والتحكيم والمسائل أمام الشرطة أو النيابة لمتحدثي الكورية. وقبل الجلسة راجع المحكمة، فهي التي تعيّن المترجم أو تعتمده، وانظر صفحة المترجم أمام المحاكم بشأن عقود سمارت الحصرية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية.
تتقدم سيول على الإمارات خمس ساعات طوال العام دون توقيت صيفي، فصباح الإمارات بعد الظهر في كوريا، ولذلك نحجز المترجم في هذه الفترة.
الخطوات
التاريخ والإمارة وعدد الساعات وطبيعة المكان، وهل يحتاج الطرف الآخر إلى الإنجليزية أم العربية، واذكر إن كان الاجتماع مع كبار التنفيذيين.
جدول الأعمال والمخططات أو العروض التقديمية وقوائم الأسعار والمسرد وقائمة الأسماء مع المسميات الوظيفية كما تظهر في الجوازات وبطاقات العمل.
نؤكد المترجم وزوج اللغات (مباشرة أو عبر لغة وسيطة) وطريقة الترجمة والسعر قبل أن تلتزم.
بعد المهمة يمكن لمكتبنا ترجمة المحاضر والتقارير والمستندات الكورية بسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
تُسعَّر الترجمة الفورية لكل حجز، بما في ذلك الترجمة عبر لغة وسيطة عند الحاجة، وأسعارها سرية. وترجمة المستندات الكورية 250 درهماً للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%.
FAQ
تعدّ الكورية الأرقام الكبيرة بوحدات العشرة آلاف (مان) والمئة مليون (أوك)، فثلاثة "أوك" وون تعني 300 مليون وون. ويحوّل المترجم كل رقم بعناية، ووجود قائمة أسعار مكتوبة يساعد الطرفين على مراجعة الكميات والمبالغ أولاً بأول.
الترجمة المباشرة بين الكورية والعربية تكون عند الطلب ونؤكدها قبل الحجز، أما الترجمة بين الكورية والإنجليزية فأكثر توفراً. وإن احتجت إلى العربية ولم يتوفر مترجم مباشر رتّبنا ترجمة عبر الإنجليزية بمترجمَين.
نسعّر الترجمة الفورية لكل حجز، وأسعارنا سرية. وأهم ما يحدد السعر في الكورية زوج اللغات: فالترجمة بين الكورية والإنجليزية أكثر توفراً، أما الترجمة المباشرة بين الكورية والعربية، أو الترجمة عبر الإنجليزية بمترجمَين، فنؤكدها في كل حالة على حدة. أما ترجمة المستندات الكورية فبسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة.
في الممارسة المعتادة استخدم اسم العائلة مع اللقب، مثل "المدير كيم" أو "السيد بارك"، بدل الاسم الأول ما لم يُطلب منك غير ذلك، ويضيف المترجم صيغ الاحترام الكورية نيابةً عنك.
نعم. أخبرنا مسبقاً بمتطلبات التعريف بالسلامة ومعدات الوقاية وتصاريح الدخول، وأرسل المستندات الفنية ومسرد المشروع لتكون المصطلحات جاهزة.
عادةً لا. فالمرأة الكورية المتزوجة تحتفظ غالباً باسم عائلتها، وزوجة السيد بارك ليست "السيدة بارك". راعِ ذلك في قوائم الضيوف وبطاقات الجلوس والمستندات، وأرسل الأسماء كما تظهر في الجوازات ليخاطب المترجم كل شخص كما ينبغي.
نعم. نوفر للمجموعات الكبيرة ترجمة فورية متزامنة مع الكبائن وأجهزة الإرسال والاستقبال والفنيين ضمن عرض سعر واحد. أما المجموعة الصغيرة حول المعدات فتناسبها الترجمة التتابعية عادةً.
المرجع هو تهجئة الجواز، وقد تختلف عن الكتابة اللاتينية الرسمية، مع توضيح اسم العائلة. ونعتمد صيغة عربية واحدة لكل اسم في المحاضر والعقود والشهادات لتطابق التأشيرات وسجلات الشركات.
قد تحتاج أيضاً
أرسل الهيكل التنظيمي وجدول الأعمال، وأخبرنا هل تحتاج إلى الكورية مع الإنجليزية أم مع العربية، فنؤكد لك المترجم وعرض السعر عبر واتساب، ونترجم ما يلي ذلك من مستندات.