ترجمة كورية معتمدة للجهات الإماراتية: شهادات العلاقات الأسرية والشهادات الأساسية وقيود الزواج والمؤهلات ومستندات العمل والشركات الصادرة من جمهورية كوريا تُترجم إلى العربية، والمستندات الإماراتية تُترجم إلى الكورية، مع اعتماد كتابة الأسماء في جواز السفر وترجمة كل ختم.
ثقة وموثوقية
قبل أن تترجم
تربط كوريا بالإمارات علاقات أعمال وثيقة في الطاقة والإنشاءات والرعاية الصحية، ولذلك يحتاج كثير من الأسر والمهنيين الكوريين إلى ترجمة مستنداتهم إلى العربية. وهذه مشكلات شائعة.
منذ 1 يناير 2008 تسجّل كوريا الأحوال المدنية في شهادات فردية بدلاً من سجل الأسرة القديم (هوجوك ضمن نظام رب الأسرة). فشهادة العلاقات الأسرية (가족관계증명서) تبيّن الوالدين والزوج والأبناء، والشهادة الأساسية (기본증명서) تبيّن بيانات ميلاد الشخص واسمه، وشهادة العلاقة الزوجية (혼인관계증명서) تبيّن الزواج والطلاق، ولكل منها نسخة عامة ونسخة تفصيلية. وقد يتطلب ملف إقامة الأسرة أو الملف القضائي في الإمارات شهادة بعينها، فتأكد قبل طلبها من كوريا.
تُكتب الأسماء الكورية بتقديم اسم العائلة، وقد يظهر الاسم الكوري نفسه بصيغ لاتينية مختلفة مثل Lee أو Yi أو Rhee، أو Park أو Bak، وكثيراً ما يختلف نظام الكتابة اللاتينية الرسمي المعدّل عن الكتابة في جواز قديم. نعتمد كتابة الجواز حرفياً، ونوضّح أن اسم العائلة يأتي أولاً، ونكتب صيغة عربية واحدة ثابتة تطابق ملف التأشيرة والهوية الإماراتية.
كوريا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل منذ 2007، ويلجأ كثيرون إلى الأبوستيل بحكم العادة، بينما الإمارات غير مدرجة في جدول الدول الأطراف. ولذلك تحتاج المستندات الكورية المعدّة للاستخدام في الإمارات عادةً إلى تصديق وزارة الخارجية الكورية، ثم سفارة الدولة في سيول، ثم وزارة الخارجية الإماراتية. تأكد من الخطوات الحالية لدى السفارة قبل البدء.
المستندات الكورية التي نترجمها
من الكورية إلى العربية للجهات الإماراتية، ومن العربية أو الإنجليزية إلى الكورية للاستخدام في كوريا.
شهادات العلاقات الأسرية والشهادات الأساسية وشهادات العلاقة الزوجية وعلاقة التبني، بنسختيها العامة والتفصيلية، لملفات إقامة الأسرة وتسجيل المدارس والتركات والقضايا.
نسخ سجل الأسرة المغلق (제적등본) للوقائع المسجلة قبل 2008، التي ما زالت قضايا التركات وإثبات النسب تحتاج إليها أحياناً، ونترجم ترتيب أفراد الأسرة بحيث تتضح العلاقات بالعربية.
الشهادات الجامعية الكورية وكشوف الدرجات وشهادات التخرج، لملفات معادلة الشهادات والترخيص المهني والتسجيل في القطاع الصحي والتوظيف في الإمارات.
شهادات السجل الجنائي وشهادات الخبرة والعمل (경력증명서) وكشوف الرواتب، لتصاريح العمل والترخيص في الإمارات.
مستخرجات تسجيل الشركات وعقود التأسيس ومحاضر مجالس الإدارة والوكالات والعقود، لتأسيس الشركات وتسجيل الفروع والمناقصات والنزاعات في الإمارات.
شهادات الميلاد والزواج الإماراتية وشهادات حسن السيرة والأحكام وشهادات الراتب والرخص التجارية تُترجم إلى الكورية للاستخدام في كوريا. اسأل الجهة الكورية المستلمة عن التصديق المطلوب.
الخطوات
أرسل عبر واتساب صوراً واضحة لكل الصفحات بما فيها الأختام والوجه الخلفي، مع صورة جواز كل شخص يرد اسمه، واذكر الجهة الإماراتية المقدَّم إليها.
نحسب الصفحات ونؤكد السعر، وننبّهك إن بدا نوع الشهادة أو نسختها غير مناسب لغرضك، أو إن كانت تحمل الأبوستيل وحده.
يترجم المترجم القانوني كل قيد وختم، ويراجع الأسماء وأرقام التسجيل الوطني والتواريخ على جوازك.
تتسلّم الترجمة المعتمدة موقّعة ومختومة، مع ترجمة كل ختم كوري واعتماد كتابة اسمك في الجواز في المستند كله. والتسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات، والنسخ الورقية متاحة عند الطلب.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
رسوم تصديق الخارجية الكورية وسفارة الدولة ووزارة الخارجية تُدفع لتلك الجهات ولا تدخل في سعر الترجمة. ونؤكد لك عدد الصفحات والمبلغ الإجمالي عبر واتساب قبل البدء.
FAQ
الترجمة الكورية بسعر 250 درهماً للصفحة (200 كلمة)، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، إلى العربية أو منها. وشهادة العلاقات الأسرية صفحة أو صفحتان عادةً، والشهادة الأساسية صفحة في الغالب. أرسل الصورة عبر واتساب ونؤكد عدد الصفحات أولاً.
يعتمد ذلك على ما يجب إثباته؛ فللزوج أو الزوجة تُستخدم عادةً شهادة العلاقة الزوجية، وللأبناء تُثبت شهادة العلاقات الأسرية أو الشهادة الأساسية للطفل النسب. والقرار الأخير لجهة التأشيرات أو مركز الطباعة، فاسألهم عن نوع الشهادة ونسختها.
كان سجل هوجوك سجلاً للأسرة يرأسه رب الأسرة ضمن نظام هوجو، الذي ألغته كوريا بعد حكم المحكمة الدستورية عام 2005. ومنذ 1 يناير 2008 أصبح لكل شخص قيوده الخاصة تصدر في شهادات منفصلة، وما زالت وقائع ما قبل 2008 تظهر في نسخ السجل المغلق.
لا يكفي وحده. فحتى مع الأبوستيل تحتاج المستندات الكورية المعدّة للإمارات عادةً إلى تصديق الخارجية الكورية وسفارة الدولة في سيول، ثم وزارة الخارجية هنا. اسأل الجهة المستلمة أولاً.
نعتمد الجواز، لأن الجهات الإماراتية تطابق الأشخاص بجوازاتهم، فنستخدم كتابته لكل اسم يرد في المستند، ويمكن إضافة الاسم بالكورية بين قوسين إن كان ذلك يساعد على التعريف بالشخص.
ننقله كما يظهر تماماً، لأن الجهة المستلمة قد تستخدمه لمطابقة القيود، وإن كانت الشهادة تخفي جزءاً من الرقم فإن الترجمة تُظهره مخفياً كذلك.
نعم، ومنها عقود الزواج وشهادات الميلاد وشهادات حسن السيرة والأحكام وشهادات الراتب ومستندات الشركات. وتحتاج المستندات الإماراتية المعدّة لكوريا عادةً إلى تصديق وزارة الخارجية الإماراتية، وقد تحتاج إلى تصديق قنصلي كوري، فاسأل الجهة الكورية أو البعثة الكورية في الدولة أولاً.
التسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات مثل الشهادات المفردة، أما العقود الطويلة وملفات الشركات فتحتاج إلى وقت أطول. اذكر موعدك النهائي عند إرسال الصورة.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل صورة المستند وصورة الجواز عبر واتساب، فنراجع نوع الشهادة، ونؤكد السعر، ونسلّمك ترجمة عربية معتمدة بأسماء مطابقة.