مترجم فوري للقاءات المحامي وموكله في الإمارات
ليروي موكلك القصة كاملة

كثيراً ما يلخّص الأقارب أو يخففون الأخبار السيئة أو يضيفون رأيهم، وقد يُخفي الموكل تفاصيل لا يريد أن تسمعها عائلته. أما المترجم المحترف فينقل كل شيء كاملاً ويحفظه بسرية، فيحصل المحامي على رواية متكاملة.

لا. فالترجمة في المحكمة والنيابة تخضع لإجراءات الجهة نفسها، وتجد التفاصيل في صفحة مترجم المحاكم. أما مترجم لقاءات المحامي وموكله فيحجزه المكتب أو الموكل بشكل خاص للقاءات التي تجري خارج الجلسة.

كلاهما ممكن. فبعض المكاتب تحجز مباشرة وتضيف التكلفة إلى مصروفات الموكل، وبعض الموكلين يحجزون بأنفسهم ويحضرون المترجم إلى اللقاء. اتفق مع محاميك أولاً ليتلقى المترجم الإحاطة من الشخص المناسب.

نعم. لا يفصح المترجم عن أي شيء دار في اللقاء، ونناقش مع المكتب قبل الإحاطة متطلبات السرية، بما في ذلك أي اتفاقية سرية يحتاجها. أما مدى شمول السرية المهنية للمحامي للمترجم فمسألة يحددها محاميك، ويمكنه صياغة شروط التكليف بناءً على ذلك.

ينقل المترجم شرح المحامي بدقة، لكنه لا يقدّم شروحاً قانونية من عنده. وإن لم يتضح لك مصطلح فاسأل المحامي وسيترجم المترجم إجابته، ليبقى مصدر المشورة هو الشخص المسؤول عنها.

نعم، لكنها بيئات مختلفة لها قواعدها، ولدينا أدلة مستقلة للترجمة عند كاتب العدل وفي جلسات التحكيم. أما هذه الصفحة فتتعلق باللقاءات الخاصة مع محاميك قبل تلك المواعيد أو بينها.

نعم. يناسب الفيديو أو الهاتف حين يكون الموكل خارج الدولة أو في إمارة أخرى. استخدم منصة يعتمدها المكتب، وتأكد من أن كل مشارك في مكان خاص، وأرسل المستندات إلى المترجم مسبقاً إن كانت ستُناقش.

نعم. يستطيع المترجم أثناء اللقاء تقديم ترجمة منظورة لأي مستند ليفهمه الموكل. أما للتقديم إلى الجهات أو الاستخدام الرسمي فتوفر سمارت، بصفتها مكتب ترجمة قانونية مرخّصاً من وزارة العدل، ترجمة قانونية معتمدة كخدمة منفصلة.

نحدد سعر الترجمة الفورية عند الطلب، ويتوقف على اللغتين ومدة اللقاء أو سلسلة اللقاءات والموقع أو المنصة وأي عمل على المستندات. أرسل التفاصيل عبر واتساب لتحصل على عرض سعر.