نوفّر عند الطلب مترجمين للمالايالامية والتاميلية، ونؤكد اسم المترجم قبل الحجز، للترجمة من العربية والإنجليزية وإليهما في اجتماعات العمل والموارد البشرية، والاستشارات في المستشفيات، ومواعيد المحامين، والمسائل العائلية. ونتحقق قبل الحجز من اللغة التي يتحدثها الشخص، ومن نوع التاميلية التي يتحدثها، لأن الهندية أو اللغة المجاورة نادراً ما تكون بديلاً آمناً.
ثقة وموثوقية
احجز اللغة الصحيحة
كلتاهما من اللغات الدرافيدية في جنوب الهند وتشتركان في بعض المفردات، لكن متحدث إحداهما لا يستطيع أن يتابع الأخرى بثقة في حديث قانوني أو طبي. ولا ينبغي أن تفترض أن القادم من كيرالا أو تاميل نادو يرتاح للهندية. فاختيار اللغة الصحيحة يأتي أولاً.
المالايالامية لغة ولاية كيرالا وجزر لاكشادويب، وتُكتب بخطها المالايالامي الخاص. والتاميلية لغة ولاية تاميل نادو وبودوتشيري، ولغة رسمية في سريلانكا وسنغافورة، وتُكتب بالخط التاميلي. وكلتاهما تُقرأ من اليسار إلى اليمين، ولا تستخدم أي منهما خط الديفاناغاري الذي تُكتب به الهندية. وكثير من أبناء جنوب الهند يستخدمون الإنجليزية لغةَ عمل ثانية بدلاً من الهندية، لذا اسأل الشخص في الحديث الجاد عن اللغة التي يفضلها وأخبرنا.
يفهم متحدثو التاميلية من تاميل نادو ومن سريلانكا بعضهم بعضاً، لكن النطق وبعض المفردات اليومية وصيغ المخاطبة تختلف، ويظهر الفرق أكثر تحت الضغط وفي الشهادة. وفي التاميلية أيضاً فجوة واسعة بين الفصحى المكتوبة واللغة المحكية، لذلك يستخدم المترجم في الجلسة المستوى المحكي الطبيعي. وتتفاوت المالايالامية كذلك بين شمال كيرالا وجنوبها، وإن كان ذلك أقل إعاقة عادةً. أخبرنا من أين الشخص، ونختار المترجم المناسب قدر الإمكان.
كثير من الأسماء في جنوب الهند تستخدم حرفاً أول يرمز إلى اسم الأب أو اسم العائلة أو البيت أو مكانٍ ما، مثل "K. Suresh"، وقد يكتب الجواز هذا الحرف كاملاً أو يضع الاسم الشخصي في خانة اسم العائلة. وفي الجلسة يتأكد المترجم من الأسماء والأرقام بدلاً من التخمين، وفي الأوراق نعتمد الجواز ونثبّت تهجئة عربية واحدة في كل المستندات.
أين نترجم
ترجمة تتابعية للمقابلات والاجتماعات، وترجمة فورية مع أجهزة الاستقبال حين تحتاج مجموعة كبيرة إلى المتابعة.
التحقيقات الإدارية والجلسات التأديبية ومناقشات التسوية المرتبطة بشكوى لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين وشرح العقود ومستحقات نهاية الخدمة، بترجمة محايدة للطرفين.
الاستشارات ونتائج الفحوص وشرح الإجراءات والموافقة وتعليمات الخروج، ليطرح المريض أسئلته بلغته.
حين تصل المسألة إلى الشرطة أو النيابة أو المحكمة فالقرار في أمر المترجم للجهة المختصة، وتتناول صفحة المترجم أمام المحاكم عقود سمارت مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. وخارج ذلك نوفّر مترجمين لاجتماعات المحامين ونترجم المستندات والأدلة إلى العربية.
استشارات المحامين في الزواج والطلاق والحضانة والميراث، والاجتماعات التي ينضم إليها أفراد العائلة من الوطن عبر الفيديو، مع ترجمة المستندات في مكتبنا.
التهيئة في المواقع واجتماعات ما قبل العمل وإعلان السياسات. وللمجموعات الكبيرة يترجم المترجم عبر أجهزة الإرشاد اللاسلكية، وتُترجم أسئلة الحضور فور طرحها.
الوكالات والإقرارات والاتفاقيات التي يجب أن يفهم فيها الشخص ما يوقّع عليه قبل التوقيع.
الخطوات
مالايالامية أم تاميلية، وفي التاميلية هل الشخص من الهند أم من سريلانكا. أرسل ذلك مع التاريخ والإمارة وطبيعة الموقف.
جدول الأعمال والحضور وأي مستندات تحتاج إلى شرح، وفي لقاءات الموظفين عدد الحضور والقاعة.
نؤكد المترجم وطريقة الترجمة وأي أجهزة لازمة مع السعر قبل أن تلتزم.
يمكن بعد ذلك ترجمة المحاضر أو خطابات الإنذار أو السياسات إلى المالايالامية أو التاميلية بخطها.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
تُسعَّر الترجمة الفورية لكل حجز بعد تأكيد اللغة، والترجمة التحريرية للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%. ويلتزم المترجمون الحياد ولا يقدمون نصيحة قانونية أو طبية.
FAQ
كثير من الأسماء في جنوب الهند تستخدم حرفاً أول يرمز إلى اسم الأب أو اسم العائلة أو البيت أو مكانٍ ما، مثل "K. Suresh"، وقد يكتب الجواز هذا الحرف كاملاً أو يضع الاسم الشخصي في خانة اسم العائلة. ويتأكد المترجم من الأسماء بدل التخمين، وتتبع ترجماتنا الجواز بتهجئة عربية واحدة في كل المستندات.
ليس بشكل موثوق. فاللغتان مترابطتان وبعض المتحدثين يفهمون شيئاً من الأخرى، لكن في الأقوال والموافقة والمسائل التأديبية يحتاج كل شخص إلى مترجم بلغته.
اسأل الموظف أولاً. فالهندية ليست اللغة الأم في كيرالا أو تاميل نادو، وكثير من أبنائهما يفضلون الإنجليزية أو لغتهم. وقد تكفي الهندية في توجيه اعتيادي، أما ما تترتب عليه عواقب فاحجز له مترجماً للمالايالامية أو التاميلية.
أخبرنا أن الشخص من سريلانكا، فنسعى إلى توفير مترجم يعرف التاميلية السريلانكية ونؤكد ذلك قبل الحجز. فالتاميلية الهندية والسريلانكية مفهومتان لدى الطرفين، لكن المطابقة تفيد في الشهادة.
نسعّر الترجمة الفورية لكل حجز، وأسعارنا سرية. وأهم ما يحدد السعر في المالايالامية والتاميلية حجم المجموعة، فالاجتماع الفردي في الموارد البشرية يختلف عن تهيئة في موقع عمل بأجهزة إرشاد لاسلكية، وإن طلبت التاميلية السريلانكية أكدنا توفرها قبل عرض السعر. أما ترجمة المستندات المالايالامية أو التاميلية إلى العربية أو الإنجليزية فسعرها 250 درهماً للصفحة + الضريبة.
نعم، في الاجتماعات الخاصة بين صاحب العمل والموظف كمناقشات التسوية وشرح مستحقات نهاية الخدمة. أما الجلسات التي تعقدها وزارة الموارد البشرية والتوطين أو المحكمة فتحقق من الجهة نفسها عن طريقة ترتيب الترجمة لديها.
نعم. يمكن أن يجلس المترجم معكم في الإمارات بينما ينضم الأقارب عبر الفيديو، أو تكون الجلسة كلها عن بعد. احسبوا فارق التوقيت وأرسلوا الأسماء والمستندات مسبقاً.
نعم، بسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة. فخطابات الإنذار والسياسات وشروط التسوية بخط القارئ، مع مترجم في الاجتماع، تمنح الشخص أفضل فرصة لفهمها.
قد تحتاج أيضاً
ترجمة معتمدة للمستندات المالايالامية والتاميلية وغيرها.
الترجمة الفورية الأردية والهندية للعمل والشرطة والمستشفيات.
الترجمة الفورية للاستشارات والموافقة وتعليمات الخروج.
جميع أنواع الترجمة الفورية والأجهزة لدينا في مكان واحد.
تأكد هل يتحدث الشخص المالايالامية أم التاميلية، وفي التاميلية هل هو من الهند أم من سريلانكا، فنؤكد لك المترجم والسعر عبر واتساب، ونترجم المستندات بالخط المالايالامي أو التاميلي.