ترجمة مستندات استيراد القطط والكلاب القادمة إلى الإمارات أو المغادرة منها. كثير من مستندات الحيوانات الأليفة يصدر بالإنجليزية أصلاً ولا يحتاج إلى ترجمة. أما إذا كان سجل التطعيم أو تقرير اختبار السعار أو الشهادة الصحية بلغة أخرى فقط، فنترجمه إلى الإنجليزية أو العربية حتى يمكن مطابقته مع متطلبات وزارة التغير المناخي والبيئة.
ثقة وموثوقية
قبل أن يسافر حيوانك الأليف
تفحص وزارة التغير المناخي والبيئة القطط والكلاب في منفذ الدخول، وتفرج عنها متى تأكدت من مطابقتها لإذن الاستيراد ومتطلباته. وأكثر هذه المتطلبات يُثبت بالمستندات، وكل تفصيل فيها، من رقم الشريحة إلى رقم تشغيلة اللقاح، لا بد أن يكون مقروءاً.
تشترط بطاقة الخدمة لدى الوزارة إذن استيراد يصدر قبل السفر (صالح 90 يوماً)، وللإفراج: بيان جمركي أو بوليصة شحن، ووثيقة تطعيم أو جواز سفر للحيوان، وشهادة صحية معتمدة من السلطات البيطرية المختصة. ويجب أن يتضمن سجل التطعيم رقم الشريحة الإلكترونية ووصفاً كاملاً للحيوان، واسم كل لقاح والشركة المصنعة ورقم التشغيلة وتاريخ التطعيم.
للحيوانات القادمة من دولة غير مدرجة في قائمة الدول منخفضة الخطورة لدى الوزارة، تُشترط شهادة اختبار معايرة الأجسام المضادة للسعار من مختبر معتمد، بنتيجة لا تقل عن 0.5 وحدة دولية/مل. وتذكر الوزارة أن الشهادة صالحة 365 يوماً ما دام لقاح السعار سارياً ولم تُعطَ جرعة منشطة، وأنه يمكن تسجيل النتيجة في الشهادة الصحية بدلاً منها.
لا تنشر الوزارة شرطاً خاصاً بلغة مستندات الحيوانات الأليفة. وكثير من الدول المصدّرة تصدر الشهادات الصحية بالإنجليزية أو بلغتين، وجوازات السفر الأوروبية للحيوانات تحمل عناوين إنجليزية. فإذا كانت مستنداتك بالإنجليزية أو العربية فالأرجح أنك لا تحتاج إلينا. أما الترجمة فتفيد حين يكون قيد التطعيم أو تقرير المختبر أو ملاحظة الطبيب البيطري بالروسية أو الصينية أو اليابانية أو الكورية أو غيرها فقط.
مستندات الحيوانات الأليفة التي نترجمها
إلى الإنجليزية أو العربية من أكثر من 50 لغة للحيوانات القادمة إلى الدولة، ومن العربية أو الإنجليزية للحيوانات المغادرة منها.
كل قيد تطعيم باسم اللقاح والشركة المصنعة ورقم التشغيلة والتاريخ، مع رقم الشريحة ووصف الحيوان.
تقارير المختبر بتاريخ أخذ العينة وتاريخ الفحص وطريقته والنتيجة بالوحدة الدولية/مل.
الشهادات الصادرة من السلطة البيطرية في بلد التصدير، ومنها قيود علاج الطفيليات.
شهادات زرع الشريحة ومستندات تسجيل الحيوان، مع إبقاء الأرقام كما صدرت تماماً.
شهادات مراكز التدريب والتقرير الطبي للمالك، وهي ما تشترطه الوزارة لكلاب الخدمة والدعم العاطفي والكلاب الطبية.
شهادات النسب، ومنها شهادة الجيل الخامس التي تطلبها الوزارة لقطط البنغال والسيرفال.
الخطوات
قارن مستنداتك بالمتطلبات الحالية لدى الوزارة، فإذا كان كل شيء بالإنجليزية أو العربية فقد لا تحتاج إلى ترجمة أصلاً.
أرسل عبر واتساب صوراً واضحة للصفحات غير المكتوبة بالإنجليزية أو العربية، ونرسل لك عرض السعر بالصفحة ونخبرك إن كانت صفحة ما لا تحتاج إلى ترجمة.
ننقل أرقام الشرائح وأسماء اللقاحات وأرقام التشغيلات والتواريخ ونتائج الاختبارات كما وردت في الأصل تماماً.
تتسلّم نسخة PDF مختومة، مع نسخ ورقية عند الطلب. احتفظ بالأصول والترجمات معاً مع مستندات سفر حيوانك.
من يقرأ المستندات
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
نحن نترجم المستندات فقط؛ لا نتقدم بطلبات أذونات الوزارة ولا نرتب نقل الحيوانات ولا نقدّم استشارات بيطرية، ورسوم الوزارة غير مشمولة. ونؤكد لك سعر الترجمة عبر واتساب قبل البدء.
FAQ
في الغالب لا. فالوزارة لا تنشر شرطاً للغة، والمستندات الإنجليزية أو العربية تُقرأ عادةً كما هي. وتفيد الترجمة حين يكون سجل التطعيم أو تقرير اختبار السعار أو الشهادة الصحية بلغة أخرى فقط، حتى يمكن قراءة التفاصيل التي تفحصها الوزارة. وإذا لم تكن متأكداً فاسأل الوزارة (8003050) أو شركة نقل الحيوانات التي تتعامل معها.
نعم. تشترط الوزارة إذن استيراد يصدر عبر موقعها قبل الاستيراد، وهو صالح 90 يوماً، ولا يجوز إدخال الحيوان بإذن منتهي الصلاحية. وعند الوصول يُفحص الحيوان ويُفرج عنه متى ثبتت مطابقته للإذن والمتطلبات.
فقط إذا كان قادماً من دولة عالية الخطورة، أي غير مدرجة في قائمة الدول منخفضة الخطورة لدى الوزارة. ويجب إجراء الاختبار في مختبر معتمد بنتيجة لا تقل عن 0.5 وحدة دولية/مل، مع مراعاة مدة الـ21 يوماً بعد التطعيم الأول أو المنقطع. راجع القائمة الحالية في صفحة الخدمة لدى الوزارة.
وفق الوزارة: رقم الشريحة الإلكترونية، ووصفاً كاملاً للحيوان (النوع واللون والجنس وتاريخ الميلاد)، واسم كل لقاح والشركة المصنعة ورقم التشغيلة وتاريخ التطعيم. والترجمة تنقل هذه البيانات كما هي، لكنها لا تستطيع إضافة معلومة غير موجودة في الأصل.
تذكر الوزارة للكلاب: السعار، وحمّى الكلاب (الديستمبر)، وفيروس البارفو، والتهاب الكبد المعدي، وداء البريميات. وللقطط: السعار، وقلة الكريات البيض الهرية، والتهاب الأنف والرغامى، والفيروس الكأسي. راجع صفحة الخدمة للقائمة الحالية والشروط، كالحد الأدنى لعمر التطعيم.
تطلب الوزارة شهادة من مركز تدريب تبيّن دور الكلب، وتقريراً طبياً عن الحالة الصحية للمالك يدعم استخدامه، وكلاهما معتمد من السلطة المختصة في بلد المنشأ، إضافة إلى تعهد موقّع. وإذا لم يكونا بالإنجليزية أو العربية فهما أولى المستندات بالترجمة.
تسمح الوزارة للأفراد بحد أقصى حيوانين أليفين للشخص في السنة (قطتان أو كلبان أو قطة وكلب)، باستثناء الحيوانات المقيمة العائدة إلى الدولة. وبعض سلالات الكلاب ممنوعة من الاستيراد، وقائمتها في صفحة الخدمة لدى الوزارة.
نعم. تصدر الوزارة شهادات صحية بيطرية لتصدير الحيوانات الحية، وقد تطلب دولة الوجهة المستندات بلغتها. ونحن نترجم من العربية أو الإنجليزية إلى أكثر من 50 لغة. راجع أولاً قواعد الاستيراد في دولة الوجهة.
لا تحتاج إلى الترجمة عادةً إلا الصفحات غير المكتوبة بالإنجليزية أو العربية، مثل صفحة تطعيم أو تقرير اختبار أجسام مضادة بلغة أخرى. والفرنسية بسعر 100 درهم، والألمانية والتركية والإيطالية 150 درهماً، وسائر اللغات 250 درهماً للصفحة، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%؛ وبين العربية والإنجليزية 60 درهماً. والتسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات.
قد تحتاج أيضاً
ترجمة معتمدة للمستندات الشخصية والرسمية بأكثر من 50 لغة.
ترجمة المستندات التي تحتاج إليها عند الانتقال إلى الدولة.
متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة في الدولة، وما الذي تجهّزه.
الأسعار بالصفحة للعربية والإنجليزية وأكثر من 50 لغة أخرى.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل عبر واتساب الصفحات غير المكتوبة بالإنجليزية أو العربية. نرسل لك عرض السعر بالصفحة، ونخبرك إن كان شيء منها لا يحتاج إلى ترجمة، ونسلّم في اليوم نفسه لكثير من المستندات.