نوفّر عند الطلب مترجمين فوريين للغة البرتغالية، ونؤكد اسم المترجم قبل الحجز، للترجمة بين البرتغالية والعربية أو الإنجليزية للزوار من البرازيل والبرتغال والدول الأفريقية الناطقة بالبرتغالية: اجتماعات اللاعبين والمدربين، وتجارة الأغذية والسلع، والأعمال الهندسية والطيران، ومواعيد المستشفيات، والاجتماعات لدى المحامين والكتّاب العدل في أنحاء الإمارات. أخبرنا من أين ضيوفك لنختار المترجم المناسب لنوع البرتغالية التي يتحدثونها.
ثقة وموثوقية
قبل أن تحجز
البرتغالية لغة واحدة لها معياران كتابيان ولهجات كثيرة، وضبط نوع البرتغالية والنبرة والأسماء هو ما يجعل المتحدث بالبرتغالية يرتاح في اجتماع داخل الإمارات.
تختلف البرتغالية البرازيلية عن الأوروبية في النطق والمفردات اليومية وبعض القواعد. فالحافلة "ônibus" في البرازيل و"autocarro" في البرتغال، والهاتف المحمول "celular" أو "telemóvel"، والقطار "trem" أو "comboio". ويفهم المتعلمون من الجانبين بعضهم بعضاً، لكن البرتغالية الأوروبية تُنطق أسرع مع حروف علة مختزلة، وقد يجد بعض البرازيليين صعوبة في متابعتها أول الأمر. وتتبع أنغولا وموزمبيق وغيرهما من الدول الأفريقية الناطقة بالبرتغالية الإملاء الأوروبي في الغالب مع لهجاتها الخاصة. أخبرنا من أين كل متحدث، فنختار المترجم المناسب لنوع لغته قدر الإمكان، ونؤكد قبل الحجز إن كانت لهجة معينة مهمة لك.
في البرازيل تُعدّ "você" الصيغة المعتادة لكلمة "أنت"، ويُنادى الناس بأسمائهم الأولى سريعاً حتى في الأعمال، وتُستخدم "o senhor" أو "a senhora" احتراماً لكبار السن أو أصحاب المناصب. أما البرتغال فأميل إلى الرسمية، فكثيراً ما تُستخدم في المخاطبة ألقاب مثل "دوتور" لحامل الشهادة الجامعية و"إنجنييرو" للمهندس، وقد تبدو "você" وحدها مباشرة أكثر من اللازم لدى بعض المتحدثين. وفي الممارسة المعتادة يتبع المترجم أسلوب كل متحدث، وينقل مستوى الاحترام المناسب إلى العربية والإنجليزية، فلا تُفهم ودّية البرازيلي على أنها تبسّط زائد، ولا رسمية البرتغالي على أنها برود.
تحمل الأسماء البرتغالية والبرازيلية غالباً اسمي عائلة أو أكثر، يأتي فيها اسم عائلة الأم عادةً قبل اسم عائلة الأب، مع أدوات مثل "da" و"de" و"dos". ويُعرف الشخص في الغالب باسم العائلة الأخير، فـ João Pedro Santos Oliveira هو "السيد أوليفيرا" لا "السيد سانتوس". وكثيراً ما يُعرف البرازيليون، ومنهم لاعبو كرة القدم، باسمهم الأول أو بلقب. وتُكتب الأرقام بفاصلة عشرية، فالرقم 2,5 يعني اثنين ونصفاً. أرسل قائمة الأسماء كما تظهر في الجوازات وأخبرنا كيف يفضّل كل شخص أن يُنادى، فيستخدمها المترجم في الاجتماع ويحافظ مكتبنا على اتساقها في المستندات.
أين نترجم
ترجمة تتابعية للاجتماعات والمواعيد، وفورية للمؤتمرات والتدريب، ومرافقة للزوار أثناء تنقلهم.
مناقشات العقود والفحوص الطبية والتعريف بالنادي وحصص التدريب والأيام الإعلامية للاعبين والمدربين الناطقين بالبرتغالية. ويحافظ المترجم على دقة شروط التفاوض وعلى طبيعية النبرة في حديث غرفة الملابس.
زيارات الموردين واجتماعات المشترين ومعاينة المصانع والمستودعات في تجارة اللحوم والدواجن والبن والسكر وغيرها. أرسل المواصفات وقوائم الشهادات مسبقاً لتكون مصطلحات القطعيات والدرجات ومدة الصلاحية جاهزة.
معاينة المواقع والتدريب على المعدات وتسليم الطائرات والأعمال الفنية. أرسل المخططات والأدلة وجدول الأعمال مسبقاً، وأخبرنا بمتطلبات دخول الموقع والسلامة.
المرضى وذووهم من الناطقين بالبرتغالية في مستشفيات الإمارات وعياداتها: الاستشارات ومناقشة الموافقة على العلاج وتعليمات الخروج، بالمفردات الطبية البرازيلية أو الأوروبية حسب الحاجة.
المعاينات واجتماعات المطورين والمصارف ومواعيد المناطق الحرة. وينقل المترجم ما يقوله كل طرف بدقة وحياد، وليس ذلك استشارة قانونية أو مالية.
الاستشارات القانونية والتوقيع أمام كاتب العدل والتحكيم والمسائل أمام الشرطة أو النيابة لمتحدثي البرتغالية. وتتولى المحاكم ترتيب المترجم في جلساتها، فاسأل المحكمة أولاً، وتتناول صفحة المترجم أمام المحاكم عقود سمارت الحصرية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية.
تتأخر برازيليا عن الإمارات سبع ساعات طوال العام، وتتأخر لشبونة أربع ساعات شتاءً وثلاثاً صيفاً. فبعد الظهر في الإمارات صباحٌ في البرازيل، ولذلك نحجز المترجم في هذه الفترة.
الخطوات
التاريخ والإمارة وعدد الساعات وطبيعة المكان، ومن أين المتحدثون بالبرتغالية: البرازيل أو البرتغال أو أنغولا أو موزمبيق أو غيرها.
جدول الأعمال والمواصفات أو مسودة الشروط، وقائمة الأسماء كما تظهر في الجوازات مع الاسم الذي يُعرف به كل شخص.
نؤكد المترجم ونوع البرتغالية وطريقة الترجمة (تتابعية أو فورية أو مرافقة) والسعر قبل أن تلتزم.
بعد المهمة يمكن لمكتبنا ترجمة المحاضر والعقود والمستندات البرتغالية بسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
تُسعَّر الترجمة الفورية لكل حجز ولا ننشر أسعارها. وترجمة المستندات البرتغالية 250 درهماً للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%.
FAQ
عادةً بالاسم الأخير. فالأسماء البرتغالية والبرازيلية تحمل غالباً اسمي عائلة أو أكثر، يأتي فيها اسم عائلة الأم قبل اسم عائلة الأب، فـ João Pedro Santos Oliveira هو "السيد أوليفيرا". وكثيراً ما يُعرف البرازيليون، ومنهم لاعبو كرة القدم، باسمهم الأول أو بلقب. أخبرنا كيف يفضّل كل شخص أن يُنادى، وأرسل الأسماء كما تظهر في الجوازات.
نعم، نوفر مترجمين للبرتغالية البرازيلية وكذلك الأوروبية. أخبرنا من أين المتحدثون فنختار المترجم المناسب لنوع لغتهم قدر الإمكان، ونؤكد ذلك قبل الحجز.
هما لغة واحدة، لكن النطق والمفردات اليومية وصيغ المخاطبة تختلف، وقد يصعب على البرازيليين متابعة البرتغالية الأوروبية أول الأمر. ولذلك يُستحسن أن تخبرنا بنوع البرتغالية ليبدو المترجم طبيعياً لضيوفك.
ليس بصورة يُعتمد عليها، فمتحدثو الإسبانية والبرتغالية قد يفهمون الحديث البسيط، لا المفاوضات أو الاستشارة الطبية أو العقد بالدقة التي تتطلبها. احجز مترجماً للبرتغالية.
نعم، يمكن ترتيب الترجمة بين البرتغالية والعربية وبين البرتغالية والإنجليزية، ونؤكد توفر الترجمة المباشرة إلى العربية قبل الحجز. أخبرنا بلغة كل مشارك لنرتّب الأمر قبل الموعد.
نسعّر الترجمة الفورية لكل حجز، وأسعارنا سرية. فيوم مع نادٍ لكرة القدم ورحلة لمعاينة مورّد وموعد في المستشفى لكل منها عرض سعر خاص، واختيار المترجم بحسب البرتغالية البرازيلية أو الأوروبية جزء من الحجز. أما ترجمة المستندات البرتغالية فبسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة.
نعم، لاجتماعات العقود والفحوص الطبية والتعريف بالنادي والتدريب والأيام الإعلامية، بحجز واحد أو لعدة أيام متتالية. والترجمة الفورية للحديث ليست استشارة قانونية، فذلك من شأن مستشاري اللاعب.
نعم. تتأخر برازيليا عن الإمارات سبع ساعات طوال العام، وتتأخر لشبونة أربع ساعات شتاءً وثلاثاً صيفاً، فبعد الظهر في الإمارات صباحٌ في البرازيل. نحجز المترجم في هذه الفترة ونؤكد نوع البرتغالية قبل المكالمة.
قد تحتاج أيضاً
أخبرنا هل ضيوفك من البرازيل أم البرتغال أم من الدول الأفريقية الناطقة بالبرتغالية، وأرسل الجدول، فنؤكد لك عبر واتساب مترجماً للبرتغالية وعرض السعر، ونترجم ما يلي ذلك من مستندات.