ترجمة برتغالية معتمدة للجهات الإماراتية: شهادات الميلاد والزواج البرازيلية والبرتغالية، والشهادات الكاملة بكل حواشيها، وشهادات السجل الجنائي، والمؤهلات، والوكالات، ومستندات الشركات تُترجم إلى العربية، والمستندات الإماراتية تُترجم إلى البرتغالية، مع الحفاظ على كل أسماء العائلة بترتيبها الصحيح.
ثقة وموثوقية
قبل أن تترجم
تشترك البرازيل والبرتغال في اللغة، لكنهما تختلفان في النماذج والسجلات والمصطلحات القانونية. وهذه مشكلات شائعة.
يُجيز القانون البرازيلي إصدار شهادة السجل المدني كاملة (inteiro teor) أو مختصرة (breve relato) أو في صورة تقرير. والشهادة الكاملة تنقل القيد كله بحواشيه (averbações) التي تسجل الطلاق أو تغيير الاسم أو الإقرار بالأبوة، بينما قد تُغفلها الشهادة المختصرة. وإن كان ملف المحكمة أو الأسرة في الإمارات يعتمد على هذا التاريخ، فاطلب الشهادة الكاملة من مكتب السجل (cartório) قبل أي تصديق.
تحمل الأسماء البرتغالية والبرازيلية غالباً اسمي عائلة أو أكثر، ويأتي اسم عائلة الأم عادةً قبل اسم عائلة الأب، بعكس الأسلوب الإسباني. ففي اسم Ana Maria Costa Ferreira يأتي Costa عادةً من الأم وFerreira من الأب. والأدوات مثل da وde وdos جزء من الاسم. نحتفظ بكل أسماء العائلة بترتيبها، ونعتمد الجواز، ونثبّت الصيغة العربية بما يطابق ملفك في الإمارات.
تسري اتفاقية الأبوستيل في البرازيل منذ 2016 وفي البرتغال منذ 1969، لكن الإمارات غير مدرجة في جدول الدول الأطراف. وتنص الحكومة البرازيلية على أن المستندات الموجهة إلى دول خارج الاتفاقية تُصدَّق من وزارة الخارجية (إيتاماراتي) ثم من قنصلية دولة المقصد. وتذكر سفارة الدولة في لشبونة أن المستندات البرتغالية تُصدَّق من وزارة الخارجية البرتغالية ثم من السفارة، ويليها تصديق وزارة الخارجية الإماراتية.
المستندات البرتغالية التي نترجمها
من البرتغالية إلى العربية للجهات الإماراتية، ومن العربية أو الإنجليزية إلى البرتغالية البرازيلية أو الأوروبية.
شهادات الميلاد والزواج والوفاة الصادرة من مكاتب السجل البرازيلية، كاملةً أو مختصرة، بكل حواشيها ورقم القيد (matrícula)، لملفات إقامة الأسرة وتسجيل المدارس والتركات.
شهادات الميلاد والزواج والوفاة الصادرة من مكاتب السجل المدني في البرتغال، بما فيها الحواشي الهامشية، لملفات الإقامة والقضايا في الإمارات.
شهادات السوابق الجنائية البرازيلية وشهادات السجل الجنائي البرتغالية والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، للتوظيف والترخيص المهني ومعادلة الشهادات.
الوكالات والعقود الموثقة الصادرة من كتّاب العدل في البرازيل والبرتغال، لمعاملات العقارات والبنوك والمحاكم في الإمارات.
عقود الشركات وأنظمتها الأساسية ومستخرجات السجل التجاري البرازيلي وبطاقات الرقم الضريبي للشركات (CNPJ) وشهادات السجل التجاري البرتغالي، لتأسيس الشركات وفتح الحسابات البنكية في الإمارات.
عقود الزواج وشهادات الميلاد والأحكام وشهادات حسن السيرة وشهادات الراتب الإماراتية تُترجم إلى البرتغالية البرازيلية أو الأوروبية. أخبرنا بالبلد المقصود، واسأل الجهة المستلمة عن قواعدها.
الخطوات
أرسل عبر واتساب صوراً واضحة لكل الصفحات بما فيها الوجه الخلفي الذي يحمل الأختام، مع صورة الجواز، واذكر إن كان المستند من البرازيل أو البرتغال والجهة الإماراتية المقدَّم إليها.
نحسب الصفحات ونؤكد السعر، وننبّهك إن كانت الشهادة المختصرة قد لا تكفي، أو إن كان المستند يحمل الأبوستيل وحده.
يترجم المترجم القانوني كل حاشية وختم وأبوستيل، ويراجع كل أسماء العائلة والتواريخ وأرقام الهوية على جوازك.
تتسلّم الترجمة المعتمدة موقّعة ومختومة، مع كل أسماء العائلة بترتيبها الأصلي وترجمة كل حاشية. والتسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات، والنسخ الورقية متاحة عند الطلب.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
رسوم الخارجية البرازيلية أو البرتغالية والسفارة ووزارة الخارجية منفصلة عن سعرنا وتُدفع لتلك الجهات. ونؤكد لك عدد الصفحات والمبلغ الإجمالي عبر واتساب قبل البدء.
FAQ
البرتغالية البرازيلية والأوروبية كلتاهما بسعر 250 درهماً للصفحة (200 كلمة)، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%. والشهادة الكاملة ذات الحواشي المتعددة أطول من المختصرة، فأرسل الصورة عبر واتساب ونؤكد عدد الصفحات أولاً.
هي النسخة الكاملة من القيد المدني البرازيلي، وتنقل القيد كله بحواشيه، وتهم عند إثبات طلاق أو تغيير اسم أو إقرار بالأبوة. أما لإثبات الميلاد فقط فقد تكفي الشهادة المختصرة، لكن تأكد من الجهة الإماراتية قبل طلبها.
نعم، فالإملاء والمفردات والمصطلحات القانونية تختلف بين البرازيل والبرتغال، فمكتب السجل البرازيلي (cartório) ومكتب السجل البرتغالي (conservatória) مثلاً لا يؤديان العمل نفسه. نلتزم بمصطلحات بلد الإصدار، وعند الترجمة إلى البرتغالية نكتب بالصيغة التي تتوقعها جهة المقصد.
نحتفظ بكل أسماء عائلتك بالترتيب الوارد في المستند والجواز. وفي الأسماء البرتغالية يكون اسم العائلة الأخير، وهو عادةً اسم الأب، الأكثر استخداماً منفرداً، فتأكد من مطابقته لخانة اسم العائلة في جوازك وملف إقامتك.
في الغالب لا. فالمستند البرازيلي المعدّ للإمارات يمر عادةً بوزارة الخارجية البرازيلية (إيتاماراتي) ثم سفارة الدولة في برازيليا، ثم وزارة الخارجية. تأكد من السفارة.
تذكر سفارة الدولة في لشبونة أن المستندات تُصدَّق أولاً من وزارة الخارجية البرتغالية ثم من السفارة، ويكتمل المسار بتصديق وزارة الخارجية الإماراتية. تأكد من المتطلبات الحالية لدى السفارة قبل الذهاب.
نعم وبالسعر نفسه، ولكل دولة نماذجها ومسار تصديقها، ويمر عادةً بوزارة خارجيتها ثم البعثة الإماراتية المعتمدة لديها، فتأكد من المسار لدى سفارة الدولة قبل الترجمة.
نعم، ومنها عقود الزواج وشهادات الميلاد والأحكام وشهادات حسن السيرة ومستندات الشركات. وقد تكون للجهات البرازيلية والبرتغالية قواعد خاصة بمن يترجم المستندات الأجنبية، فاسأل الجهة المستلمة أولاً.
قد تحتاج أيضاً
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل صورة المستند وصورة الجواز عبر واتساب، واذكر إن كان من البرازيل أو البرتغال، فنؤكد السعر، ونراجع النموذج، ونسلّمك ترجمة عربية معتمدة.