ترجمة شهادة الطلاق
للمحاكم والإقامة في الإمارات

عادةً تطلب المحكمة أو المأذون إثباتاً بانتهاء الزواج السابق — غالباً شهادة الطلاق أو الحكم النهائي، مصدّقاً في بلدك ومن السفارة الإماراتية (أو بالأبوستيل حيث يُقبل)، ثم مختوماً من الخارجية الإماراتية ومُترجماً إلى العربية بمترجم محلف. تختلف المتطلبات بين الإمارات والمحاكم، لذا تأكد منها أولاً؛ أرسل لنا صورة ونحدد لك المسار المتوقع.

غالباً نعم. حين يُنهي الطلاق إقامة قائمة على كفالة الزوج، أو يحتاج أحد الوالدين لكفالة الأبناء منفرداً، قد تطلب الإقامة أو الهوية والجنسية وثيقة الطلاق — وترجمة معتمدة إن لم تكن بالعربية. تعتمد المتطلبات الدقيقة على حالتك؛ ونترجم ما طلبه الموظف بالضبط.

نعم — نترجم أحكام وشهادات الطلاق الإماراتية من العربية إلى الإنجليزية ولغات أخرى، لسفارتك أو للسجل المدني في بلدك أو لتأشيرة زوج جديدة في الخارج. الدولة المستقبِلة هي التي تحدد التصديق المطلوب، لذا تحقق منها؛ ونرشدك إلى الخطوات المعتادة في الإمارات.

نترجم الأسماء كما وردت في الحكم تماماً، ونُضيف عند الطلب ملاحظة من المترجم تربطها باسمك الحالي في الجواز. هذا يُجنّبك السؤال الأكثر شيوعاً على الكاونتر: هل هذا الشخص نفسه؟

نترجم ما تطلبه الجهة بالضبط. للزواج من جديد تكفي عادةً الشهادة المختصرة؛ أما في الحضانة أو إذن السفر بالأبناء أو التنفيذ فتطلب المحكمة غالباً الحكم كاملاً. إن لم تكن متأكداً فاسأل المحكمة أولاً — قد يوفر عليك ترجمة صفحات لا تحتاجها.

نعم. لا يطّلع على ملفات الطلاق إلا المترجم المحلف المكلّف والمراجع، ولا تُشارك مع أي جهة، ويمكن حذفها من أنظمتنا عند الطلب بعد التسليم.